08232 8754
шәфˌар
שְׁפַר֙
Было благоугодно
[peal-pf-3ms]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
01868
дорйˈа:βěш
דָּרְיָ֔וֶשׁ
Дарьявешем
[nm-pr]
|
06966 8684
βа~ғаким
וַ:הֲקִים֙
и·он поставил
[conj~aphel-pf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֔:א
царством·_
[nfs~def-art]
|
0324
ља~ъахашдарпәнайъˌа:
לַ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖:א
_·сатрапов·_
[prep~nmp~def-art]
|
03969
мәъˈа:
מְאָ֣ה
сто
[nfs-num]
|
06243
βә~ңěçрˈин
וְ:עֶשְׂרִ֑ין
и·двадцать
[conj~nmp-num]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
кому
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˌо:н
לֶהֱוֹ֖ן
быть
[peal-impf-3mp]
|
03606
бә~кољ-
בְּ:כָל־
над·всем
[prep~nms-cnst]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָֽ:א׃
царством·_
[nfs~def-art]
|
|
1 |
05924
βә~ңˈэ:лља:
וְ:עֵ֤לָּא
И·над
[conj~adv]
|
04481
мiннәғөн
מִנְּ:הוֹן֙
_·ними
[prep~3mp-sf]
|
05632
са:рәкˈин
סָרְכִ֣ין
визиря
[nmp]
|
08532
тәља:τˈа:
תְּלָתָ֔:א
три·_
[nms-num~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
01841
đа:нiйъˌэ:љ
דָנִיֵּ֖אל
Даниэль
[nm-pr]
|
02298
хˈаđ-
חַֽד־
был одним
[adj-ms-num]
|
04481
мiннәғˈөн
מִנְּ:ה֑וֹן
из·них
[prep~3mp-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
дабы
[rel-pr]
|
01934 8748
љěғěβˈо:н
לֶהֱוֹ֞ן
было
[peal-impf-3mp]
|
0324
ъахашдарпәнайъˈа:
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣:א
сатрапы·_
[nmp~def-art]
|
0459
ъiлљˈєн
אִלֵּ֗ין
эти
[demons-pr-p]
|
03052 8751
йа:ғавˈин
יָהֲבִ֤ין
дающие
[peal-ptc-act-mp]
|
љә~ғөн
לְ:הוֹן֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02941
ҭаңмˈа:
טַעְמָ֔:א
толковый отчёт·_
[nms~def-art]
|
04430
ў~маљқˌа:
וּ:מַלְכָּ֖:א
и·царю·_
[conj~nms~def-art]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֥א
было
[peal-impf-3ms]
|
05142 8751
на:зˈiк
נָזִֽק׃
ущерба
[peal-ptc-act-ms]
|
|
2 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֨יִן֙
Тогда
[adv]
|
01841
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֣אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֔ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֣א
было
[peal-pf-3ms]
|
05330 8723
мiτнаццˈах
מִתְנַצַּ֔ח
выделялся
[ithpael-ptc-ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05632
са:рәкайъˌа:
סָרְכַיָּ֖:א
визирями·_
[nmp~def-art]
|
0324
βа~ъахашдарпәнайъˈа:
וַ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑:א
и·сатрапами·_
[conj~nmp~def-art]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֗ל
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
_
[rel-pr]
|
07308
рˈўах
ר֤וּחַ
дух
[nfs]
|
03493
йаттирˌа:
יַתִּירָא֙
превосходный
[adj-fs]
|
бˈэ:~ғ
בֵּ֔:הּ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
04430
ў~маљқˈа:
וּ:מַלְכָּ֣:א
и·царь·_
[conj~nms~def-art]
|
06246 8752
ңашˈиτ
עֲשִׁ֔ית
помышлял
[peal-ptc-pass-ms]
|
06966 8682
ља~ғака:мўτˌэ:ғ
לַ:הֲקָמוּתֵ֖:הּ
_·поставить·его
[prep~aphel-inf-cnst~3ms-sf]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָֽ:א׃
царством·_
[nfs~def-art]
|
|
3 |
0116
ъěđˌайiн
אֱדַ֨יִן
Тогда
[adv]
|
05632
сˈа:рәкайъˈа:
סָֽרְכַיָּ֜:א
визири·_
[nmp~def-art]
|
0324
βа~ъахашдарпәнайъˈа:
וַ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗:א
и·сатрапы·_
[conj~nmp~def-art]
|
01934 8754
ғаβˌө
הֲו֨וֹ
было
[peal-pf-3mp]
|
01156 8750
ва:ңˈайiн
בָעַ֧יִן
искали
[peal-ptc-mp]
|
05931
ңiлљˈа:
עִלָּ֛ה
предлог
[nfs]
|
07912 8682
љә~ғашқа:хˌа:
לְ:הַשְׁכָּחָ֥ה
_·найти
[prep~aphel-inf-cnst]
|
01841
љә~đа:нiйъˌэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֖אל
для·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
06655
мi~ццˈаđ
מִ:צַּ֣ד
по·поводу
[prep~nms]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֑:א
царства·_
[nfs~def-art]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·какого-либо
[conj~nms-cnst]
|
05931
ңiлљˌа:
עִלָּ֨ה
предлога
[nfs]
|
07844 8752
ў~шәхиτˈа:
וּ:שְׁחִיתָ֜ה
и·порочного
[conj~peal-ptc-pass-fs]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
03202 8750
йокљˈин
יָכְלִ֣ין
могли
[peal-ptc-mp]
|
