05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·_
[nms~def-art]
|
03606
љәˈ~кољ-
לְֽ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
05972
ңˈаммайъˈа:
עַֽמְמַיָּ֞:א
народам·_
[nmp~def-art]
|
0524
ъумайъˈа:
אֻמַיָּ֧:א
нациям·_
[nfp~def-art]
|
03961
βә~љiшша:найъˈа:
וְ:לִשָּׁנַיָּ֛:א
и·языкам·_
[conj~nmp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
01753 8750
_
**דָאֲרִין**
{_}
[peal-ptc-mp]
|
01753 8750
đойрˌин
//דָיְרִ֥ין//
[обитающим]
[peal-ptc-mp]
|
03606
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˌа:
אַרְעָ֖:א
земле·_
[nfs~def-art]
|
08001
шәља:мәкˌөн
שְׁלָמְ:כ֥וֹן
мир·вам
[nms~2mp-sf]
|
07680 8748
йiçгˈэ:
יִשְׂגֵּֽא׃
да умножится
[peal-impf-3ms]
|
|
1 |
0852
ъˈа:τайъа:
אָֽתַיָּ:א֙
Знамения·_
[nfp~def-art]
|
08540
βә~τiмғайъˈа:
וְ:תִמְהַיָּ֔:א
и·дивные явления·_
[conj~nmp~def-art]
|
01768
ˈди
דִּ֚י
что
[conj]
|
05648 8754
ңавˈаđ
עֲבַ֣ד
содеял
[peal-pf-3ms]
|
05974
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0426
ъěља:ғˌа:
אֱלָהָ֖:א
Элоах·_
[nms-pr-dei~def-art]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·_}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˈа:
//עִלָּאָ֑:ה//
[всевышний·_]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
08232 8754
шәфˌар
שְׁפַ֥ר
благоугодно
[peal-pf-3ms]
|
06925
кˈа:đа:мˌай
קָֽדָמַ֖:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
02324 8682
љә~ғахаβа:йˈа:
לְ:הַחֲוָיָֽה׃
_·объяснить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
|
2 |
0852
ъа:τˈөғи
אָת֨וֹ:הִי֙
Знамения·его
[nfp~3ms-sf]
|
04101
қә~мˈа:
כְּ:מָ֣ה
как·_
[prep~interr-pr]
|
07260
раврәвˈин
רַבְרְבִ֔ין
велики
[adj-mp]
|
08540
βә~τiмғˌөғи
וְ:תִמְה֖וֹ:הִי
и·дивные явления·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04101
қә~мˈа:
כְּ:מָ֣ה
как·_
[prep~interr-pr]
|
08624
τаккифˈин
תַקִּיפִ֑ין
могучи
[adj-mp]
|
04437
маљәкўτˌэ:ғ
מַלְכוּתֵ:הּ֙
царствие·его
[nfs~3ms-sf]
|
04437
маљәкˈўτ
מַלְכ֣וּת
царствие
[nfs-cnst]
|
05957
ңа:љˈам
עָלַ֔ם
вечное
[nms]
|
07985
βә~шољҭа:нˌэ:ғ
וְ:שָׁלְטָנֵ֖:הּ
и·владычество·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01859
дˌа:р
דָּ֥ר
родом
[nms]
|
01859
βә~đˈа:р
וְ:דָֽר׃
и·родом
[conj~nms]
|
|
3 |
0576
ъанˈа:
אֲנָ֣ה
Я
[pers-pr-1cs]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
07954
шәљˈэ:
שְׁלֵ֤ה
безмятежен
[adj-ms]
|
01934 8754
ғаβєτ
הֲוֵית֙
я был
[peal-pf-1cs]
|
01005
бә~вєτˈи
בְּ:בֵיתִ֔:י
в·доме·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
07487
βә~раңнˌан
וְ:רַעְנַ֖ן
и·бодр
[conj~adj-ms]
|
01965
бә~ғєкәљˈи
בְּ:הֵיכְלִֽ:י׃
во·дворце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
4 |
02493
хˌэ:љěм
חֵ֥לֶם
Сон
[nms]
|
02370 8754
хазˌєτ
חֲזֵ֖ית
я увидел
[peal-pf-1cs]
|
01763 8741
βˈi~йđахаљiннˈани
וִֽ:ידַחֲלִנַּ֑:נִי
и·он испугал·меня
[conj~pael-impf-3ms~1cs-sf]
|
02031
βә~ғарғо:рин
וְ:הַרְהֹרִין֙
и·думы
[conj~nmp]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04903
мiшқәвˈи
מִשְׁכְּבִ֔:י
ложе·моём
[nms~1cs-sf]
|
02376
βә~хěзβˌє
וְ:חֶזְוֵ֥י
и·видения
[conj~nmp-cnst]
|
07217
рэ:шˌи
רֵאשִׁ֖:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
0927 8741
йәвағаљуннˈани
יְבַהֲלֻנַּֽ:נִי׃
встревожили·меня
[pael-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
5 |
04481
ў~мiннˌи
וּ:מִנִּ:י֙
И·от·меня
[conj~prep~1cs-sf]
|
07761 8752
çˈим
שִׂ֣ים
был издан
[peal-ptc-pass-ms]
|
02942
ҭәңˈэ:м
טְעֵ֔ם
приказ
[nms]
|
05954 8682
љә~ғанңа:љˈа:
לְ:הַנְעָלָ֣ה
_·доставить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
06925
кˈа:đа:мˈай
קָֽדָמַ֔:י
предо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03606
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
02445
хаққимˈє
חַכִּימֵ֣י
мудрецов
[nmp-cnst]
|
0895
ва:вˈěљ
בָבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
дабы
[rel-pr]
|
06591
фәшˌар
פְשַׁ֥ר
разгадку
[nms-cnst]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ֖:א
сна·_
[nms~def-art]
|
03046 8681
йәғˈөđәңуннˈани
יְהֽוֹדְעֻנַּֽ:נִי׃
они дали знать·мне
[aphel-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
6 |
0116
бэ:~ъđˈайiн
בֵּ:אדַ֣יִן
Между·тем
[prep~adv]
|
05954 8750
_
**עָלֲלִין**
{_}
[peal-ptc-mp]
|
05954 8750
ңолљˈин
//עָלִּ֗ין//
[пришли]
[peal-ptc-mp]
|
02749
харҭумайъˌа:
חַרְטֻמַיָּ:א֙
тайнописцы·_
[nmp~def-art]
|
0826
ъˈа:шәфайъˈа:
אָֽשְׁפַיָּ֔:א
заклинатели·_
[nmp~def-art]
|
03779
_
**כַּשְׂדָּיֵ:א**
{_·_}
[np-pr-gent~def-art]
|
03779
қаçда:ъˌє
//כַּשְׂדָּ:אֵ֖י//
[касдеи·_]
[np-pr-gent~def-art]
|
01505 8751
βә~ґозрайъˈа:
וְ:גָזְרַיָּ֑:א
и·предсказатели·_
[conj~peal-ptc-act-mp~def-art]
|
02493
βә~хěљмˈа:
וְ:חֶלְמָ֗:א
и·сон·_
[conj~nms~def-art]
|
0560 8750
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
рассказал
[peal-ptc-ms]
|
0576
ъанˌа:
אֲנָה֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06925
кᵒđˈа:мєғˈөн
קֳדָ֣מֵי:ה֔וֹן
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֖:הּ
и·разгадку·_
[conj~nms~3ms-sf]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
03046 8683
мәғөđәңˌин
מְהוֹדְעִ֥ין
дали знать
