0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·год
[prep~nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
первый
[adj-fs-num]
|
01867
љә~đорйˌа:βěш
לְ:דָרְיָ֖וֶשׁ
_·Дарьявеша
[prep~nm-pr]
|
04075
ға~мма:đˈи
הַ:מָּדִ֑י
_·Мадьянского
[def-art~adj-pr-gent]
|
05975 8800
ңа:мәđˈи
עָמְדִ֛:י
стать·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02388 8688
љә~махазˌик
לְ:מַחֲזִ֥יק
чтобы·стать упрочивающим
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
04581
ў~љә~ма:ңˌөз
וּ:לְ:מָע֖וֹז
и·чтобы·стать оплотом
[conj~prep~nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·теперь
[conj~adv]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶ֖ת
правду
[nfs]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּ֣יד
я поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
05750
ңөđ
עוֹד֩
ещё
[adv]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֨ה
три
[nfs-num]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֜ים
царя
[nmp]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֣ים
встающие
[qal-ptc-act-mp]
|
06539
љә~фа:рˈас
לְ:פָרַ֗ס
к·Парасу
[prep~n-pr-loc]
|
07243
βә~ғˈа:~рәвиңˌи
וְ:הָֽ:רְבִיעִי֙
и·_·четвёртый
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
06238 8686
йаңашˈир
יַעֲשִׁ֤יר
обогатится
[hiphil-impf-3ms]
|
06239
ңˈо:шěр-
עֹֽשֶׁר־
богатством
[nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
большим
[adj-ms]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֔ל
из·всех
[prep~nms]
|
02393
ў~кә~хěзка:τˈө
וּ:כְ:חֶזְקָת֣:וֹ
и·как·прочность·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
06239
вә~ңошрˈө
בְ:עָשְׁר֔:וֹ
в·богатстве·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05782 8686
йа:ңˈир
יָעִ֣יר
он возбудит
[hiphil-impf-3ms]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֔ל
_·всё
[def-art~nms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царство
[nfs-cnst]
|
03120
йа:βˈа:н
יָוָֽן׃
Явана
[n-pr-loc]
|
|
2 |
05975 8804
βә~ңа:мˌаđ
וְ:עָמַ֖ד
И·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֑וֹר
могущественный
[adj-ms]
|
04910 8804
ў~ма:шˌаљ
וּ:מָשַׁל֙
и·будет править
[conj~qal-pf-3ms]
|
04474
мiмшˈа:љ
מִמְשָׁ֣ל
правлением
[nms]
|
07227
рˈав
רַ֔ב
великим
[adj-ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֖ה
и·он будет деять
[conj~qal-pf-3ms]
|
07522
қi~рәцөнˈө
כִּ:רְצוֹנֽ:וֹ׃
как·воля·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
3 |
05975 8800
ў~кә~ңа:мәđˌө
וּ:כְ:עָמְד:וֹ֙
И·как·встать·ему
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07665 8735
тiшша:вˈэ:р
תִּשָּׁבֵ֣ר
будет разбито
[niphal-impf-3fs]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
02673 8735
βә~τэ:хˈа:ц
וְ:תֵחָ֕ץ
и·оно разделится
[conj~niphal-impf-3fs_apoc]
|
0702
љә~ъарбˌаң
לְ:אַרְבַּ֖ע
к·четырём
[prep~nms-num-cnst]
|
07307
рўхˈөτ
רוּח֣וֹת
ветрам
[nfp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
0319
љә~ъахариτˈө
לְ:אַחֲרִית֗:וֹ
к·потомству·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
04915
кә~мошљˌө
כְ:מָשְׁל:וֹ֙
как·правление·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
04910 8804
ма:шˈа:љ
מָשָׁ֔ל
правил
[qal-pf-3ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
05428 8735
τiнна:τˌэ:ш
תִנָּתֵשׁ֙
будет искоренено
[niphal-impf-3fs]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царство·его
[nfs~3ms-sf]
|
0312
βә~ља~ъахэ:рˌим
וְ:לַ:אֲחֵרִ֖ים
и·к·другим
[conj~prep~adj-mp]
|
0905
мi~лљә~ваđ-
מִ:לְּ:בַד־
_·_·помимо
[prep~prep~nms]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
этих
[demons-pr-mp]
|
|
4 |
02388 8799
βә~йěхěзˌак
וְ:יֶחֱזַ֥ק
И·упрочится
[conj~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˌěґěв
הַ:נֶּ֖גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
08269
çа:рˈа:йβ
שָׂרָ֑י:ו
предводителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
02388 8799
βә~йěхěзˈак
וְ:יֶחֱזַ֤ק
и·он будет прочен
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04910 8804
ў~ма:шˈа:љ
וּ:מָשָׁ֔ל
и·будет править
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
04474
мiмшˌа:љ
מִמְשָׁ֥ל
правлением
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
большим
[adj-ms]
|
04475
мěмшаљтˈө
מֶמְשַׁלְתּֽ:וֹ׃
правление·своё
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