07912 8682
љә~ғашқа:хˈа:
לְ:הַשְׁכָּחָ֗ה
_·найти
[prep~aphel-inf-cnst]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵל֙
как
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
0540 8679
мәғємˈан
מְהֵימַ֣ן
был верен
[aphel-ptc-pass-ms]
|
01932
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·чего-либо
[conj~nms-cnst]
|
07960
ша:љˌў
שָׁלוּ֙
погрешного
[nfs]
|
07844 8752
ў~шәхиτˈа:
וּ:שְׁחִיתָ֔ה
и·порочного
[conj~peal-ptc-pass-fs]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
07912 8728
ғiштәкˌахаτ
הִשְׁתְּכַ֖חַת
нашлось
[ithpeal-pf-3fs]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲלֽוֹ:הִי׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
0116
ъěđайˌiн
אֱ֠דַיִן
Тогда
[adv]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֤:א
богатыри·_
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљэ:к
אִלֵּךְ֙
эти
[demons-pr-mp]
|
0560 8750
ъˈа:мәрˈин
אָֽמְרִ֔ין
сказали
[peal-ptc-mp]
|
03809
љˈа:
לָ֧א
не
[adv]
|
07912 8681
нәғашқˈах
נְהַשְׁכַּ֛ח
найти нам
[aphel-impf-1cp]
|
01841
љә~đа:нiйъˌэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֥אל
для·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
01836
дәнˌа:
דְּנָ֖ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
03606
қољ-
כָּל־
какого-либо
[nms-cnst]
|
05931
ңiлљˈа:
עִלָּ֑א
предлога
[nfs]
|
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֕ן
разве что
[conj]
|
07912 8684
ғашқˌахнˈа:
הַשְׁכַּ֥חְנָֽה
найдём
[aphel-pf-1cp]
|
05922
ңаљˌөғи
עֲל֖וֹ:הִי
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01882
бә~đˌа:τ
בְּ:דָ֥ת
в·законе
[prep~nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈэ:ғ
אֱלָהֵֽ:הּ׃ ס
Элоаха·его
[nms-pr-dei~3ms-sf]
|
|
5 |
0116
ъěđайˌiн
אֱ֠דַיִן
Тогда
[adv]
|
05632
са:рәкайъˈа:
סָרְכַיָּ֤:א
визири·_
[nmp~def-art]
|
0324
βа~ъахашдарпәнайъˌа:
וַ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ:א֙
и·сатрапы·_
[conj~nmp~def-art]
|
0459
ъiлљˈэ:н
אִלֵּ֔ן
эти
[demons-pr-p]
|
07284 8684
ғаргˌiшў
הַרְגִּ֖שׁוּ
собрались
[aphel-pf-3mp]
|
05922
ңаљ-
עַל־
вокруг
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·_
[nms~def-art]
|
03652
βә~кˌэ:н
וְ:כֵן֙
и·так
[conj~adv]
|
0560 8750
ъомрˈин
אָמְרִ֣ין
сказали
[peal-ptc-mp]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֔:הּ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01868
дорйˌа:βěш
דָּרְיָ֥וֶשׁ
Дарьявеш
[nm-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царь·_
[nms~def-art]
|
05957
љә~ңољмˌин
לְ:עָלְמִ֥ין
в·века
[prep~nmp]
|
02418 8747
хěйˈи
חֱיִֽי׃
живи
[peal-impv-2ms]
|
|
6 |
03272 8724
ъiτйа:ңˈаҭў
אִתְיָעַ֜טוּ
Держали совет
[ithpael-pf-3mp]
|
03606
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
все
[nms-cnst]
|
05632
са:рәкˈє
סָרְכֵ֣י
визири
[nmp-cnst]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֗:א
царства·_
[nfs~def-art]
|
05460
сiґнайъˈа:
סִגְנַיָּ֤:א
заместники·_
[nmp~def-art]
|
0324
βˈа~ъахашдарпәнайъˌа:
וַֽ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ:א֙
и·сатрапы·_
[conj~nmp~def-art]
|
01907
ғаддˈа:вәрайъˈа:
הַדָּֽבְרַיָּ֣:א
сановники·_
[nmp~def-art]
|
06347
ў~фахаβа:τˈа:
וּ:פַחֲוָתָ֔:א
и·наместники·_
[conj~nmp~def-art]
|
06966 8742
љә~кайъа:мˈа:
לְ:קַיָּמָ֤ה
чтобы·установить
[prep~pael-inf-cnst]
|
07010
кәйˌа:м
קְיָם֙
эдикт
[nms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царя·_
[nms~def-art]
|
08631 8742
ў~љә~τакка:фˌа:
וּ:לְ:תַקָּפָ֖ה
и·чтобы·усилить
[conj~prep~pael-inf-cnst]
|
0633
ъěсˈа:р
אֱסָ֑ר
запрет
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
кто
[rel-pr]
|
01156 8748
йiвңˈэ:
יִבְעֵ֣ה
будет просить
[peal-impf-3ms]
|
01159
ва:ңˌў
בָ֠עוּ
прошение
[nfs]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
какого-либо
[nms-cnst]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֨הּ
Элоаха
[nms]
|
0606
βˈě~ъěнˈа:ш
וֶֽ:אֱנָ֜שׁ
и·человека
[conj~nms]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03118
йөмˈин
יוֹמִ֣ין
дней
[nmp]
|
08533
тәља:τˈин
תְּלָתִ֗ין
тридцати
[n-num-indecl]
|
03861
ља:ғˌэ:н
לָהֵן֙
кроме как
[conj]