[aphel-ptc-mp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
7 |
05705
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֣ד
И·поколе
[conj~conj]
|
0318
ъохᵒрˈєн
אָחֳרֵ֡ין
напоследок
[nfs]
|
05954 8754
ңˌаљ
עַל֩
вошёл
[peal-pf-3ms]
|
06925
кˈа:đа:мˌай
קָֽדָמַ֨:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
01841
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֜אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
чьё
[rel-pr]
|
08036
шәмˈэ:ғ
שְׁמֵ֤:הּ
имя·_
[nms~3ms-sf]
|
01096
бэ:љәҭшаццˌар
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Бельтшацар
[nm-pr]
|
08036
қә~шˈум
כְּ:שֻׁ֣ם
по·имени
[prep~nms-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈи
אֱלָהִ֔:י
Элоаха·моего
[nms~1cs-sf]
|
01768
βә~đˈи
וְ:דִ֛י
и·у кого
[conj~rel-pr]
|
07308
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌин
אֱלָהִ֥ין
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06922
каддишˌин
קַדִּישִׁ֖ין
святого
[adj-mp]
|
бˈэ:~ғ
בֵּ֑:הּ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
02493
βә~хěљмˌа:
וְ:חֶלְמָ֖:א
и·сон·_
[conj~nms~def-art]
|
06925
кˈа:đа:мˌөғи
קָֽדָמ֥וֹ:הִי
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
0560 8754
ъамрˈэ:τ
אַמְרֵֽת׃
я рассказал
[peal-pf-1cs]
|
|
8 |
01096
бэ:љәҭшаццар
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮
Бельтшацар
[nm-pr]
|
07229
рˈав
רַ֣ב
старшина
[nms-cnst]
|
02749
харҭумайъˌа:
חַרְטֻמַיָּ:א֒
тайнописцев·_
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י׀
о ком
[rel-pr]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֣ה
я
[pers-pr-1cs]
|
03046 8754
йiđңˈэ:τ
יִדְעֵ֗ת
знаю
[peal-pf-1cs]
|
01768
дˌи
דִּ֠י
что
[rel-pr]
|
07308
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˈин
אֱלָהִ֤ין
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06922
каддишин
קַדִּישִׁין֙
святого
[adj-mp]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·никакая
[conj~nms-cnst]
|
07328
рˌа:з
רָ֖ז
тайна
[nms]
|
03809
ља:-
לָא־
не
[adv]
|
0598 8750
ъа:нˈэ:с
אָנֵ֣ס
затруднит
[peal-ptc-ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02376
хěзβˌє
חֶזְוֵ֨י
видение
[nmp-cnst]
|
02493
хěљмˈи
חֶלְמִ֧:י
сна·моего
[nms~1cs-sf]
|
01768
đˈи-
דִֽי־
что
[rel-pr]
|
02370 8754
хазˈєτ
חֲזֵ֛ית
я видел
[peal-pf-1cs]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֖:הּ
и·разгадку·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0560 8747
ъěмˈар
אֱמַֽר׃
скажи
[peal-impv-2ms]
|
|
9 |
02376
βә~хěзβˌє
וְ:חֶזְוֵ֥י
И·видения
[conj~nmp-cnst]
|
07217
рэ:шˌи
רֵאשִׁ֖:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04903
мiшқәвˈи
מִשְׁכְּבִ֑:י
ложе·моём
[nms~1cs-sf]
|
02370 8751
ха:зˈэ:
חָזֵ֣ה
я видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֔ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
0431
βа~ъаљˌў
וַ:אֲל֥וּ
и·вот
[conj~interj]
|
0363
ъиљˈа:н
אִילָ֛ן
дерево
[nms]
|
01459
бә~ґˌө
בְּ:ג֥וֹא
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˌа:
אַרְעָ֖:א
земли·_
[nfs~def-art]
|
07314
βә~рўмˌэ:ғ
וְ:רוּמֵ֥:הּ
и·высота·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּֽיא׃
велика
[adj-ms]
|
|
10 |
07236 8754
рәвˌа:
רְבָ֥ה
Выросло
[peal-pf-3ms]
|
0363
ъˈиља:нˌа:
אִֽילָנָ֖:א
дерево·_
[nms~def-art]
|
08631 8754
ў~τәкˈiф
וּ:תְקִ֑ף
и·стало могучим
[conj~peal-pf-3ms]
|
07314
βә~рўмˌэ:ғ
וְ:רוּמֵ:הּ֙
и·высота·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04291 8748
йiмҭˈэ:
יִמְטֵ֣א
достигла
[peal-impf-3ms]
|
08065
љi~шәмайъˈа:
לִ:שְׁמַיָּ֔:א
_·небес·_
[prep~nmp~def-art]
|
02379
βа~хазөτˌэ:ғ
וַ:חֲזוֹתֵ֖:הּ
и·видимость·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05491
љә~сˌөф
לְ:ס֥וֹף
ко·краю
[prep~nms-cnst]
|
03606
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
земли·_
[nfs~def-art]
|
|
11 |
06074
ңофйˈэ:ғ
עָפְיֵ֤:הּ
Крона·его
[nms~3ms-sf]
|
08209
шаппир
שַׁפִּיר֙
прекрасна
[adj-ms]
|
04
βә~ъiнбˈэ:ғ
וְ:אִנְבֵּ֣:הּ
и·плод·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֔יא
обилен
[adj-ms]
|
04203
ў~ма:зˌөн
וּ:מָז֨וֹן
и·пропитание
[conj~nms]
|
03606
љә~кˌо:лља:-
לְ:כֹ֖לָּ:א־
для·всех·_
[prep~nms~def-art]
|
вˈэ:~ғ
בֵ֑:הּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08460
тәхо:τˈөғи
תְּחֹת֜וֹ:הִי
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
02927 8681
таҭљˈэ:љ
תַּטְלֵ֣ל׀
тень находит
[aphel-impf-3fs]
|
02423
хєβˈаτ
חֵיוַ֣ת
зверьё
[nfs-cnst]
|
01251
ба:рˈа:
בָּרָ֗:א
полевое·_
[nms~def-art]
|
06056
ў~вә~ңанәфˈөғи
וּ:בְ:עַנְפ֨וֹ:הִי֙
и·в·ветвях·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
01753 8748
_
**יְדֻרוּן**
{_}
[peal-impf-3mp]
|
01753 8748
йәđўрˌа:н
//יְדוּרָן֙//
[обитают]
[peal-impf-3fp]
|
06853
цiппарˈє
צִפֲּרֵ֣י
птицы
[nfp-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
04481
ў~мiннˌэ:ғ
וּ:מִנֵּ֖:הּ
и·от·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
02110 8729
йiттәзˌин
יִתְּזִ֥ין
кормится
[ithpeel-impf-3ms]
|
03606
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
01321
бiçрˈа:
בִּשְׂרָֽ:א׃
плоть·_
[nfs~def-art]
|
|
12 |
02370 8751
ха:зˌэ:
חָזֵ֥ה
Я видел
[peal-ptc-act-ms]
|
01934 8754