07093
ў~љә~кˈэ:ц
וּ:לְ:קֵ֤ץ
И·к·пределу
[conj~prep~nms-cnst]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
02266 8691
йiτхаббˈа:рў
יִתְחַבָּ֔רוּ
они соединятся
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
01323
ў~вˈаτ
וּ:בַ֣ת
и·дочь
[conj~nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֗גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8799
та:вө
תָּבוֹא֙
придёт
[qal-impf-3fs]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֔וֹן
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04339
мєша:рˈим
מֵישָׁרִ֑ים
прямое
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06113 8799
τаңцˈо:р
תַעְצֹ֞ר
соберёт она
[qal-impf-3fs]
|
03581
қˈөах
כּ֣וֹחַ
силу
[nms-cnst]
|
02220
ға~ззәрˈөаң
הַ:זְּר֗וֹעַ
_·раменницы
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹד֙
устоит он
[qal-impf-3ms]
|
02220
ў~зәро:ңˈө
וּ:זְרֹע֔:וֹ
и·раменница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05414 8735
βә~τiнна:τˌэ:н
וְ:תִנָּתֵ֨ן
и·будет предана
[conj~niphal-impf-3fs]
|
01931
ғˈи
הִ֤יא
она
[pers-pr-3fs]
|
0935 8688
ў~мәвиъˈěйға:
וּ:מְבִיאֶ֨י:הָ֙
и·доставившие·её
[conj~hiphil-ptc-mp~3fs-sf]
|
03205 8802
βә~ға~йъˈо:љәđˈа:ғ
וְ:הַ:יֹּ֣לְדָ֔:הּ
и·_·родившая·её
[conj~def-art~qal-ptc-act-ms~3fs-sf]
|
02388 8688
ў~махазiкˌа:ғ
וּ:מַחֲזִקָ֖:הּ
и·упрочивающий·её
[conj~hiphil-ptc-ms~3fs-sf]
|
06256
ба:~_~ңiттˈим
בָּ:עִתִּֽים׃
в·_·эти поры
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
6 |
05975 8804
βә~ңа:мˈаđ
וְ:עָמַ֛ד
И·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05342
мi~ннˌэ:цěр
מִ:נֵּ֥צֶר
из·поросли
[prep~nms]
|
08328
шора:шˌěйға:
שָׁרָשֶׁ֖י:הָ
корней·её
[nmp~3fs-sf]
|
03653
қаннˈө
כַּנּ֑:וֹ
место·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βә~йа:вˈо:
וְ:יָבֹ֣א
и·придёт он
[conj~qal-impf-3ms]
|
02428
ға~хˈайiљ
הַ:חַ֗יִל
_·войску
[def-art~nms]
|
0935 8799
βә~йа:вˌо:
וְ:יָבֹא֙
и·придёт он
[conj~qal-impf-3ms]
|
04581
бә~ма:ңөз
בְּ:מָעוֹז֙
в·оплоте
[prep~nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֔וֹן
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֥ה
и·он содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˈик
וְ:הֶחֱזִֽיק׃
и·будет прочным
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
|
7 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
0430
ъˈěљо:ғєғˈěм
אֱֽלֹהֵי:הֶ֡ם
богов·их
[nmp~3mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05257
нәсˈiкєғěм
נְסִֽכֵי:הֶם֩
князьями·их
[nmp~3mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֨י
сосудами
[nmp-cnst]
|
02532
хěмда:τˈа:м
חֶמְדָּתָ֜:ם
желанными·их
[nfs~3mp-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֧סֶף
серебром
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֛ב
и·золотом
[conj~nms]
|
07628
ба~_~шшәвˌи
בַּ:שְּׁבִ֖י
в·_·плене
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
0935 8686
йа:вˈi
יָבִ֣א
доставит
[hiphil-impf-3ms]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֣ים
на несколько лет
[nfp]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֔ד
отстанет
[qal-impf-3ms]
|
04428
мi~ммˌěљěк
מִ:מֶּ֖לֶךְ
от·царя
[prep~nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפֽוֹן׃
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
|
8 |
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֗א
И·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04438
бә~маљәкўτ
בְּ:מַלְכוּת֙
в·царство
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֖ב
и·он вернётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
0127
ъаđма:τˈө
אַדְמָתֽ:וֹ׃
земле·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
01121
_~_
**וּ:בָנָ:ו**
{_·_·_}
[conj~nms~3ms-sf]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
//וּ:בָנָ֣י:ו//
[И·сыновья·его]
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01624 8691
йiτга:рˈў
יִתְגָּר֗וּ
затеят войну
[hithpael-impf-3mp]
|
0622 8804
βә~ъа:сәфˌў
וְ:אָסְפוּ֙
и·соберут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01995
ғамөн
הֲמוֹן֙
множество
[nms-cnst]
|
02428
хайа:љˈим
חֲיָלִ֣ים
войск
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многочисленных
[adj-mp]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0935 8800
вˌө
ב֖וֹא
войти
[qal-inf-cnst]
|
07857 8804
βә~ша:ҭˈаф