|
04481
мiннˈа:к
מִנָּ֣:ךְ
у·тебя
[prep~2fs-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
07412 8729
йiτрәмˈэ:
יִתְרְמֵ֕א
будет брошен
[ithpeel-impf-3ms]
|
01358
љә~ґˌо:в
לְ:גֹ֖ב
в·яму
[prep~nms-cnst]
|
0744
ъарйа:βа:τˈа:
אַרְיָוָתָֽ:א׃
львиную·_
[nmp~def-art]
|
|
7 |
03705
қәңˈан
כְּעַ֣ן
Теперь
[adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
06966 8681
тәкˌим
תְּקִ֥ים
установи
[aphel-impf-2ms]
|
0633
ъěса:рˌа:
אֱסָרָ֖:א
запрет·_
[nms~def-art]
|
07560 8748
βә~τiршˈум
וְ:תִרְשֻׁ֣ם
и·начертай
[conj~peal-impf-2ms]
|
03792
қәτа:вˈа:
כְּתָבָ֑:א
предписание·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03809
љˈа:
לָ֧א
не
[adv]
|
08133 8682
љә~ғашна:йˈа:
לְ:הַשְׁנָיָ֛ה
_·изменить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
01882
қә~đоτ-
כְּ:דָת־
как·закон
[prep~nfs-cnst]
|
04076
ма:đˌай
מָדַ֥י
Мадая
[n-pr-gent]
|
06540
ў~фа:рˌас
וּ:פָרַ֖ס
и·Параса
[conj~n-pr-gent]
|
01768
ди-
דִּי־
который
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05709 8748
τěңдˈэ:
תֶעְדֵּֽא׃
преступить
[peal-impf-3fs]
|
|
8 |
03606
қа:љ-
כָּל־
Итак
[nms-cnst]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵ֖ל
после
[prep]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֑ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·_
[nms~def-art]
|
01868
дˈа:рәйˈа:βěш
דָּֽרְיָ֔וֶשׁ
Дарьявеш
[nm-pr]
|
07560 8754
рәшˌам
רְשַׁ֥ם
начертал
[peal-pf-3ms]
|
03792
қәτа:вˌа:
כְּתָבָ֖:א
предписание·_
[nms~def-art]
|
0633
βě~ъěса:рˈа:
וֶ:אֱסָרָֽ:א׃
и·запрет·_
[conj~nms~def-art]
|
|
9 |
01841
βә~đа:нiйъэ:љ
וְ֠:דָנִיֵּאל
И·Даниэль
[conj~nm-pr]
|
01768
қә~đˌи
כְּ:דִ֨י
как только·_
[prep~rel-pr]
|
03046 8754
йәđˈаң
יְדַ֜ע
узнал
[peal-pf-3ms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
07560 8760
рәшˈим
רְשִׁ֤ים
начертано
[peil-pf-3ms]
|
03792
қәτа:вˌа:
כְּתָבָ:א֙
предписание·_
[nms~def-art]
|
05954 8754
ңˈаљ
עַ֣ל
пришёл
[peal-pf-3ms]
|
01005
љә~вайәτˈэ:ғ
לְ:בַיְתֵ֔:הּ
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
03551
βә~каββˌин
וְ:כַוִּ֨ין
и·окна
[conj~nfp]
|
06606 8752
пәτихˌа:н
פְּתִיחָ֥ן
открыты
[peal-ptc-pass-fp]
|
љˌэ:~ғ
לֵ:הּ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05952
бә~ңiлљиτˈэ:ғ
בְּ:עִלִּיתֵ֔:הּ
в·верхнем покое·_
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05049
нˌěґěđ
נֶ֖גֶד
на
[prep]
|
03390
йәрўшәљˈěм
יְרוּשְׁלֶ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
02166
βә~зiмнин
וְ:זִמְנִין֩
и·раза
[conj~nmp]
|
08532
тәља:τˌа:
תְּלָתָ֨ה
три
[nfs-num]
|
03118
вә~йөмˈа:
בְ:יוֹמָ֜:א
в·день·_
[prep~nms~def-art]
|
01932
ғˈў
ה֣וּא׀
он
[pers-pr-3ms]
|
01289 8750
ба:рˈэ:к
בָּרֵ֣ךְ
склонялся
[peal-ptc-ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01291
бiрәкˈөғи
בִּרְכ֗וֹ:הִי
колени·свои
[nfp~3ms-sf]
|
06739 8743
ў~мәцалљˈэ:
וּ:מְצַלֵּ֤א
и·молился
[conj~pael-ptc-ms]
|
03029 8683
ў~мөđˌэ:
וּ:מוֹדֵא֙
и·благодарил
[conj~aphel-ptc-ms]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
0426
ъěља:ғˈэ:ғ
אֱלָהֵ֔:הּ
Элоахом·своим
[nms-pr-dei~3ms-sf]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵל֙
как
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָ֣א
он было
[peal-pf-3ms]
|
05648 8751
ңа:вˈэ:đ
עָבֵ֔ד
делал
[peal-ptc-act-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06928
каđмˌаτ
קַדְמַ֖ת
прежнего
[nfs-cnst]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָֽה׃ ס
это
[demons-pr-3ms]
|
|
10 |
0116
ъěđайˌiн
אֱ֠דַיִן
Тогда
[adv]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֤:א
богатыри·_
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљэ:к
אִלֵּךְ֙
те
[demons-pr-mp]
|
07284 8684
ғаргˈiшў
הַרְגִּ֔שׁוּ
собрались
[aphel-pf-3mp]
|
07912 8684
βә~ғашқˌахў
וְ:הַשְׁכַּ֖חוּ
и·застали
[conj~aphel-pf-3mp]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֑אל
_·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
01156 8750
ба:ңˌэ:
בָּעֵ֥א
он просил
[peal-ptc-ms]
|
02604 8723
ў~мiτханнˌан
וּ:מִתְחַנַּ֖ן
и·молил о милости
[conj~ithpael-ptc-ms]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָ֥ם