ғаβˈєτ
הֲוֵ֛ית
я был
[peal-pf-1cs]
|
02376
бә~хěзβˌє
בְּ:חֶזְוֵ֥י
в·видениях
[prep~nmp-cnst]
|
07217
рэ:шˌи
רֵאשִׁ֖:י
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
05922
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04903
мiшқәвˈи
מִשְׁכְּבִ֑:י
ложе·моём
[nms~1cs-sf]
|
0431
βа~ъаљˌў
וַ:אֲלוּ֙
и·вот
[conj~interj]
|
05894
ңˈир
עִ֣יר
бдящий
[nms]
|
06922
βә~каддˈиш
וְ:קַדִּ֔ישׁ
и·святой
[conj~adj-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ֖:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
05182 8750
на:хˈiτ
נָחִֽת׃
спускается
[peal-ptc-ms]
|
|
13 |
07123 8751
ка:рˌэ:
קָרֵ֨א
Он возгласил
[peal-ptc-act-ms]
|
02429
вә~хˈайiљ
בְ:חַ֜יִל
в·силе
[prep~nms]
|
03652
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֣ן
и·так
[conj~adv]
|
0560 8750
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
сказал
[peal-ptc-ms]
|
01414 8747
гˈо:ддў
גֹּ֤דּוּ
рубите
[peal-impv-2mp]
|
0363
ъˈиља:на:
אִֽילָנָ:א֙
дерево·_
[nms~def-art]
|
07113 8740
βә~каццˈiцў
וְ:קַצִּ֣צוּ
и·обрубите
[conj~pael-impv-2mp]
|
06056
ңанәфˈөғи
עַנְפ֔וֹ:הִי
сучья·его
[nmp~3ms-sf]
|
05426 8680
ъаттˌарў
אַתַּ֥רוּ
сбейте
[aphel-impv-2mp]
|
06074
ңофйˌэ:ғ
עָפְיֵ֖:הּ
крону·его
[nms~3ms-sf]
|
0921 8740
ў~ваддˈарў
וּ:בַדַּ֣רוּ
и·разбросайте
[conj~pael-impv-2mp]
|
04
ъiнбˈэ:ғ
אִנְבֵּ֑:הּ
плод·его
[nms~3ms-sf]
|
05111 8748
тәнˈуđ
תְּנֻ֤ד
разбежится
[peal-impf-3fs]
|
02423
хˈєβәτа:
חֵֽיוְתָ:א֙
зверьё·_
[nfs~def-art]
|
04481
мiн-
מִן־
у
[prep]
|
08479
тахтˈөғи
תַּחְתּ֔וֹ:הִי
основания·его
[prep~3ms-sf]
|
06853
βә~цiппәрайъˌа:
וְ:צִפְּרַיָּ֖:א
и·птицы·_
[conj~nfp~def-art]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06056
ңанәфˈөғи
עַנְפֽוֹ:הִי׃
ветвей·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
14 |
01297
бәрˌам
בְּרַ֨ם
Но
[adv]
|
06136
ңiккˈар
עִקַּ֤ר
главный
[nms-cnst]
|
08330
шоршˈөғи
שָׁרְשׁ֨וֹ:הִי֙
из корней·его
[nmp~3ms-sf]
|
0772
бә~ъарңˈа:
בְּ:אַרְעָ֣:א
в·земле·_
[prep~nfs~def-art]
|
07662 8747
шәвˈукў
שְׁבֻ֔קוּ
оставьте
[peal-impv-2mp]
|
0613
ў~вˈě~ъěсўр
וּ:בֶֽ:אֱסוּר֙
и·в·путах
[conj~prep~nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
06523
фарзˈěљ
פַרְזֶ֣ל
железных
[nms]
|
05174
ў~нәхˈа:ш
וּ:נְחָ֔שׁ
и·медных
[conj~nms]
|
01883
бә~điτъˌа:
בְּ:דִתְאָ֖:א
в·траве·_
[prep~nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
которой
[gen]
|
01251
ва:рˈа:
בָרָ֑:א
полевой пребывать будет·_
[nms~def-art]
|
02920
ў~вә~ҭˈаљ
וּ:בְ:טַ֤ל
и·в·росу
[conj~prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ:א֙
небес·_
[nmp~def-art]
|
06647 8721
йiцҭаббˈаң
יִצְטַבַּ֔ע
окунаться
[ithpael-impf-3ms]
|
05974
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
02423
хєβәτˌа:
חֵיוְתָ֥:א
зверьём·_
[nfs~def-art]
|
02508
хаља:кˌэ:ғ
חֲלָקֵ֖:הּ
доля·его
[nms~3ms-sf]
|
06211
ба~ңаçˌав
בַּ:עֲשַׂ֥ב
в·траве
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
земной·_
[nfs~def-art]
|
|
15 |
03825
љiвәвˌэ:ғ
לִבְבֵ:הּ֙
Сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0606
_
**אֱנוֹשָׁ:א**
{_·_}
[nms~def-art]
|
0606
ъана:шˈа:
//אֲנָשָׁ֣:א//
[человеческого·_]
[nms~def-art]
|
08133 8741
йәшаннˈөн
יְשַׁנּ֔וֹן
переменится
[pael-impf-3mp]
|
03825
ў~љәвˌав
וּ:לְבַ֥ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
02423
хєβˌа:
חֵיוָ֖ה
звериное
[nfs]
|
03052 8725
йiτйәғˈiв
יִתְיְהִ֣ב
будет дано
[ithpeal-impf-3ms]
|
љˈэ:~ғ
לֵ֑:הּ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07655
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֥ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
05732
ңiдда:нˌин
עִדָּנִ֖ין
пор
[nmp]
|
02499 8748
йахљәфˌўн
יַחְלְפ֥וּן
пройдут
[peal-impf-3mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲלֽוֹ:הִי׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
01510
бi~ґәзэ:рˈаτ
בִּ:גְזֵרַ֤ת
По·приговору
[prep~nfs-cnst]
|
05894
ңирин
עִירִין֙
бдящих
[nmp]
|
06600
пiτәґа:мˈа:
פִּתְגָמָ֔:א
предписание·_
[nms~def-art]
|
03983
ў~мэ:мˌар
וּ:מֵאמַ֥ר
и·слову
[conj~nms-cnst]
|
06922
каддишˌин
קַדִּישִׁ֖ין
святых
[adj-mp]
|
07595
шәъˈэ:љәτˈа:
שְׁאֵֽלְתָ֑:א
испрошенное·_
[nfs~def-art]
|
05705
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01701
дiврˈаτ
דִּבְרַ֡ת
дела
[nfs-cnst]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
дабы
[conj]
|
03046 8748
йiндәңˈўн
יִנְדְּע֣וּן
знали
[peal-impf-3mp]
|
02417
хайъайъˌа:
חַ֠יַּיָּ:א
живые·_
[adj-mp~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[conj]
|
07990
шалљˌиҭ
שַׁלִּ֨יט
властен
[adj-ms]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·_}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˈа:
//עִלָּאָ֜:ה//
[всевышний·_]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
04437
бә~маљәкˈўτ
בְּ:מַלְכ֣וּת
над·царством
[prep~nfs-cnst]
|
0606
_
**אֱנוֹשָׁ:א**
{_·_}
[nms~def-art]
|
0606
ъана:шˈа:
//אֲנָשָׁ֗:א//
[человеческим·_]
[nms~def-art]
|
04479
ў~љә~ман-
וּ:לְ:מַן־
и·для·кого
[conj~prep~interr-pr]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
что
[conj]
|
06634 8748
йiцбˌэ:
יִצְבֵּא֙
пожелает
[peal-impf-3ms]
|