וְ:שָׁטַ֣ף
и·наводнит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05674 8804
βә~ңа:вˈа:р
וְ:עָבָ֑ר
и·пройдёт
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
07725 8799
βә~йа:шˌо:в
וְ:יָשֹׁ֥ב
и·вернётся
[conj~qal-impf-3ms]
|
01624 8691
_~_
**וְ:יִתְגָּרוּ**
{_·_}
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
01624 8691
βә~йiτга:рˌěғ
//וְ:יִתְגָּרֶ֖ה//
[и·затеет войну]
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04581
_
**מָעֻזֹּ:ה**
{_·_}
[nms~3fs-sf]
|
04581
ма:ңуззˈө
//מָעֻזּֽ:וֹ׃//
[оплота·его]
[nms~3ms-sf]
|
|
10 |
04843 8698
βә~йiτмармˌар
וְ:יִתְמַרְמַר֙
И·огорчится
[conj~hithpalpel-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֕א
и·выступит он
[conj~qal-pf-3ms]
|
03898 8738
βә~нiљхˌам
וְ:נִלְחַ֥ם
и·будет воевать
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֑וֹן
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
05975 8689
βә~ғěңěмиđ
וְ:הֶעֱמִיד֙
и·выставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01995
ға:мˈөн
הָמ֣וֹן
множество
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֔ב
великое
[adj-ms]
|
05414 8738
βә~нiттˌан
וְ:נִתַּ֥ן
и·будет отдано
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01995
ғě~ға:мˌөн
הֶ:הָמ֖וֹן
_·множество
[def-art~nms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
05375 8738
βә~нiççˌа:
וְ:נִשָּׂ֥א
И·вознесётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01995
ғě~ға:мˌөн
הֶ:הָמ֖וֹן
_·множество
[def-art~nms]
|
07311 8799
_
**יָרוּם**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
07311 8804
βә~рˈа:м
//וְ:רָ֣ם//
[и·возвысится]
[conj~qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
05307 8689
βә~ғiппˈиљ
וְ:הִפִּ֛יל
и·он низринет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
07239
рiббо:ъˌөτ
רִבֹּא֖וֹת
мириады
[nfp-num]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05810 8799
йа:ңˈөз
יָעֽוֹז׃
осилит
[qal-impf-3ms]
|
|
12 |
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁב֙
И·возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֔וֹן
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
05975 8689
βә~ғěңěмˈиđ
וְ:הֶעֱמִ֣יד
и·выставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01995
ға:мˈөн
הָמ֔וֹן
множество
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
большее
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֑וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
07093
ў~љә~кˌэ:ц
וּ:לְ:קֵ֨ץ
и·к·пределу
[conj~prep~nms-cnst]
|
06256
ғˈа:~ңiттˈим
הָֽ:עִתִּ֤ים
_·времён
[def-art~nfp]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
годами
[nfp]
|
0935 8799
йˈа:вө
יָ֣בוֹא
он будет приходить
[qal-impf-3ms]
|
0935 8800
вˈө
ב֔וֹא
войти
[qal-inf-cnst]
|
02428
бә~хˌайiљ
בְּ:חַ֥יִל
в·войске
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великом
[adj-ms]
|
07399
ў~вi~рәкˌўш
וּ:בִ:רְכ֥וּשׁ
и·в·имуществе
[conj~prep~nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
большем
[adj-ms]
|
|
13 |
06256
ў~ва:~_~ңiттˈим
וּ:בָ:עִתִּ֣ים
И·во·_·времена
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֥ים
многие
[adj-mp]
|
05975 8799
йˈаңамәđˌў
יַֽעַמְד֖וּ
восстанут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֑גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י׀
и·сыновья
[conj~nmp-cnst]
|
06530
па:рицˈє
פָּרִיצֵ֣י
рушителей
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֗
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05375 8691
йˈiннаççәъˈў
יִֽנַּשְּׂא֛וּ
поднимутся
[hithpael-impf-3mp]
|
05975 8687
љә~ғаңамˌиđ
לְ:הַעֲמִ֥יד
чтобы·восставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02377
ха:зˌөн
חָז֖וֹן
видение
[nms]
|
03782 8738
βә~нiкшˈа:љў
וְ:נִכְשָֽׁלוּ׃
и·они преткнутся
[conj~niphal-pf-3cp pausal]
|
|
14 |
0935 8799
βә~йа:вˌо:
וְ:יָבֹא֙
И·придёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֔וֹן
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
08210 8799
βә~йiшпо:к
וְ:יִשְׁפֹּךְ֙
и·он насыплет
[conj~qal-impf-3ms]
|
05550
сˈөљаљˈа:
סֽוֹלֲלָ֔ה
вал
[nfs]
|
03920 8804
βә~ља:кˌаđ
וְ:לָכַ֖ד
и·он захватит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
04013
мiвца:рˈөτ
מִבְצָר֑וֹת
укреплений
[nmp]
|
02220
ў~зәро:ңˈөτ
וּ:זְרֹע֤וֹת
и·раменницы
[conj~nfp-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֨גֶב֙