пред
[prep]
|
0426
ъěља:ғˈэ:ғ
אֱלָהֵֽ:הּ׃
Элоахом·своим
[nms-pr-dei~3ms-sf]
|
|
11 |
0116
бэ:~ъđайˌiн
בֵּ֠:אדַיִן
Между·тем
[prep~adv]
|
07127 8754
кәрˌивў
קְרִ֨יבוּ
приблизились они
[peal-pf-3mp]
|
0560 8750
βә~ъомрˌин
וְ:אָמְרִ֥ין
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
06925
кᵒđом-
קֳדָם־
пред
[prep]
|
04430
маљқа:
מַלְכָּ:א֮
царём·_
[nms~def-art]
|
05922
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
0633
ъěсˈа:р
אֱסָ֣ר
запрете
[nms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֒
царя·_
[nms~def-art]
|
03809
ға~љˈа:
הֲ:לָ֧א
разве·не
[interr~adv]
|
0633
ъěсˈа:р
אֱסָ֣ר
запрет
[nms]
|
07560 8754
рәшˈамта:
רְשַׁ֗מְתָּ
начертан тобой
[peal-pf-2ms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0606
ъěнˈа:ш
אֱנָ֡שׁ
человек
[nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
кто
[rel-pr]
|
01156 8748
йiвңˌэ:
יִבְעֵה֩
будет просить
[peal-impf-3ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03606
қољ-
כָּל־
какого-либо
[nms-cnst]
|
0426
ъěљˌа:ғ
אֱלָ֨הּ
бога
[nms]
|
0606
βˈě~ъěнˈа:ш
וֶֽ:אֱנָ֜שׁ
и·человека
[conj~nms]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03118
йөмˈин
יוֹמִ֣ין
дней
[nmp]
|
08533
тәља:τˈин
תְּלָתִ֗ין
тридцати
[n-num-indecl]
|
03861
ља:ғˌэ:н
לָהֵן֙
кроме
[conj]
|
04481
мiннˈа:к
מִנָּ֣:ךְ
от·тебя
[prep~2fs-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
07412 8729
йiτрәмˈэ:
יִתְרְמֵ֕א
будет брошен
[ithpeel-impf-3ms]
|
01358
љә~ґˌөв
לְ:ג֖וֹב
в·яму
[prep~nms-cnst]
|
0744
ъарйа:βτˈа:
אַרְיָותָ֑:א
львиную·_
[nmp~def-art]
|
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·_
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
03330
йаццивˈа:
יַצִּיבָ֧א
верно
[adj-fs]
|
04406
мiлљәτˈа:
מִלְּתָ֛:א
дело·_
[nfs~def-art]
|
01882
қә~đоτ-
כְּ:דָת־
как·закон
[prep~nfs-cnst]
|
04076
ма:đˌай
מָדַ֥י
Мадая
[n-pr-gent]
|
06540
ў~фа:рˌас
וּ:פָרַ֖ס
и·Параса
[conj~n-pr-gent]
|
01768
ди-
דִּי־
который
[rel-pr]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05709 8748
τěңдˈэ:
תֶעְדֵּֽא׃
переступить
[peal-impf-3fs]
|
|
12 |
0116
бэ:~ъđайˌiн
בֵּ֠:אדַיִן
Между·тем
[prep~adv]
|
06032 8754
ңанˈө
עֲנ֣וֹ
отозвались
[peal-pf-3mp]
|
0560 8750
βә~ъомрин
וְ:אָמְרִין֮
и·сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
06925
кᵒđˈа:м
קֳדָ֣ם
пред
[prep]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֒
царём·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[conj]
|
01841
đа:нiйъˈэ:љ
דָנִיֵּ֡אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01768
дˌи
דִּי֩
кто
[rel-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01123
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сынов
[nmp-cnst]
|
01547
ґа:љўτˈа:
גָלוּתָ֜:א
изгнания·_
[nfs~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которые
[gen]
|
03061
йәғˈўđ
יְה֗וּד
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
07761 8754
çˌа:м
שָׂ֨ם
придают
[peal-pf-3ms]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{_·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֤:ךְ//
[_·тебе]
[prep~2ms-sf]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·_
[nms~def-art]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
значение
[nms]
|
05922
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
0633
ъěса:рˌа:
אֱסָרָ֖:א
запрету·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
который
[rel-pr]
|
07560 8754
рәшˈамта:
רְשַׁ֑מְתָּ
ты начертал
[peal-pf-2ms]
|
02166
βә~зiмнˈин
וְ:זִמְנִ֤ין
и·раза
[conj~nmp]
|
08532
тәља:τˌа:
תְּלָתָה֙
три
[nfs-num]
|
03118
бә~йөмˈа:
בְּ:יוֹמָ֔:א
в·день·_
[prep~nms~def-art]
|
01156 8750
ба:ңˌэ:
בָּעֵ֖א
обращается
[peal-ptc-ms]
|
01159
ба:ңўτˈэ:ғ
בָּעוּתֵֽ:הּ׃
просьбой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
0116
ъěđˌайiн
אֱדַ֨יִן
Тогда
[adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·_
[nms~def-art]
|
01768
қә~đˈи
כְּ:דִ֧י
как·только
[prep~rel-pr]
|
04406
мiлљәτˈа:
מִלְּתָ֣:א
дело·_
[nfs~def-art]
|
08086 8754
шәмˈаң
שְׁמַ֗ע
услышал
[peal-pf-3ms]
|
07690
çагги
שַׂגִּיא֙
весьма
[adv]
|