05415 8748
йiттәнiннˈағ
יִתְּנִנַּ֔:הּ
он даст·ему
[peal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08215
ў~шәфˌаљ
וּ:שְׁפַ֥ל
и·нижайшего
[conj~adj-ms-cnst]
|
0606
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
из людей
[nmp]
|
06966 8681
йәкˌим
יְקִ֥ים
поставит
[aphel-impf-3ms]
|
05922
_
**עֲלַיַּ:הּ**
{_·_}
[prep~3fs-sf]
|
05922
ңаљˈағ
//עֲלַֽ:הּ׃//
[над·ним]
[prep~3fs-sf]
|
|
17 |
01836
дәнˌа:
דְּנָה֙
Этот
[demons-pr-3ms]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֣:א
сон·_
[nms~def-art]
|
02370 8754
хазˈєτ
חֲזֵ֔ית
я видел
[peal-pf-1cs]
|
0576
ъанˌа:
אֲנָ֖ה
я
[pers-pr-1cs]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֣:א
царь·_
[nms~def-art]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
0607
_~_
**וְ:אַנְתָּה**
{_·_}
[conj~pers-pr-2ms]
|
0607
βә~ъˌант
//וְ:אַ֨נְתְּ//
[и·ты]
[conj~pers-pr-2ms]
|
01096
бэ:љәҭшаццˈар
בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר
Бельтшацар
[nm-pr]
|
06591
пiшрˈэ:
פִּשְׁרֵ֣:א׀
разгадку его·_
[nms~def-art]
|
0560 8747
ъěмˈар
אֱמַ֗ר
расскажи
[peal-impv-2ms]
|
03606
қа:љ-
כָּל־
так
[nms]
|
06903
кᵒвˌэ:љ
קֳבֵל֙
как
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י׀
_
[rel-pr]
|
03606
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02445
хаққимˈє
חַכִּימֵ֣י
мудрецы
[nmp-cnst]
|
04437
маљәкўτˈи
מַלְכוּתִ֗:י
царства·моего
[nfs~1cs-sf]
|
03809
љˈа:-
לָֽא־
не
[adv]
|
03202 8750
йокљˈин
יָכְלִ֤ין
могут
[peal-ptc-mp]
|
06591
пiшрˌа:
פִּשְׁרָ:א֙
разгадку·_
[nms~def-art]
|
03046 8682
љә~ғөđˈа:ңуτˈани
לְ:הוֹדָ֣עֻתַ֔:נִי
_·дать знать·мне
[prep~aphel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0607
_~_
**וְ:אַנְתָּה**
{_·_}
[conj~pers-pr-2ms]
|
0607
βә~ъˈант
//וְ:אַ֣נְתְּ//
[и·ты]
[conj~pers-pr-2ms]
|
03546 8751
қа:ғˈэ:љ
כָּהֵ֔ל
можешь
[peal-ptc-act-ms]
|
01768
дˈи
דִּ֛י
ибо
[conj]
|
07308
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-cnst]
|
0426
ъěља:ғˌин
אֱלָהִ֥ין
Элоима
[nmp-dei]
|
06922
каддишˌин
קַדִּישִׁ֖ין
святого
[adj-mp]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
18 |
0116
ъěđˌайiн
אֱדַ֨יִן
Тогда
[adv]
|
01841
дˈа:нiйъˈэ:љ
דָּֽנִיֵּ֜אל
Даниэль
[nm-pr]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
чьё
[rel-pr]
|
08036
шәмˈэ:ғ
שְׁמֵ֣:הּ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01096
бэ:љәҭшаццˈар
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר
Бельтшацар
[nm-pr]
|
08075 8733
ъěштөмˌам
אֶשְׁתּוֹמַם֙
растерялся
[ithpolel-impf-3ms]
|
08160
қә~ша:ңˈа:
כְּ:שָׁעָ֣ה
на·время
[prep~nfs]
|
02298
хаđˈа:
חֲדָ֔ה
некоторое
[adj-fs-num]
|
07476
βә~раңйо:нˌо:ғи
וְ:רַעְיֹנֹ֖:הִי
и·мысли·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0927 8741
йәвағаљуннˈэ:ғ
יְבַהֲלֻנֵּ֑:הּ
тревожили·его
[pael-impf-3mp~3ms-sf]
|
06032 8750
ңа:нˌэ:
עָנֵ֨ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֜:א
царь·_
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֗ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01096
бэ:љәҭшаццˌар
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙
Бельтшацар
[nm-pr]
|
02493
хěљмˈа:
חֶלְמָ֤:א
сон·_
[nms~def-art]
|
06591
ў~фiшрˌэ:
וּ:פִשְׁרֵ:א֙
и·разгадка·_
[conj~nms~def-art]
|
0409
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
0927 8741
йәвағаљˈа:к
יְבַהֲלָ֔:ךְ
должна тревожить·тебя
[pael-impf-3ms~2ms-sf]
|
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
отозвался
[peal-ptc-ms]
|
01096
вэ:љәҭшаццˌар
בֵלְטְשַׁאצַּר֙
Бельтшацар
[nm-pr]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
04756
_
**מָרְאִ:י**
{_·_}
[nms~1cs-sf]
|
04756
ма:рˈи
//מָרִ֕:י//
[владыка·мой]
[nms~1cs-sf]
|
02493
хěљмˌа:
חֶלְמָ֥:א
сон·_
[nms~def-art]
|
08131 8750
_~_
**לְ:שָׂנְאַיִ:ךְ**
{_·_·_}
[prep~peal-ptc-mp~2ms-sf]
|
08131 8750
љә~çˈа:нәъˌа:к
//לְ:שָֽׂנְאָ֖:ךְ//
[для·ненавистников·твоих]
[prep~peal-ptc-mp~2ms-sf]
|
06591
ў~фiшрˌэ:ғ
וּ:פִשְׁרֵ֥:הּ
и·разгадка·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06146
_~_
**לְ:עָרַיִ:ךְ**
{_·_·_}
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06146
љә~ңа:рˈа:к
//לְ:עָרָֽ:ךְ׃//
[для·врагов·твоих]
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
19 |
0363
ъˈиља:на:
אִֽילָנָ:א֙
Дерево·_
[nms~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
что
[rel-pr]
|
02370 8754
хазˈайәτа:
חֲזַ֔יְתָ
видел ты
[peal-pf-2ms]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[rel-pr]
|
07236 8754
рәвˌа:
רְבָ֖ה
выросло
[peal-pf-3ms]
|
08631 8754
ў~τәкˈiф
וּ:תְקִ֑ף
и·стало могучим
[conj~peal-pf-3ms]
|
07314
βә~рўмˌэ:ғ
וְ:רוּמֵ:הּ֙
и·высота·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
04291 8748
йiмҭˈэ:
יִמְטֵ֣א
достигла
[peal-impf-3ms]
|
08065
љi~шәмайъˈа:
לִ:שְׁמַיָּ֔:א
_·небес·_
[prep~nmp~def-art]
|
02379
βа~хазөτˌэ:ғ
וַ:חֲזוֹתֵ֖:הּ
и·видимость·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03606
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всей
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
земли·_
[nfs~def-art]
|
|
20 |
06074
βә~ңофйˈэ:ғ
וְ:עָפְיֵ֤:הּ