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05975 8799
йаңамˈо:đў
יַעֲמֹ֔דוּ
устоят
[qal-impf-3mp]
|
05971
βә~ңˌам
וְ:עַם֙
и·народ
[conj~nms-cnst]
|
04005
мiвха:рˈа:йβ
מִבְחָרָ֔י:ו
отборных·его
[nmp~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03581
қˌо:ах
כֹּ֖חַ
силы
[nms]
|
05975 8800
ља~ңамˈо:đ
לַ:עֲמֹֽד׃
_·стоять
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
06213 8799
βә~йˌаңаç
וְ:יַ֨עַשׂ
И·содеет
[conj~qal-impf-3ms-apoc]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֤א
_·выступивший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
07522
қi~рәцөнˈө
כִּ:רְצוֹנ֔:וֹ
как·воля·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05975 8802
ңөмˌэ:đ
עוֹמֵ֖ד
стоящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05975 8799
βә~йаңамˌо:đ
וְ:יַעֲמֹ֥ד
и·станет
[conj~qal-impf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06643
ға~ццәвˌи
הַ:צְּבִ֖י
_·желаннейшей
[def-art~nms]
|
03617
βә~ка:љˌа:
וְ:כָלָ֥ה
и·финал
[conj~nfs]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
16 |
07760 8799
βә~йа:çˈэ:м
וְ:יָשֵׂ֣ם׀
И·он приложит
[conj~qal-impf-3ms]
|
06440
па:на:йβ
פָּ֠נָי:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֞וֹא
чтобы·вступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08633
бә~τˈо:кěф
בְּ:תֹ֧קֶף
в·мощное
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֛:וֹ
царства·своего
[nfs~3ms-sf]
|
03477
βi~йша:рˌим
וִ:ישָׁרִ֥ים
и·прямые
[conj~adj-mp]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֑ה
и·он содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01323
ў~вˈаτ
וּ:בַ֤ת
и·дочь
[conj~nfs-cnst]
|
0802
ға~нна:шим
הַ:נָּשִׁים֙
_·женщин
[def-art~nfp]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
он даст
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07843 8687
љә~ғашхиτˈа:ғ
לְ:הַשְׁחִיתָ֔:הּ
чтобы·уничтожать·её
[prep~hiphil-inf-cnst~3fs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05975 8799
τаңамˌо:đ
תַעֲמֹ֖ד
состоится она
[qal-impf-3fs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶֽה׃
она будет
[qal-impf-3fs]
|
|
17 |
07725 8686
_~_
**וְ:יָשֵׁב**
{_·_}
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
07760 8799
βә~йа:çˈэ:м
//וְ:יָשֵׂ֧ם ׀//
[И·он приложит]
[conj~qal-impf-3ms]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֛י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
0339
љә~ъiйъˌим
לְ:אִיִּ֖ים
к·островам
[prep~nmp]
|
03920 8804
βә~ља:кˈаđ
וְ:לָכַ֣ד
и·он захватит
[conj~qal-pf-3ms]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многие
[adj-mp]
|
07673 8689
βә~ғiшбˌиτ
וְ:הִשְׁבִּ֨ית
и·прекратит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
07101
ка:цˈин
קָצִ֤ין
некий вождь
[nms]
|
02781
хěрпа:τˌө
חֶרְפָּת:וֹ֙
порекание·его
[nfs~3ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
кроме того
[conj]
|
02781
хěрпа:τˌө
חֶרְפָּת֖:וֹ
порекание·своё
[nfs~3ms-sf]
|
07725 8686
йа:шˌив
יָשִׁ֥יב
он возвратит
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
на·него
[prep~3ms-sf]
|
|
18 |
07725 8686
βә~йа:шˈэ:в
וְ:יָשֵׁ֣ב
И·он обернёт
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
04581
љә~ма:ңўззˌє
לְ:מָעוּזֵּ֖י
к·оплотам
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצ֑:וֹ
земли·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03782 8738
βә~нiкшˌаљ
וְ:נִכְשַׁ֥ל
и·он преткнётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֖ל
и·он падёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8735
йiмма:цˈэ:
יִמָּצֵֽא׃
будет найден
[niphal-impf-3ms]
|
|
19 |
05975 8804
βә~ңа:мˈаđ
וְ:עָמַ֧ד
И·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03653
қаннˈө
כַּנּ֛:וֹ
место·его
[nms~3ms-sf]
|
05674 8688
маңавˌир
מַעֲבִ֥יר
устранивший
[hiphil-ptc-ms]
|
05065 8802
нөґˌэ:ç
נוֹגֵ֖שׂ
доправщика
[qal-ptc-act-ms]
|
01925
ғˈěđěр
הֶ֣דֶר
великолепие
[nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֑וּת
царства
[nfs]
|
03117
ў~вә~йа:мˈим
וּ:בְ:יָמִ֤ים
и·во·дни
[conj~prep~nmp]
|
0259
ъаха:đим
אֲחָדִים֙
некоторые
[adj-mp-num]
|
07665 8735
йiшша:вˈэ:р
יִשָּׁבֵ֔ר
будет разбит
[niphal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0639
вә~ъаппˌайiм
בְ:אַפַּ֖יִם
в·гневе
[prep~nmp-du]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04421