0888 8754
бәъˈэ:ш
בְּ:אֵ֣שׁ
_·разозлился
[prep~peal-pf-3ms]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֔וֹ:הִי
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05922
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֧ל
и·на
[conj~prep]
|
01841
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֛אל
Даниэля
[nm-pr]
|
07761 8754
çˌа:м
שָׂ֥ם
положил
[peal-pf-3ms]
|
01079
бˌа:љ
בָּ֖ל
отсрочку
[nms]
|
07804 8756
љә~шєза:вўτˈэ:ғ
לְ:שֵׁיזָבוּתֵ֑:הּ
чтобы·спасти·его
[prep~peel_or_peil-inf-cnst~3ms-sf]
|
05705
βә~ңˌаđ
וְ:עַד֙
и·до
[conj~prep]
|
04606
мˈěңа:љˈє
מֶֽעָלֵ֣י
захода
[nmp-cnst]
|
08122
шiмшˈа:
שִׁמְשָׁ֔:א
солнца·_
[nms~def-art]
|
01934 8754
ғаβˌа:
הֲוָ֥א
было
[peal-pf-3ms]
|
07712 8723
мiштаддˌар
מִשְׁתַּדַּ֖ר
старался
[ithpael-ptc-ms]
|
05338 8682
љә~ғацца:љўτˈэ:ғ
לְ:הַצָּלוּתֵֽ:הּ׃
_·вызволить·его
[prep~aphel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
14 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֨יִן֙
Между·тем
[prep~adv]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֣:א
богатыри·_
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљˈэ:к
אִלֵּ֔ךְ
эти
[demons-pr-mp]
|
07284 8684
ғаргˌiшў
הַרְגִּ֖שׁוּ
собрались
[aphel-pf-3mp]
|
05922
ңаљ-
עַל־
вокруг
[prep]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царя·_
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъомрˈин
וְ:אָמְרִ֣ין
и·они сказали
[conj~peal-ptc-mp]
|
04430
љә~маљқˈа:
לְ:מַלְכָּ֗:א
_·царю·_
[prep~nms~def-art]
|
03046 8747
дˈаң
דַּ֤ע
знай
[peal-impv-2ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[conj]
|
01882
đˌа:τ
דָת֙
закон
[nfs]
|
04076
љә~ма:đˈай
לְ:מָדַ֣י
_·Мадая
[prep~n-pr-gent]
|
06540
ў~фа:рˈас
וּ:פָרַ֔ס
и·Параса таков
[conj~n-pr-gent]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
0633
ъěсˌа:р
אֱסָ֥ר
запрет
[nms]
|
07010
ў~кәйˈа:м
וּ:קְיָ֛ם
и·эдикт
[conj~nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֥:א
царём·_
[nms~def-art]
|
06966 8681
йәға:кˌєм
יְהָקֵ֖ים
установленный
[aphel-impf-3ms]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
08133 8682
љә~ғашна:йˈа:
לְ:הַשְׁנָיָֽה׃
_·изменить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
|
15 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֜יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֣:א
царь·_
[nms~def-art]
|
0560 8754
ъамˈар
אֲמַ֗ר
приказал
[peal-pf-3ms]
|
0858 8684
βә~ғайәτiйβ
וְ:הַיְתִיו֙
и·привели
[conj~aphel-pf-3mp]
|
01841
љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָ֣נִיֵּ֔אל
_·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
07412 8754
ў~рәмˈө
וּ:רְמ֕וֹ
и·бросили его
[conj~peal-pf-3mp]
|
01358
љә~ґуббˌа:
לְ:גֻבָּ֖:א
в·яму·_
[prep~nms~def-art]
|
0744
ъарйа:βа:τˈа:
אַרְיָוָתָ֑:א
львиную·_
[nmp~def-art]
|
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·_
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֔אל
_·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֗:ךְ
Элоах·твой
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которому
[rel-pr]
|
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˈант
//אַ֤נְתְּ//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
06399 8750
пˈа:љˈах-
פָּֽלַֽח־
служащий
[peal-ptc-ms]
|
љˌэ:~ғ
לֵ:הּ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08411
бi~τәđирˈа:
בִּ:תְדִירָ֔א
в·постоянстве
[prep~nfs]
|
01932
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07804 8755
йәшєзәвiннˈа:к
יְשֵׁיזְבִנָּֽ:ךְ׃
да спасёт·тебя
[peel_or_peil-impf-3ms~2fs-sf]
|
|
16 |
0858 8717
βә~ғєτˈа:йiτ
וְ:הֵיתָ֨יִת֙
И·был доставлен
[conj~hophal-pf-3fs]
|
069
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs]
|
02298
хаđˈа:
חֲדָ֔ה
один
[adj-fs-num]
|
07761 8754
βә~çумˌаτ
וְ:שֻׂמַ֖ת
и·положен
[conj~peil-pf-3fs]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06433
пˈум
פֻּ֣ם
устье
[nms-cnst]
|
01358
губбˈа:
גֻּבָּ֑:א
ямы·_
[nms~def-art]
|
02857 8754
βә~хаτмˌағ
וְ:חַתְמַ֨:הּ
и·опечатал·_
[conj~peal-pf-3ms~3fs-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь его·_
[nms~def-art]