И·крона·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08209
шаппир
שַׁפִּיר֙
прекрасна
[adj-ms]
|
04
βә~ъiнбˈэ:ғ
וְ:אִנְבֵּ֣:הּ
и·плод·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07690
çаггˈи
שַׂגִּ֔יא
обилен
[adj-ms]
|
04203
ў~ма:зˌөн
וּ:מָז֨וֹן
и·пропитание
[conj~nms]
|
03606
љә~кˌо:лља:-
לְ:כֹ֖לָּ:א־
для·всех·_
[prep~nms~def-art]
|
вˈэ:~ғ
בֵ֑:הּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08460
тәхо:τˈөғи
תְּחֹת֗וֹ:הִי
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
01753 8748
тәđўр
תְּדוּר֙
обитает
[peal-impf-3fs]
|
02423
хєβˈаτ
חֵיוַ֣ת
зверьё
[nfs-cnst]
|
01251
ба:рˈа:
בָּרָ֔:א
полевое·_
[nms~def-art]
|
06056
ў~вә~ңанәфˈөғи
וּ:בְ:עַנְפ֕וֹ:הִי
и·в·ветвях·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
07932 8748
йiшқәнˌа:н
יִשְׁכְּנָ֖ן
гнездятся
[peal-impf-3fp]
|
06853
цiппарˌє
צִפֲּרֵ֥י
птицы
[nfp-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּֽ:א׃
небесные·_
[nmp~def-art]
|
|
21 |
0607
_
**אַנְתָּה־**
{_}
[pers-pr-2ms]
|
0607
ъант-
//אַנְתְּ־//
[Ты]
[pers-pr-2ms]
|
01932
ғˈў
ה֣וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
кто
[rel-pr]
|
07236 8754
рәвˌайτ
רְבַ֖ית
вырос
[peal-pf-2ms]
|
08631 8748
ў~τәкˈэ:фт
וּ:תְקֵ֑פְתְּ
и·стал могучим
[conj~peal-impf-2ms]
|
07238
ў~рәвўτˈа:к
וּ:רְבוּתָ֤:ךְ
и·величие·твоё
[conj~nfs~2fs-sf]
|
07236 8754
рәвˌа:τ
רְבָת֙
возросло
[peal-pf-3fs]
|
04291 8754
ў~мәҭˈа:τ
וּ:מְטָ֣ת
и·достигло
[conj~peal-pf-3fs]
|
08065
љi~шәмайъˈа:
לִ:שְׁמַיָּ֔:א
_·небес·_
[prep~nmp~def-art]
|
07985
βә~шољҭа:нˌа:к
וְ:שָׁלְטָנָ֖:ךְ
и·власть·твоя
[conj~nms~2fs-sf]
|
05491
љә~сˌөф
לְ:ס֥וֹף
_·краёв
[prep~nms-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָֽ:א׃
земли·_
[nfs~def-art]
|
|
22 |
01768
βә~đˈи
וְ:דִ֣י
И·то что
[conj~conj]
|
02370 8754
хазˈа:
חֲזָ֣ה
видел
[peal-pf-3ms]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֡:א
царь·_
[nms~def-art]
|
05894
ңˈир
עִ֣יר
бдящего
[nms]
|
06922
βә~каддˈиш
וְ:קַדִּ֣ישׁ
и·святого
[conj~adj-ms]
|
05182 8750
на:хˈiτ
נָחִ֣ת׀
кто спустился
[peal-ptc-ms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֡:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֩
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
01414 8747
гˌо:ддў
גֹּ֨דּוּ
рубите
[peal-impv-2mp]
|
0363
ъˈиља:нˈа:
אִֽילָנָ֜:א
дерево·_
[nms~def-art]
|
02255 8740
βә~хаббәљˈўғи
וְ:חַבְּל֗וּ:הִי
и·губите·его
[conj~pael-impv-2ms~3ms-sf]
|
01297
бәрˌам
בְּרַ֨ם
но
[adv]
|
06136
ңiккˈар
עִקַּ֤ר
главный
[nms-cnst]
|
08330
шоршˈөғи
שָׁרְשׁ֨וֹ:הִי֙
из корней·его
[nmp~3ms-sf]
|
0772
бә~ъарңˈа:
בְּ:אַרְעָ֣:א
в·земле·_
[prep~nfs~def-art]
|
07662 8747
шәвˈукў
שְׁבֻ֔קוּ
оставьте
[peal-impv-2mp]
|
0613
ў~вě~ъěсўр
וּ:בֶ:אֱסוּר֙
и·в·путах
[conj~prep~nms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[gen]
|
06523
фарзˈěљ
פַרְזֶ֣ל
железных
[nms]
|
05174
ў~нәхˈа:ш
וּ:נְחָ֔שׁ
и·медных
[conj~nms]
|
01883
бә~điτъˌа:
בְּ:דִתְאָ֖:א
в·траве·_
[prep~nms~def-art]
|
01251
ва:рˈа:
בָרָ֑:א
полевой пребывать будет·_
[nms~def-art]
|
02920
ў~вә~ҭˈаљ
וּ:בְ:טַ֧ל
и·в·росу
[conj~prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֣:א
небесную·_
[nmp~def-art]
|
06647 8721
йiцҭаббˈаң
יִצְטַבַּ֗ע
окунаться
[ithpael-impf-3ms]
|
05974
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
02423
хєβˈаτ
חֵיוַ֤ת
зверьём
[nfs-cnst]
|
01251
ба:рˌа:
בָּרָ:א֙
полевым·_
[nms~def-art]
|
02508
хаља:кˈэ:ғ
חֲלָקֵ֔:הּ
доля·его
[nms~3ms-sf]
|
05705
ңˈаđ
עַ֛ד
прежде
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
как
[rel-pr]
|
07655
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
семь
[nfs-num]
|
05732
ңiдда:нˌин
עִדָּנִ֖ין
пор
[nmp]
|
02499 8748
йахљәфˌўн
יַחְלְפ֥וּן
пройдут
[peal-impf-3mp]
|
05922
ңаљˈөғи
עֲלֽוֹ:הִי׃
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
01836
дәнˌа:
דְּנָ֥ה
Это
[demons-pr-3ms]
|
06591
фiшрˌа:
פִשְׁרָ֖:א
разгадка·_
[nms~def-art]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֑:א
царь·_
[nms~def-art]
|
01510
ў~ґәзэ:рˈаτ
וּ:גְזֵרַ֤ת
и·определение
[conj~nfs-cnst]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·_}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˌа:
//עִלָּאָ:ה֙//
[всевышнего·_]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
01932
ғˈи
הִ֔יא
это
[pers-pr-3fs]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
которое
[rel-pr]
|
04291 8754
мәҭˌа:τ
מְטָ֖ת
сбудется
[peal-pf-3fs]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04756
_
**מַרְאִ:י**
{_·_}
[nms~1cs-sf]
|
04756
ма:рˌи
//מָרִ֥:י//
[владыке·моём]
[nms~1cs-sf]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃
царе·_
[nms~def-art]
|
|
24 |
βә~љˈа:~к
וְ:לָ֣:ךְ
И·_·тебя
[conj~prep~2fs-sf]
|
02957 8751
ҭˈа:рәđˈин
טָֽרְדִ֣ין
изгонят
[peal-ptc-act-mp]
|
04481
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0606
ъана:шˈа:
אֲנָשָׁ֡:א
среды человечества·_
[nms~def-art]
|
05974
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
02423
хєβˈаτ
חֵיוַ֣ת
зверьём
[nfs-cnst]
|
01251
ба:рˌа:
בָּרָ:א֩
полевым·_
[nms~def-art]
|
01934 8748
љěғěβˌэ:
לֶהֱוֵ֨ה
будет
[peal-impf-3ms]
|