вә~мiљха:мˈа:
בְ:מִלְחָמָֽה׃
в·войне
[prep~nfs]
|
|
20 |
05975 8804
βә~ңа:мˈаđ
וְ:עָמַ֤ד
И·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03653
қаннˌө
כַּנּ:וֹ֙
место·его
[nms~3ms-sf]
|
0959 8737
нiвзˈěғ
נִבְזֶ֔ה
презренный
[niphal-ptc-ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
они дадут
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01935
ғˈөđ
ה֣וֹד
величества
[nms-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֑וּת
царства
[nfs]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
и·он придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
07962
вә~шаљβˈа:
בְ:שַׁלְוָ֔ה
в·безмятежности
[prep~nfs]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˌик
וְ:הֶחֱזִ֥יק
и·завладеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֖וּת
царством
[nfs]
|
02519
ба~хаљакљаккˈөτ
בַּ:חֲלַקְלַקּֽוֹת׃
в·гладких речах
[prep~nfp]
|
|
21 |
02220
ў~зәро:ңˌөτ
וּ:זְרֹע֥וֹת
И·силы раменницы
[conj~nfp-cnst]
|
07858
ға~шшˈěҭěф
הַ:שֶּׁ֛טֶף
_·наводнения
[def-art~nms]
|
07857 8735
йiшша:ҭәфˌў
יִשָּׁטְפ֥וּ
будут унесены
[niphal-impf-3mp]
|
06440
мi~лљә~фа:нˌа:йβ
מִ:לְּ:פָנָ֖י:ו
наводнением·от·лица·его
[prep~prep~nmp~3ms-sf]
|
07665 8735
βә~йiшша:вˈэ:рў
וְ:יִשָּׁבֵ֑רוּ
и·будут сломлены
[conj~niphal-impf-3mp pausal]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
05057
нәґˌиđ
נְגִ֥יד
Повелитель
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִֽית׃
союза
[nfs]
|
|
22 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
02266 8692
ғˈiτхаббәрˌўτ
הִֽתְחַבְּר֥וּת
примкнуть
[hithpael-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֣ה
он содеет
[qal-impf-3ms]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָ֑ה
обманное
[nfs]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌа:
וְ:עָלָ֥ה
и·он взойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06105 8804
βә~ңа:цˌам
וְ:עָצַ֖ם
и·он станет мощным
[conj~qal-pf-3ms]
|
04592
бi~мәңаҭ-
בִּ:מְעַט־
в·малочисленном
[prep~subst-cnst]
|
01471
гˈөй
גּֽוֹי׃
племени
[nms]
|
|
23 |
07962
бә~шаљβˈа:
בְּ:שַׁלְוָ֞ה
В·безмятежности
[prep~nfs]
|
04924
ў~вә~мiшманнˈє
וּ:בְ:מִשְׁמַנֵּ֣י
и·в·тучные места
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04082
мәđина:
מְדִינָה֮
государства
[nfs]
|
0935 8799
йа:вө
יָבוֹא֒
он придёт
[qal-impf-3ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֗ה
и·он содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
то что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֤וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τа:йβ
אֲבֹתָי:ו֙
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
01
βа~ъавˈөτ
וַ:אֲב֣וֹת
и·отцы
[conj~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0961
бiззˈа:
בִּזָּ֧ה
награбленное
[nfs]
|
07998
βә~ша:љˈа:љ
וְ:שָׁלָ֛ל
и·добытое
[conj~nms]
|
07399
ў~рәкˌўш
וּ:רְכ֖וּשׁ
и·имущество
[conj~nms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
к·им
[prep~3mp-sf]
|
0967 8799
йiвзˈөр
יִבְז֑וֹר
расточит
[qal-impf-3ms]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֧ל
и·на
[conj~prep]
|
04013
мiвца:рˈим
מִבְצָרִ֛ים
крепостях
[nmp]
|
02803 8762
йәхашшˌэ:в
יְחַשֵּׁ֥ב
замыслит
[piel-impf-3ms]
|
04284
махшәво:τˌа:йβ
מַחְשְׁבֹתָ֖י:ו
замыслы·свои
[nfp~3ms-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵֽת׃
поры
[nfs]
|
|
24 |
05782 8686
βә~йа:ңˌэ:р
וְ:יָעֵר֩
И·он пробудит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03581
қо:хˌө
כֹּח֨:וֹ
силу·свою
[nms~3ms-sf]
|
03824
ў~љәва:вˈө
וּ:לְבָב֜:וֹ
и·сердце·своё
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннěґěв
הַ:נֶּגֶב֮
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
02428
бә~хˈайiљ
בְּ:חַ֣יִל
в·войске
[prep~nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֒
великом
[adj-ms]
|
04428
ў~мˈěљěк
וּ:מֶ֣לֶךְ
и·царь
[conj~nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֗גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
01624 8691
йiτга:рˌěғ
יִתְגָּרֶה֙
будет вовлечён
[hithpael-impf-3ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
к·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02428
бә~хˈайiљ-
בְּ:חַֽיִל־
в·войске
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великом
[adj-ms]
|
06099
βә~ңа:цˌўм
וְ:עָצ֖וּם