|
05824
бә~ңiзкәτˈэ:ғ
בְּ:עִזְקְתֵ֗:הּ
в·перстне·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05824
ў~вә~ңiзкˌа:τ
וּ:בְ:עִזְקָת֙
и·в·перстне
[conj~prep~nfp-cnst]
|
07261
раврәва:нˈөғи
רַבְרְבָנ֔וֹ:הִי
вельмож·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01768
дˈи
דִּ֛י
дабы
[conj]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
08133 8748
τiшнˌэ:
תִשְׁנֵ֥א
было изменяемым
[peal-impf-3fs]
|
06640
цәвˌў
צְב֖וּ
изволение
[nms]
|
01841
бә~đа:нiйъˈэ:љ
בְּ:דָנִיֵּֽאל׃
по·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
|
17 |
0116
ъěđайˌiн
אֱ֠דַיִן
Тогда
[adv]
|
0236 8754
ъазˌаљ
אֲזַ֨ל
пошёл
[peal-pf-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֤:א
царь·_
[nms~def-art]
|
01965
љә~ғˈєкәљэ:ғ
לְ:הֵֽיכְלֵ:הּ֙
во·дворец·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
0956 8754
ў~вˈа:τ
וּ:בָ֣ת
и·провёл ночь
[conj~peal-pf-3ms]
|
02908
ҭәβˈа:τ
טְוָ֔ת
постясь
[adv]
|
01761
βә~đахаβˌа:н
וְ:דַחֲוָ֖ן
и·стол
[conj~nfp]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
05954 8684
ғанңˈэ:љ
הַנְעֵ֣ל
был доставлен
[aphel-pf-3ms]
|
06925
кˈа:đа:мˈөғи
קָֽדָמ֑וֹ:הִי
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
08139
βә~шiнтˌэ:ғ
וְ:שִׁנְתֵּ֖:הּ
и·сон·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05075 8754
наддˌаτ
נַדַּ֥ת
бежал
[peal-pf-3fs]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲלֽוֹ:הִי׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
08238
бi~шәппарпа:рˌа:
בִּ:שְׁפַּרְפָּרָ֖:א
с·зарёй·_
[prep~nms~def-art]
|
06966 8748
йәкˈўм
יְק֣וּם
встал
[peal-impf-3ms]
|
05053
бә~на:ґәғˈа:
בְּ:נָגְהָ֑:א
на·рассвете·_
[prep~nfs~def-art]
|
0927 8726
ў~вә~ғˌiτбәға:љˈа:
וּ:בְ:הִ֨תְבְּהָלָ֔ה
и·в·тревоге
[conj~prep~ithpeal-inf-cnst]
|
01358
љә~ґуббˌа:
לְ:גֻבָּ֥:א
к·яме·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
_
[gen]
|
0744
ъарйа:βа:τˌа:
אַרְיָוָתָ֖:א
львиной·_
[nmp~def-art]
|
0236 8754
ъазˈаљ
אֲזַֽל׃
пошёл
[peal-pf-3ms]
|
|
19 |
07127 8749
ў~кә~мiкрәвˈэ:ғ
וּ:כְ:מִקְרְבֵ֣:הּ
И·как·приблизиться·ему
[conj~prep~peal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01358
љә~ґуббˈа:
לְ:גֻבָּ֔:א
к·яме·_
[prep~nms~def-art]
|
01841
љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָ֣נִיֵּ֔אל
к·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
07032
бә~кˌа:љ
בְּ:קָ֥ל
в·голосе
[prep~nms]
|
06088 8752
ңацˌив
עֲצִ֖יב
печальнейшем
[peal-ptc-pass-ms]
|
02200 8754
зәңˈiк
זְעִ֑ק
он крикнул
[peal-pf-3ms]
|
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·_
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֣ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01841
љә~đа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָנִיֵּ֗אל
_·Даниэлю
[prep~nm-pr]
|
01841
дˈа:нiйъэ:љ
דָּֽנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
05649
ңавˌэ:đ
עֲבֵד֙
раб
[nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоаха·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
02417
хайъˈа:
חַיָּ֔:א
живого·_
[adj-ms~def-art]
|
0426
ъěља:ғˈа:к
אֱלָהָ֗:ךְ
Элоах·твой
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
кому
[rel-pr]
|
0607
_
**אַנְתָּה**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъˈант
//אַ֤נְתְּ//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
06399 8750
пˈа:љˈах-
פָּֽלַֽח־
служащий
[peal-ptc-ms]
|
љˌэ:~ғ
לֵ:הּ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08411
бi~τәđирˈа:
בִּ:תְדִירָ֔א
в·постоянстве
[prep~nfs]
|
03202 8754
ға~йәкˌiљ
הַ:יְכִ֥ל
разве·может
[interr~peal-pf-3ms]
|
07804 8756
љә~шєза:вўτˌа:к
לְ:שֵׁיזָבוּתָ֖:ךְ
_·спасти·тебя
[prep~peel_or_peil-inf-cnst~2ms-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0744
ъарйа:βа:τˈа:
אַרְיָוָתָֽ:א׃
львов·_
[nmp~def-art]
|
|
20 |
0116
ъěđˈайiн
אֱדַ֨יִן֙
Тогда
[adv]
|
01841
да:нiйъˈěљ
דָּנִיֶּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царём·_
[nms~def-art]
|
04449 8745
малљˈiљ
מַלִּ֑ל
вёл речь
[pael-pf-3ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ֖:א
царь·_
[nms~def-art]
|
05957
љә~ңољмˌин
לְ:עָלְמִ֥ין