04070
мәđо:рˈа:к
מְדֹרָ֜:ךְ
обитание·твоё
[nms~2fs-sf]
|
06211
βә~ңiçбˌа:
וְ:עִשְׂבָּ֥:א
и·травой·_
[conj~nms~def-art]
|
08450
кә~τөрˈин
כְ:תוֹרִ֣ין׀
как·быков
[prep~nmp]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02939 8748
йәҭˈаңамˈўн
יְטַֽעֲמ֗וּן
будут кормить
[peal-impf-3mp]
|
02920
ў~мi~ҭҭˈаљ
וּ:מִ:טַּ֤ל
и·от·росы
[conj~prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ:א֙
небесной·_
[nmp~def-art]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06647 8743
мәцаббәңˈин
מְצַבְּעִ֔ין
окунать
[pael-ptc-mp]
|
07655
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֥ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
05732
ңiдда:нˌин
עִדָּנִ֖ין
пор
[nmp]
|
02499 8748
йахљәфˈўн
יַחְלְפ֣וּן
пройдут
[peal-impf-3mp]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{_·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֑:ךְ//
[над·тобой]
[prep~2ms-sf]
|
05705
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[prep]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
03046 8748
τiндˈаң
תִנְדַּ֗ע
узнаешь
[peal-impf-2ms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
07990
шалљˈиҭ
שַׁלִּ֤יט
властен
[adj-ms]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·_}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˌа:
//עִלָּאָ:ה֙//
[всевышний·_]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
04437
бә~маљәкˈўτ
בְּ:מַלְכ֣וּת
над·царством
[prep~nfs-cnst]
|
0606
ъана:шˈа:
אֲנָשָׁ֔:א
человеческим·_
[nms~def-art]
|
04479
ў~љә~ман-
וּ:לְ:מַן־
и·_·кому
[conj~prep~interr-pr]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
_
[rel-pr]
|
06634 8748
йiцбˌэ:
יִצְבֵּ֖א
пожелает
[peal-impf-3ms]
|
05415 8748
йiттәнiннˈағ
יִתְּנִנַּֽ:הּ׃
тому он даст·его
[peal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
25 |
01768
βә~đˈи
וְ:דִ֣י
И·что
[conj~rel-pr]
|
0560 8754
ъамˈарў
אֲמַ֗רוּ
сказали
[peal-pf-3mp]
|
07662 8749
љә~мiшбˈак
לְ:מִשְׁבַּ֞ק
_·оставить
[prep~peal-inf-cnst]
|
06136
ңiккˈар
עִקַּ֤ר
главный
[nms-cnst]
|
08330
шоршˈөғи
שָׁרְשׁ֨וֹ:הִי֙
из корней·_
[nmp~3ms-sf]
|
0363
ъˈиља:нˈа:
אִֽילָנָ֔:א
дерева·_
[nms~def-art]
|
04437
маљәкўτˌа:к
מַלְכוּתָ֖:ךְ
царство·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07011
кайъа:мˈа:
קַיָּמָ֑ה
останется
[adj-fs]
|
04481
мiн-
מִן־
после того
[prep]
|
01768
дˈи
דִּ֣י
как
[conj]
|
03046 8748
τiндˈаң
תִנְדַּ֔ע
познаешь
[peal-impf-2ms]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[conj]
|
07990
шалљiҭˌiн
שַׁלִּטִ֖ן
властвуют
[adj-mp]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּֽ:א׃
небеса·_
[nmp~def-art]
|
|
26 |
03861
ља:ғˈэ:н
לָהֵ֣ן
Потому
[conj]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֗:א
царь·_
[nms~def-art]
|
04431
мiљқˌи
מִלְכִּ:י֙
пусть совет·мой
[nms~1cs-sf]
|
08232 8748
йiшпˈар
יִשְׁפַּ֣ר
будет благоугоден
[peal-impf-3ms]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{_·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֔:ךְ//
[_·тебе]
[prep~2ms-sf]
|
02408
_~_
**וַ:חֲטָיָ:ךְ**
{_·_·_}
[conj~nms~2ms-sf]
|
02408
βа~хаҭа:ъа:к
//וַ:חֲטָאָ:ךְ֙//
[и·грехи·твои]
[conj~nms~2ms-sf]
|
06665
бә~цiđкˈа:
בְּ:צִדְקָ֣ה
в·праведности
[prep~nfs]
|
06562 8747
фәрˈук
פְרֻ֔ק
искупи
[peal-impv-2ms]
|
05758
βа~ңаβа:йа:τˌа:к
וַ:עֲוָיָתָ֖:ךְ
и·вины твои искупи·_
[conj~nfp~2fs-sf]
|
02604 8749
бә~мiхˈан
בְּ:מִחַ֣ן
когда·надлежит миловать
[prep~peal-inf-cnst]
|
06033
ңанˈа:йiн
עֲנָ֑יִן
бедных
[adj-mp]
|
02006
ғˈэ:н
הֵ֛ן
может быть
[conj]
|
01934 8748
тěғěβˌэ:
תֶּהֱוֵ֥א
будет
[peal-impf-3fs]
|
0754
ъарәкˌа:
אַרְכָ֖ה
продолжение
[nfs]
|
07963
љi~шәљэ:βәτˈа:к
לִ:שְׁלֵוְתָֽ:ךְ׃
_·безмятежности·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
|
27 |
03606
қˈо:лља:
כֹּ֣לָּ:א
Всё·_
[nms~def-art]
|
04291 8754
ммәҭˈа:
מְּטָ֔א
сбылось
[peal-pf-3ms]
|
05922
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
Невухаднецаром
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּֽ:א׃ פ
царём·_
[nms~def-art]
|
|
28 |
07118
љi~кәцˌа:τ
לִ:קְצָ֥ת
К·прошествию
[prep~nfs-cnst]
|
03393
йархˌин
יַרְחִ֖ין
месяцев
[nmp]
|
08648
тәрˈє-
תְּרֵֽי־
две
[nms-num-cnst]
|
06236
ңаçˈар
עֲשַׂ֑ר
надцати
[nms-num]
|
05922
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01965
ғєкˈаљ
הֵיכַ֧ל
дворцу
[nms-cnst]
|
04437
маљәкўτˈа:
מַלְכוּתָ֛:א
царства·_
[nfs~def-art]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
что
[gen]
|
0895
ва:вˌěљ
בָבֶ֖ל
в Бавеле
[n-pr-loc]
|
01981 8750
мәғалљˌэ:к
מְהַלֵּ֥ךְ
расхаживающий
[peal-ptc-ms]
|
01934 8754
ғаβˈа:
הֲוָֽה׃
он был
[peal-pf-3ms]
|
|
29 |
06032 8750
ңа:нˈэ:
עָנֵ֤ה
Отозвался
[peal-ptc-ms]
|
04430
маљқˌа:
מַלְכָּ:א֙
царь·_
[nms~def-art]
|
0560 8750
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·сказал
[conj~peal-ptc-ms]
|
03809
ға~љˌа:
הֲ:לָ֥א
разве·не
[interr~adv]
|
01668
đа:-
דָא־
это
[demons-pr-3fs]
|
01932
ғˌи
הִ֖יא
он
[pers-pr-3fs]
|
0895
ба:вˈěљ
בָּבֶ֣ל
Бабэль
[n-pr-loc]
|
07229
раббәτˈа:
רַבְּתָ֑:א
великий·_
[adj-fs~def-art]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[rel-pr]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֤ה