и·мощном
[conj~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
чрезвычайно
[adv]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05975 8799
йаңамˈо:đ
יַעֲמֹ֔ד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
02803 8799
йахшәвˌў
יַחְשְׁב֥וּ
они замыслят
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
04284
махаша:вˈөτ
מַחֲשָׁבֽוֹת׃
замыслы
[nfp]
|
|
25 |
0398 8802
βә~ъо:кәљˈє
וְ:אֹכְלֵ֧י
И·едящие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06595
фаτ-
**פַת־**
{_}
[nfs-cnst]
|
0897
ба:ґˈө
**בָּג֛:וֹ**
{от яств·его}
[nms~3ms-sf]
|
06598
фаτба:ґˈө
//פַתבָּג:וֹ//
[_·_]
[nms~3ms-sf]
|
07665 8799
йiшбәрˌўғў
יִשְׁבְּר֖וּ:הוּ
разобьют·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
02428
βә~хєљˈө
וְ:חֵיל֣:וֹ
и·войско·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07857 8799
йiшҭˈөф
יִשְׁט֑וֹף
будет унесено наводнением
[qal-impf-3ms]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֖וּ
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֥ים
сражённые
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многие
[adj-mp]
|
|
26 |
08147
ў~шәнєғˈěм
וּ:שְׁנֵי:הֶ֤ם
И·оба из·них
[conj~nmp-du-num~3mp-sf]
|
04428
ға~ммәља:ким
הַ:מְּלָכִים֙
_·цари
[def-art~nmp]
|
03824
љәва:вˈа:м
לְבָבָ֣:ם
сердцами·_
[nms~3mp-sf]
|
04827 8688
љә~мэ:рˈа:ң
לְ:מֵרָ֔ע
к·злодеянию
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
07979
шуљхˌа:н
שֻׁלְחָ֥ן
столом
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одним
[adj-ms-num]
|
03577
қа:зˈа:в
כָּזָ֣ב
ложное
[nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֑רוּ
будут говорить
[piel-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06743 8799
τiцљˈа:х
תִצְלָ֔ח
будет успешным
[qal-impf-3fs]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
07093
кˌэ:ц
קֵ֖ץ
будет предел
[nms]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵֽד׃
к·_·назначенному сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
27 |
07725 8799
βә~йа:шˈо:в
וְ:יָשֹׁ֤ב
И·он вернётся
[conj~qal-impf-3ms]
|
0776
ъарцˌө
אַרְצ:וֹ֙
в свою землю·_
[nfs~3ms-sf]
|
07399
бi~рәкˈўш
בִּ:רְכ֣וּשׁ
с·имуществом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
большим
[adj-ms]
|
03824
ў~љәва:вˌө
וּ:לְבָב֖:וֹ
и·сердце его будет·_
[conj~nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
Союз
[nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святой
[nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֖ה
и·он содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֥ב
и·он возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצֽ:וֹ׃
к·земле·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
28 |
04150
ља~_~ммөңˌэ:đ
לַ:מּוֹעֵ֥ד
К·_·назначенному сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֖וּב
возвратится
[qal-impf-3ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
и·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05045
ва~_~ннˈěґěв
בַ:נֶּ֑גֶב
в·_·юге
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֥ה
будет она
[qal-impf-3fs]
|
07223
ка:~_~рiшо:нˌа:
כָ:רִאשֹׁנָ֖ה
как·_·первая
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
0314
βә~ка:~_~ъахаро:нˈа:
וְ:כָ:אַחֲרֹנָֽה׃
и·как·_·последняя
[conj~prep~def-art-vp~adj-fs]
|
|
29 |
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֨אוּ
И·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
ב֜:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
06716
цiйъˈим
צִיִּ֤ים
суда
[nmp-cnst]
|
03794
қiттим
כִּתִּים֙
Китим
[n-pr-loc]
|
03512 8738
βә~нiкъˈа:
וְ:נִכְאָ֔ה
и·он сокрушится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
07725 8804
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֛ב
и·он возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
02194 8804
βә~за:ңˌам
וְ:זָעַ֥ם
и·он вознегодует
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01285
бәрˈиτ-
בְּרִֽית־
Союз
[nfs-cnst]
|
06944
кˌөđěш
ק֖וֹדֶשׁ
святой
[nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֑ה
и·содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07725 8804
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֣ב
и·возвратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0995 8799
βә~йа:вˈэ:н
וְ:יָבֵ֔ן
и·внемлет
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05800 8802