в·века
[prep~nmp]
|
02418 8747
хěйˈи
חֱיִֽי׃
живи
[peal-impv-2ms]
|
|
21 |
0426
ъěља:ғˈи
אֱלָהִ֞:י
Элоах·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
07972 8754
шәљˈах
שְׁלַ֣ח
послал
[peal-pf-3ms]
|
04398
маљъакˈэ:ғ
מַלְאֲכֵ֗:הּ
ангелов·своих
[nms~3ms-sf]
|
05463 8754
ˈў~саґˈар
וּֽ:סֲגַ֛ר
и·он закрыл
[conj~peal-pf-3ms]
|
06433
пˌум
פֻּ֥ם
пасть
[nms-cnst]
|
0744
ъарйа:βа:τˌа:
אַרְיָוָתָ֖:א
львам·_
[nmp~def-art]
|
03809
βә~љˈа:
וְ:לָ֣א
и·не
[conj~adv]
|
02255 8745
хаббәљˈўни
חַבְּל֑וּ:נִי
навредили·мне
[pael-pf-3mp~1cs-sf]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˈэ:љ
קֳבֵ֗ל
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
_
[rel-pr]
|
06925
кˈа:đа:мˈөғи
קָֽדָמ֨וֹ:הִי֙
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
02136
за:кˌў
זָכוּ֙
заслуга
[nfs]
|
07912 8728
ғiштәкˈахаτ
הִשְׁתְּכַ֣חַת
нашлась
[ithpeal-pf-3fs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
0638
βә~ъˈаф
וְ:אַ֤ף
и·также
[conj~conj]
|
06925
_
**קָדָמַיִ:ךְ**
{_·_}
[prep~2ms-sf]
|
06925
кˈа:đа:ма:к
//קָֽדָמָ:ךְ֙//
[пред·тобой]
[prep~2ms-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
02248
хавўљˌа:
חֲבוּלָ֖ה
вреда
[nms]
|
03809
љˌа:
לָ֥א
не
[adv]
|
05648 8754
ңавәđˈэ:τ
עַבְדֵֽת׃
сделал я
[peal-pf-1cs]
|
|
22 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царю·_
[nms~def-art]
|
07690
çагги
שַׂגִּיא֙
весьма
[adj-ms]
|
02868 8754
ҭәъˈэ:в
טְאֵ֣ב
было радостно
[peal-pf-3ms]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲל֔וֹ:הִי
за·него
[prep~3ms-sf]
|
01841
ў~љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
וּ:לְ:דָ֣נִיֵּ֔אל
и·относительно·Даниэля
[conj~prep~nm-pr]
|
0560 8754
ъамˌар
אֲמַ֖ר
он приказал
[peal-pf-3ms]
|
05267 8682
љә~ғанса:кˈа:
לְ:הַנְסָקָ֣ה
_·поднять его
[prep~aphel-inf-cnst]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01358
губбˈа:
גֻּבָּ֑:א
ямы·_
[nms~def-art]
|
05267 8717
βә~ғуссˌак
וְ:הֻסַּ֨ק
и·был поднят
[conj~hophal-pf-3ms]
|
01841
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֜אל
Даниэль
[nm-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01358
губбˈа:
גֻּבָּ֗:א
ямы·_
[nms~def-art]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·какого-либо
[conj~nms-cnst]
|
02257
хавˌа:љ
חֲבָל֙
повреждения
[nms]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
07912 8728
ғiштәкˈах
הִשְׁתְּכַ֣ח
нашлось
[ithpeal-pf-3ms]
|
бˈэ:~ғ
בֵּ֔:הּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01768
дˌи
דִּ֖י
поскольку
[conj]
|
0540 8684
ғємˌiн
הֵימִ֥ן
он верил
[aphel-pf-3ms]
|
0426
бэ:~ъља:ғˈэ:ғ
בֵּ:אלָהֵֽ:הּ׃
в·Элоаха·своего
[prep~nms-pr-dei~3ms-sf]
|
|
23 |
0560 8754
βа~ъамˈар
וַ:אֲמַ֣ר
И·приказал
[conj~peal-pf-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·_
[nms~def-art]
|
0858 8684
βә~ғайәτˈiйβ
וְ:הַיְתִ֞יו
и·доставили
[conj~aphel-pf-3mp]
|
01400
гуврайъˈа:
גֻּבְרַיָּ֤:א
богатырей·_
[nmp~def-art]
|
0479
ъiлљэ:к
אִלֵּךְ֙
тех
[demons-pr-mp]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которые
[rel-pr]
|
0399 8754
ъакˈаљў
אֲכַ֤לוּ
ели
[peal-pf-3mp]
|
07170
карцˈөғи
קַרְצ֨וֹ:הִי֙
кусок·его
[nmp~3ms-sf]
|
01841
đˈа:нiйъˈэ:љ
דָֽנִיֵּ֔אל
Даниэля
[nm-pr]
|
01358
ў~љә~ґˈо:в
וּ:לְ:גֹ֤ב
и·в·яму
[conj~prep~nms-cnst]
|
0744
ъарйа:βа:τˌа:
אַרְיָוָתָ:א֙
львиную·_
[nmp~def-art]
|
07412 8754
рәмˈө
רְמ֔וֹ
были брошены
[peal-pf-3mp]
|
0581
ъiннˌўн
אִנּ֖וּן
они
[pers-pr-3mp]
|
01123
бәнєғˈөн
בְּנֵי:ה֣וֹן
сыновья·их
[nmp~3mp-sf]
|
05389
ў~нәшєғˈөн
וּ:נְשֵׁי:ה֑וֹן
и·жёны·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
03809
βә~љˈа:-
וְ:לָֽא־
и·не
[conj~adv]
|
04291 8754
мәҭˈө
מְט֞וֹ
достигли
[peal-pf-3mp]
|
0773
љә~ъарңˈиτ
לְ:אַרְעִ֣ית
_·дна
[prep~nfs-cnst]
|
01358
губбˈа:
גֻּבָּ֗:א
ямы·_
[nms~def-art]
|
05705
ңˌаđ
עַ֠ד
пока не
[conj]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
07981 8754
шәљˈiҭˈў
שְׁלִ֤טֽוּ
овладели
[peal-pf-3mp]
|
вә~ғөн
בְ:הוֹן֙
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
0744
ъарйˈа:βа:τˈа:
אַרְיָ֣וָתָ֔:א
львы·_
[nmp~def-art]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01635