я
[pers-pr-1cs]
|
01124 8754
вěнайәτˌағ
בֱנַיְתַ:הּ֙
построил·_
[peal-pf-1cs~3ms-sf]
|
01005
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
04437
маљәкˈў
מַלְכ֔וּ
царства
[nfs]
|
08632
бi~τәкˌаф
בִּ:תְקַ֥ף
в·могучести
[prep~nms-cnst]
|
02632
хiснˌи
חִסְנִ֖:י
укреплённое·моё
[nms~1cs-sf]
|
03367
βә~љi~йкˌа:р
וְ:לִ:יקָ֥ר
и·во·славу
[conj~prep~nms-cnst]
|
01923
ғаđрˈи
הַדְרִֽ:י׃
великолепия·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
30 |
05751
ңˈөđ
ע֗וֹד
Ещё
[adv]
|
04406
мiлљәτˌа:
מִלְּתָ:א֙
дело·_
[nfs~def-art]
|
06433
бә~фˈум
בְּ:פֻ֣ם
во·рту
[prep~nms-cnst]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
у царя·_
[nms~def-art]
|
07032
кˌа:љ
קָ֖ל
а глас
[nms]
|
04481
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֣:א
небес·_
[nmp~def-art]
|
05308 8754
нәфˈаљ
נְפַ֑ל
пал
[peal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֤:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0560 8750
ъˈа:мәрин
אָֽמְרִין֙
говорят
[peal-ptc-mp]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04430
маљқˈа:
מַלְכָּ֔:א
царь·_
[nms~def-art]
|
04437
маљәкўτˌа:
מַלְכוּתָ֖:ה
царство·_
[nfs~def-art]
|
05709 8754
ңаđˌа:τ
עֲדָ֥ת
отошло
[peal-pf-3fs]
|
04481
мiннˈа:к
מִנָּֽ:ךְ׃
от·тебя
[prep~2fs-sf]
|
|
31 |
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
0606
ъана:шˌа:
אֲנָשָׁ:א֩
среды человечества·_
[nms~def-art]
|
љˌа:~к
לָ֨:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02957 8751
ҭˈа:рәđˈин
טָֽרְדִ֜ין
изгонят
[peal-ptc-act-mp]
|
05974
βәˈ~ңiм-
וְֽ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
02423
хєβˈаτ
חֵיוַ֧ת
зверьём
[nfs-cnst]
|
01251
ба:рˈа:
בָּרָ֣:א
полевым·_
[nms~def-art]
|
04070
мәđо:рˈа:к
מְדֹרָ֗:ךְ
обитание·твоё
[nms~2fs-sf]
|
06211
ңiçбˈа:
עִשְׂבָּ֤:א
травой·_
[nms~def-art]
|
08450
кә~τөрин
כְ:תוֹרִין֙
как·быков
[prep~nmp]
|
љˈа:~к
לָ֣:ךְ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02939 8748
йәҭаңамˈўн
יְטַעֲמ֔וּן
будут кормить
[peal-impf-3mp]
|
07655
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֥ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
05732
ңiдда:нˌин
עִדָּנִ֖ין
пор
[nmp]
|
02499 8748
йахљәфˈўн
יַחְלְפ֣וּן
пройдут
[peal-impf-3mp]
|
05922
_
**עֲלַיִ:ךְ**
{_·_}
[prep~2ms-sf]
|
05922
ңаљˈа:к
//עֲלָ֑:ךְ//
[над·тобой]
[prep~2ms-sf]
|
05705
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[conj]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
_
[rel-pr]
|
03046 8748
τiндˈаң
תִנְדַּ֗ע
узнаешь
[peal-impf-2ms]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
что
[conj]
|
07990
шалљˈиҭ
שַׁלִּ֤יט
властен
[adj-ms]
|
05943
_
**עִלָּיָ:א**
{_·_}
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ңiлља:ъˌа:
//עִלָּאָ:ה֙//
[всевышний·_]
[adj-ms-pr-dei~def-art]
|
04437
бә~маљәкˈўτ
בְּ:מַלְכ֣וּת
над·царством
[prep~nfs-cnst]
|
0606
ъана:шˈа:
אֲנָשָׁ֔:א
человеческим·_
[nms~def-art]
|
04479
ў~љә~ман-
וּ:לְ:מַן־
и·_·кому
[conj~prep~interr-pr]
|
06634 8748
йiцбˌэ:
יִצְבֵּ֖א
пожелает
[peal-impf-3ms]
|
05415 8748
йiттәнiннˈағ
יִתְּנִנַּֽ:הּ׃
он даст·его
[peal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
32 |
ба~ғ-
בַּ:הּ־
В·тот
[prep~3fs-sf]
|
08160
шаңаτˈа:
שַׁעֲתָ֗:א
час·_
[nfs~def-art]
|
04406
мiлљәτа:
מִלְּתָ:א֮
дело·_
[nfs~def-art]
|
05487 8754
сˈа:фаτ
סָ֣פַת
закончилось
[peal-pf-3fs]
|
05922
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05020
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
Невухаднецаре
[nm-pr]
|
04481
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
0606
ъана:шˈа:
אֲנָשָׁ֣:א
среды человечества·_
[nms~def-art]
|
02957 8760
ҭәрˈиđ
טְרִ֔יד
был изгнан
[peil-pf-3ms]
|
06211
βә~ңiçбˈа:
וְ:עִשְׂבָּ֤:א
и·траву·_
[conj~nms~def-art]
|
08450
кә~τөрин
כְ:תוֹרִין֙
как·быки
[prep~nmp]
|
0399 8748
йэ:кˈуљ
יֵאכֻ֔ל
он ел
[peal-impf-3ms]
|
02920
ў~мi~ҭҭˌаљ
וּ:מִ:טַּ֥ל
и·от·росы
[conj~prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˌа:
שְׁמַיָּ֖:א
небесной·_
[nmp~def-art]
|
01655
гiшмˈэ:ғ
גִּשְׁמֵ֣:הּ
тело·его
[nms~3ms-sf]
|
06647 8721
йiцҭаббˈаң
יִצְטַבַּ֑ע
окуналось
[ithpael-impf-3ms]
|
05705
ңˈаđ
עַ֣ד
до тех пор
[conj]
|
01768
дˌи
דִּ֥י
пока
[rel-pr]
|
08177
çаңрˈэ:ғ
שַׂעְרֵ֛:הּ
волос·его
[nms~3ms-sf]
|
05403
қә~нiшрˌин
כְּ:נִשְׁרִ֥ין
как у·орлов
[prep~nmp]
|
07236 8754
рәвˌа:
רְבָ֖ה
отрос
[peal-pf-3ms]
|
02953
βә~ҭiфрˌөғи
וְ:טִפְר֥וֹ:הִי
и·ногти·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06853
кә~цiппәрˈин
כְ:צִפְּרִֽין׃
как·птичьи
[prep~nfp]
|
|
33 |
07118
βә~љi~кәцˈа:τ
וְ:לִ:קְצָ֣ת
И·к·прошествию
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03118
йˈөмайъа:
יֽוֹמַיָּ:ה֩
дней·_
[nmp~def-art]
|
0576
ъанˌа:
אֲנָ֨ה
я
[pers-pr-1cs]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
05870
ңайнˈай
עַיְנַ֣:י׀
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
08065
љi~шәмайъˈа:
לִ:שְׁמַיָּ֣:א
к·небесам·_
[prep~nmp~def-art]
|
05191 8754
нiҭљˈэ:τ
נִטְלֵ֗ת
возвёл
[peal-pf-1cs]
|
04486
ў~мандәңˌи
וּ:מַנְדְּעִ:י֙