ңо:зәвˌє
עֹזְבֵ֖י
покинувших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
Союз
[nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
святой
[nms]
|
|
30 |
02220
ў~зәро:ңˌим
וּ:זְרֹעִ֖ים
И·раменницы
[conj~nfp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05975 8799
йаңамˈо:đў
יַעֲמֹ֑דוּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
02490 8765
βә~хiлљәљˈў
וְ:חִלְּל֞וּ
и·они осквернят
[conj~piel-pf-3cp]
|
04720
ға~ммiкдˈа:ш
הַ:מִּקְדָּ֤שׁ
_·священный
[def-art~nms]
|
04581
ға~мма:ңөз
הַ:מָּעוֹז֙
_·оплот
[def-art~nms]
|
05493 8689
βә~ғэ:сˈирў
וְ:הֵסִ֣ירוּ
и·они удалят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
08548
ға~тта:мˈиđ
הַ:תָּמִ֔יד
_·постоянную жертву
[def-art~subst-ms]
|
05414 8804
βә~на:τәнˌў
וְ:נָתְנ֖וּ
и·вместо него дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
08251
ға~шшiккˌўц
הַ:שִּׁקּ֥וּץ
_·поганое
[def-art~nms]
|
08074 8781
мәшөмˈэ:м
מְשׁוֹמֵֽם׃
немое
[poel-ptc-ms]
|
|
31 |
07561 8688
ў~маршиңˈє
וּ:מַרְשִׁיעֵ֣י
И·нечестивых
[conj~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
01285
вәрˈиτ
בְרִ֔ית
Союза
[nfs]
|
02610 8686
йаханˌиф
יַחֲנִ֖יף
он обольстит
[hiphil-impf-3ms]
|
02514
ба~хаљаккˈөτ
בַּ:חֲלַקּ֑וֹת
в·гладких речах
[prep~nfp]
|
05971
βә~ңˈам
וְ:עַ֛ם
и·народ
[conj~nms]
|
03045 8802
йо:đәңˌє
יֹדְעֵ֥י
познавших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֖י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
02388 8686
йахазˌiкў
יַחֲזִ֥קוּ
упрочатся
[hiphil-impf-3mp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשֽׂוּ׃
и·содеят
[conj~qal-pf-3cp]
|
|
32 |
07919 8688
ў~маçқˈиљє
וּ:מַשְׂכִּ֣ילֵי
И·разумные
[conj~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֔ם
народа
[nms]
|
0995 8686
йа:вˌинў
יָבִ֖ינוּ
дадут понять
[hiphil-impf-3mp]
|
07227
љˈа:~_~раббˈим
לָֽ:רַבִּ֑ים
к·_·многим
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03782 8738
βә~нiкшәљˈў
וְ:נִכְשְׁל֞וּ
и·они преткнутся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
02719
бә~хˈěрěв
בְּ:חֶ֧רֶב
в·мече
[prep~nfs]
|
03852
ў~вә~љěға:вˈа:
וּ:בְ:לֶהָבָ֛ה
и·в·пламени
[conj~prep~nfs]
|
07628
бi~шәвˌи
בִּ:שְׁבִ֥י
в·пленении
[prep~nms-coll]
|
0961
ў~вә~вiззˌа:
וּ:בְ:בִזָּ֖ה
и·в·грабеже
[conj~prep~nfs]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дни
[nmp]
|
|
33 |
03782 8736
ў~вә~ғiққˈа:шәљˈа:м
וּ:בְ:הִכָּ֣שְׁלָ֔:ם
И·когда·преткнуться·им
[conj~prep~niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05826 8735
йэ:ңа:зәрˌў
יֵעָזְר֖וּ
они получат
[niphal-impf-3mp]
|
05828
ңˈэ:зěр
עֵ֣זֶר
помощь
[nms]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֑ט
малую
[subst-ms]
|
03867 8738
βә~нiљβˈў
וְ:נִלְו֧וּ
и·объединятся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
возле·них
[prep~3mp-sf]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[nmp]
|
02519
ба~хаљакљаккˈөτ
בַּ:חֲלַקְלַקּֽוֹת׃
в·гладких речах
[prep~nfp]
|
|
34 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
07919 8688
ға~ммаçқиљˈим
הַ:מַּשְׂכִּילִ֣ים
_·разумных
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
03782 8735
йiққˈа:шәљˈў
יִכָּֽשְׁל֗וּ
преткнутся
[niphal-impf-3mp]
|
06884 8800
љi~цәрˌөф
לִ:צְר֥וֹף
_·вычисляя
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
01305 8763
ў~љә~ва:рˌэ:р
וּ:לְ:בָרֵ֥ר
и·_·прояснят
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03835 8687
βә~ља~љәббˌэ:н
וְ:לַ:לְבֵּ֖ן
и·_·отбелят
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
поры
[nfs-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֑ץ
предела
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё будет
[adv]
|
04150
ља~_~ммөңˈэ:đ
לַ:מּוֹעֵֽד׃
к·_·назначенному сроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
35 |
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֨ה
И·содеет
[conj~qal-pf-3ms]
|
07522
кi~рәцөнˈө
כִ:רְצוֹנ֜:וֹ
как·воля·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07311 8709
βә~йiτрөмˈэ:м
וְ:יִתְרוֹמֵ֤ם
и·он возвысится
[conj~hithpolel-impf-3ms]
|
01431 8691
βә~йiτгаддˌэ:љ
וְ:יִתְגַּדֵּל֙
и·он возвеличится
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Элем
[nms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַל֙
и·об
[conj~prep]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эле