гармєғˌөн
גַּרְמֵי:ה֖וֹן
кости·их
[nmp~3mp-sf]
|
01855 8684
ғаддˈiкў
הַדִּֽקוּ׃
они раздробили
[aphel-pf-3mp]
|
|
24 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֜יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
01868
дорйˈа:βěш
דָּרְיָ֣וֶשׁ
Дарьявеш
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·_
[nms~def-art]
|
03790 8754
қәτˌав
כְּ֠תַב
писал
[peal-pf-3ms]
|
03606
љәˈ~кољ-
לְֽ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
05972
ңˈаммайъˈа:
עַֽמְמַיָּ֞:א
народам·_
[nmp~def-art]
|
0524
ъумайъˈа:
אֻמַיָּ֧:א
нациям·_
[nfp~def-art]
|
03961
βә~љiшша:найъˈа:
וְ:לִשָּׁנַיָּ֛:א
и·языкам·_
[conj~nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
01753 8750
_
**דָאֲרִין**
{_}
[peal-ptc-mp]
|
01753 8750
đойрˌин
//דָיְרִ֥ין//
[обитавшим]
[peal-ptc-mp]
|
03606
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˌа:
אַרְעָ֖:א
земле·_
[nfs~def-art]
|
08001
шәља:мәкˌөн
שְׁלָמְ:כ֥וֹן
мир·ваш
[nms~2mp-sf]
|
07680 8748
йiçгˈэ:
יִשְׂגֵּֽא׃
да умножится
[peal-impf-3ms]
|
|
25 |
04481
мiн-
מִן־
От
[prep]
|
06925
кᵒđа:май
קֳדָמַ:י֮
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
07761 8760
çˈим
שִׂ֣ים
издан
[peil-pf-3ms]
|
02942
ҭәңˌэ:м
טְעֵם֒
приказ
[nms]
|
01768
дˈи
דִּ֣י׀
дабы
[conj]
|
03606
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
07985
шољҭˈа:н
שָׁלְטָ֣ן
подвластном мне
[nms-cnst]
|
04437
маљәкўτˈи
מַלְכוּתִ֗:י
царстве·_
[nfs~1cs-sf]
|
01934 8748
љěғěβˈо:н
לֶהֱוֹ֤ן
было
[peal-impf-3mp]
|
02112 8751
_
**זָאֲעִין**
{_}
[peal-ptc-act-mp]
|
02112 8751
зойңин
//זָיְעִין֙//
[трепетали]
[peal-ptc-act-mp]
|
01763 8751
βә~đˈа:хаљˈин
וְ:דָ֣חֲלִ֔ין
и·страшились
[conj~peal-ptc-act-mp]
|
04481
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
06925
кᵒđˌа:м
קֳדָ֖ם
пред
[prep]
|
0426
ъěља:ғˈэ:ғ
אֱלָהֵ֣:הּ
Элоахом·_
[nms-pr-dei~3ms-sf]
|
01841
đˈа:нiйъˈэ:љ
דָֽנִיֵּ֑אל
Даниэля
[nm-pr]
|
01768
ди-
דִּי־
поскольку
[rel-pr]
|
01932
ғˈў
ה֣וּא׀
он
[pers-pr-3ms]
|
0426
ъěља:ғˈа:
אֱלָהָ֣:א
Элоах·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
02417
хайъˈа:
חַיָּ֗:א
живой·_
[adj-ms~def-art]
|
07011
βә~кайъˌа:м
וְ:קַיָּם֙
и·стоящий
[conj~adj-ms]
|
05957
љә~ңˈа:љәмˈин
לְ:עָ֣לְמִ֔ין
в·века
[prep~nmp]
|
04437
ў~маљәкўτˌэ:ғ
וּ:מַלְכוּתֵ:הּ֙
и·царство·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
которое
[rel-pr]
|
03809
љˈа:
לָ֣א
не
[adv]
|
02255 8721
τiτхаббˈаљ
תִתְחַבַּ֔ל
рушимо
[ithpael-impf-3fs]
|
07985
βә~шољҭа:нˌэ:ғ
וְ:שָׁלְטָנֵ֖:הּ
и·владычество·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05491
сөфˈа:
סוֹפָֽ:א׃
конца·_
[nms~def-art]
|
|
26 |
07804 8757
мәшєзˈiв
מְשֵׁיזִ֣ב
Кто спасает
[peel_or_peil-ptc-ms]
|
05338 8683
ў~маццˈiљ
וּ:מַצִּ֗ל
и·вызволяет
[conj~aphel-ptc-ms]
|
05648 8751
βә~ңа:вˌэ:đ
וְ:עָבֵד֙
и·деет
[conj~peal-ptc-act-ms]
|
0852
ъа:τˈин
אָתִ֣ין
знамения
[nfp]
|
08540
βә~τiмғˈин
וְ:תִמְהִ֔ין
и·дивные явления
[conj~nmp]
|
08065
бi~шәмайъˌа:
בִּ:שְׁמַיָּ֖:א
в·небесах·_
[prep~nmp~def-art]
|
0772
ў~вә~ъарңˈа:
וּ:בְ:אַרְעָ֑:א
и·в·земле·_
[conj~prep~nfs~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
кто
[conj]
|
07804 8758
шєзˈив
שֵׁיזִ֣יב
спас
[peel_or_peil-pf-3ms]
|
01841
љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָֽנִיֵּ֔אל
_·Даниэля
[prep~nm-pr]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03028
йˌаđ
יַ֖ד
лапы
[nfs-cnst]
|
0744
ъарйа:βа:τˈа:
אַרְיָוָתָֽ:א׃
львов·_
[nmp~def-art]
|
|
27 |
01841
βә~đа:нiйъˈэ:љ
וְ:דָנִיֵּ֣אל
И·Даниэль
[conj~nm-pr]
|
01836
дәнˈа:
דְּנָ֔ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
06744 8684
ғацљˌах
הַצְלַ֖ח
имел успех
[aphel-pf-3ms]
|
04437
бә~маљәкˈўτ
בְּ:מַלְכ֣וּת
в·царствование
[prep~nfs-cnst]
|
01868
дорйˈа:βěш
דָּרְיָ֑וֶשׁ
Дарьявеша
[nm-pr]
|
04437
ў~вә~маљәкˌўτ
וּ:בְ:מַלְכ֖וּת
и·в·царствование
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03567
қˌөрěш
כּ֥וֹרֶשׁ
Кореша
[nm-pr]
|
06543
_
**פָּרְסָיָ:א**
{_·_}
[adj-pr-gent~def-art]
|
06543
порса:ъˈа:
//פָּרְסָ:אָֽה׃//
[из Параса·_]
[adj-pr-gent~def-art]
|
|
28 |