и·сознание·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
05922
ңаљˈай
עֲלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
08421 8748
йәτˈўв
יְת֔וּב
возвратилось
[peal-impf-3ms]
|
05943
_~_~_
**וּ:לְעִלָּיָ:א**
{_·_·_}
[conj~adj-ms-pr-dei~def-art]
|
05943
ў~љә~ңiлља:ъˌа:
//וּ:לְעִלָּאָ:ה֙//
[и·всевышнего·_]
[conj~adj-ms-pr-dei~def-art]
|
01289 8745
ба:рәкˈэ:τ
בָּרְכֵ֔ת
я благословил
[pael-pf-1cs]
|
02417
ў~љә~хˌай
וּ:לְ:חַ֥י
и·к·жизни
[conj~prep~adj-ms-cnst]
|
05957
ңољмˌа:
עָלְמָ֖:א
века·_
[nms~def-art]
|
07624 8745
шаббәхˈэ:τ
שַׁבְּחֵ֣ת
я восхвалил
[pael-pf-1cs]
|
01922 8745
βә~ғаддәрˈэ:τ
וְ:הַדְּרֵ֑ת
и·восславил
[conj~pael-pf-1cs]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
чьё
[conj]
|
07985
шољҭа:нˌэ:ғ
שָׁלְטָנֵ:הּ֙
владычество·_
[nms~3ms-sf]
|
07985
шољҭˈа:н
שָׁלְטָ֣ן
владычество
[nms]
|
05957
ңа:љˈам
עָלַ֔ם
вечное
[nms]
|
04437
ў~маљәкўτˌэ:ғ
וּ:מַלְכוּתֵ֖:הּ
и·царствие·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05974
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01859
дˌа:р
דָּ֥ר
родом
[nms]
|
01859
βә~đˈа:р
וְ:דָֽר׃
и·родом
[conj~nms]
|
|
34 |
03606
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
01753 8750
_
**דָּאֲרֵי**
{_}
[peal-ptc-mp-cnst]
|
01753 8750
дойрˈє
//דָּיְרֵ֤י//
[обитатели]
[peal-ptc-mp-cnst]
|
0772
ъарңˌа:
אַרְעָ:א֙
земли·_
[nfs~def-art]
|
03809
қә~љˈа:
כְּ:לָ֣ה
как·ничто
[prep~adv]
|
02804 8752
хашивˈин
חֲשִׁיבִ֔ין
считаются
[peal-ptc-pass-mp]
|
06634 8749
ˈў~кә~мiцбәйˈэ:ғ
וּֽ:כְ:מִצְבְּיֵ֗:הּ
и·как·изволить·ему
[conj~prep~peal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05648 8751
ңа:вˌэ:đ
עָבֵד֙
деет
[peal-ptc-act-ms]
|
02429
бә~хˈєљ
בְּ:חֵ֣יל
с·воинством
[prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небесным·_
[nmp~def-art]
|
01753 8750
_~_
**וְ:דָאֲרֵי**
{_·_}
[conj~peal-ptc-mp-cnst]
|
01753 8750
βә~đойрˌє
//וְ:דָיְרֵ֖י//
[и·обитателями]
[conj~peal-ptc-mp-cnst]
|
0772
ъарңˈа:
אַרְעָ֑:א
земли·_
[nfs~def-art]
|
03809
βә~љˈа:
וְ:לָ֤א
и·нет
[conj~adv]
|
0383
ъиτˌай
אִיתַי֙
воистину
[part]
|
01768
дˈи-
דִּֽי־
кто бы
[rel-pr]
|
04223 8741
йәмахˈэ:
יְמַחֵ֣א
воспрепятствовал
[pael-impf-3ms]
|
03028
вi~йđˈэ:ғ
בִ:ידֵ֔:הּ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0560 8748
βә~йˌэ:мар
וְ:יֵ֥אמַר
и·сказал бы
[conj~peal-impf-3ms]
|
љˌэ:~ғ
לֵ֖:הּ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04101
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
05648 8754
ңавˈаđт
עֲבַֽדְתְּ׃
ты содеял
[peal-pf-2ms]
|
|
35 |
бэ:~ғ-
בֵּ:הּ־
В·то
[prep~3ms-sf]
|
02166
зiмнˈа:
זִמְנָ֞:א
время·_
[nms~def-art]
|
04486
мандәңˈи
מַנְדְּעִ֣:י׀
сознание·моё
[nms~1cs-sf]
|
08421 8748
йәτˈўв
יְת֣וּב
возвратилось
[peal-impf-3ms]
|
05922
ңаљˈай
עֲלַ֗:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
03367
βә~љi~йкˌар
וְ:לִ:יקַ֨ר
и·к·славному
[conj~prep~nms-cnst]
|
04437
маљәкўτˈи
מַלְכוּתִ֜:י
царству·моему
[nfs~1cs-sf]
|
01923
ғаđрˈи
הַדְרִ֤:י
великолепие·моё
[nms~1cs-sf]
|
02122
βә~зiβˌи
וְ:זִוִ:י֙
и·сияние·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
08421 8748
йәτˈўв
יְת֣וּב
возвратилось
[peal-impf-3ms]
|
05922
ңаљˈай
עֲלַ֔:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
βә~љ~ˈи
וְ:לִ֕:י
и·ко·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
01907
ғаддˈа:вәрˌай
הַדָּֽבְרַ֥:י
сановники·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
07261
βә~раврәва:нˌай
וְ:רַבְרְבָנַ֖:י
и·вельможи·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
01156 8748
йәваңˈөн
יְבַע֑וֹן
искали
[peal-impf-3mp]
|
05922
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04437
маљәкўτˈи
מַלְכוּתִ֣:י
царствии·моём
[nfs~1cs-sf]
|
08627 8717
ғоτкәнˈаτ
הָתְקְנַ֔ת
я утвердился
[hophal-pf-1cs]
|
07238
ў~рәвˌў
וּ:רְב֥וּ
и·величия
[conj~nfs]
|
03493
йаттирˌа:
יַתִּירָ֖ה
немного
[adj-fs]
|
03255 8717
ғˌўсәфаτ
ה֥וּסְפַת
прибавилось
[hophal-pf-3fs]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
36 |
03705
қәңˈан
כְּעַ֞ן
Ныне
[adv]
|
0576
ъанˈа:
אֲנָ֣ה
я
[pers-pr-1cs]
|
05020
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
07624 8743
мәшаббˌах
מְשַׁבַּ֨ח
восхваляю
[pael-ptc-ms]
|
07313 8751
ў~мәрөмˈэ:м
וּ:מְרוֹמֵ֤ם
и·превозношу
[conj~peal-ptc-act-ms]
|
01922 8743
ў~мәғаддˌар
וּ:מְהַדַּר֙
и·славлю
[conj~pael-ptc-ms]
|
04430
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
_·царя
[prep~nms-cnst]
|
08065
шәмайъˈа:
שְׁמַיָּ֔:א
небесного·_
[nmp~def-art]
|
01768
дˈи
דִּ֤י
у кого
[conj]
|
03606
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04567
маңава:đˈөғи
מַעֲבָד֨וֹ:הִי֙
деяния·_
[nmp~3ms-sf]
|
07187
кәшˈо:ҭ
קְשֹׁ֔ט
истина
[nms]
|
0735
βә~ъо:рәха:τˌэ:ғ
וְ:אֹרְחָתֵ֖:הּ
и·пути·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01780
дˈин
דִּ֑ין
суд
[nms]
|
01768
βә~đˌи
וְ:דִי֙
и·кто
[conj~rel-pr]
|
01981 8683
мағљәкˈин
מַהְלְכִ֣ין
ходящих
[aphel-ptc-mp]
|
01467
бә~ґэ:βˈа:
בְּ:גֵוָ֔ה
в·гордыне
[prep~nfs]
|
03202 8750
йа:кˌiљ
יָכִ֖ל
может
[peal-ptc-mp]
|
08214 8682
љә~ғашпа:љˈа:
לְ:הַשְׁפָּלָֽה׃ פ
_·унизить
[prep~aphel-inf-cnst]
|
|
37 |