[nms-pr-dei-cnst]
|
0410
ъэ:љˈим
אֵלִ֔ים
Элоимов
[nmp]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֖ר
он будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָא֑וֹת
дивное
[niphal-ptc-fp]
|
06743 8689
βә~ғiцљˈиах
וְ:הִצְלִ֨יחַ֙
и·он преуспеет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
поколе
[prep]
|
03615 8804
қˈа:ља:
כָּ֣לָה
завершится
[qal-pf-3ms]
|
02195
зˈаңам
זַ֔עַם
негодование
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
02782 8737
нěхěра:цˌа:
נֶחֱרָצָ֖ה
резкое
[niphal-ptc-fs]
|
06213 8738
нěңěçˈа:τа:
נֶעֱשָֽׂתָה׃
было содеяно
[niphal-pf-3fs]
|
|
36 |
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
И·на
[conj~prep]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
богов
[nmp-cns]
|
01
ъаво:τа:йβ
אֲבֹתָי:ו֙
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0995 8799
йа:вˈин
יָבִ֔ין
внемлет
[qal-impf-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
02532
хěмдˌаτ
חֶמְדַּ֥ת
желаемое
[nfs-cnst]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֛ים
жён
[nfp]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
какого-либо
[nms-cnst]
|
0433
ъěљˌөағ
אֱל֖וֹהַּ
бога
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0995 8799
йа:вˈин
יָבִ֑ין
внемлет
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всем
[nms]
|
01431 8691
йiτгаддˈа:љ
יִתְגַּדָּֽל׃
он возвеличится
[hithpael-impf-3ms pausal]
|
|
37 |
0433
βә~љě~ъěљˈо:ағ
וְ:לֶ:אֱלֹ֨הַּ֙
И·_·Элоаха
[conj~prep~nms-cnst]
|
04581
мˈа:ңуззˈим
מָֽעֻזִּ֔ים
оплотов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03653
қаннˌө
כַּנּ֖:וֹ
месте·его
[nms~3ms-sf]
|
03513 8762
йәкаббˈэ:đ
יְכַבֵּ֑ד
он будет почитать
[piel-impf-3ms]
|
0433
βә~љě~ъěљˈөағ
וְ:לֶ:אֱל֜וֹהַּ
и·_·бога
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈуғў
יְדָעֻ֣:הוּ
знали·_
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֗י:ו
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
03513 8762
йәкаббˈэ:đ
יְכַבֵּ֛ד
он будет почитать
[piel-impf-3ms]
|
02091
бә~за:ғˌа:в
בְּ:זָהָ֥ב
в·золоте
[prep~nms]
|
03701
ў~вә~кˈěсěф
וּ:בְ:כֶ֛סֶף
и·в·серебре
[conj~prep~nms]
|
068
ў~вә~ъˌěвěн
וּ:בְ:אֶ֥בֶן
и·в·камне
[conj~prep~nfs]
|
03368
йәка:рˌа:
יְקָרָ֖ה
драгоценном
[adj-fs]
|
02532
ў~ва~хамуđˈөτ
וּ:בַ:חֲמֻדֽוֹת׃
и·в·желанных
[conj~prep~nfp]
|
|
38 |
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֞ה
И·он сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
04013
љә~мiвцәрˈє
לְ:מִבְצְרֵ֤י
для·крепостей
[prep~nmp-cnst]
|
04581
мˈа:ңуззим
מָֽעֻזִּים֙
оплот
[nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0433
ъěљˈөағ
אֱל֣וֹהַּ
богом
[nms]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָ֔ר
чужбинным
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
тому кого
[rel-pr]
|
05234 8689
_
**הִכִּיר**
{_}
[hiphil-pf-3ms]
|
05234 8686
йаққˌир
//יַכִּ֖יר//
[признает]
[hiphil-impf-3ms]
|
07235 8686
йарбˈěғ
יַרְבֶּ֣ה
он умножит
[hiphil-impf-3ms]
|
03519
ка:вˈөđ
כָב֑וֹד
почёт
[nms]
|
04910 8689
βә~ғiмшиљˌа:м
וְ:הִמְשִׁילָ:ם֙
и·даст им власть·_
[conj~hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
07227
бˈа:~_~раббˈим
בָּֽ:רַבִּ֔ים
во·_·многих отношениях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0127
βа~ъаđа:мˌа:
וַ:אֲדָמָ֖ה
и·землю
[conj~nfs]
|
02505 8762
йәхалљˌэ:к
יְחַלֵּ֥ק
он разделит
[piel-impf-3ms]
|
04242
бi~мәхˈир
בִּ:מְחִֽיר׃
по·цене
[prep~nms]
|
|
39 |
06256
ў~вә~ңˈэ:τ
וּ:בְ:עֵ֣ת
И·в·пору
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֗ץ
предела
[nms]
|
05055 8691
йiτнаггˈах
יִתְנַגַּ֤ח
будет бороться
[hithpael-impf-3ms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
05045
ға~ннˈěґěв
הַ:נֶּ֔גֶב
_·юга
[def-art~n-pr-loc]
|
08175 8691
βә~йiçта:ңˌэ:р
וְ:יִשְׂתָּעֵ֨ר
и·налетит
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06828
ға~цца:фˈөн
הַ:צָּפ֗וֹן
_·севера
[def-art~n-pr-loc]
|
07393
бә~рˈěкěв
בְּ:רֶ֨כֶב֙
в·колеснице
[prep~nms]
|
06571
ў~вә~фˈа:ра:шˈим
וּ:בְ:פָ֣רָשִׁ֔ים
и·в·верховых
[conj~prep~nmp]
|
0591
ў~во~ъᵒнiйъˌөτ
וּ:בָ:אֳנִיּ֖וֹת
и·в·_·кораблях
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֑וֹת
многих
[adj-fp]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֥א
и·он войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
ва~ъара:цˌөτ
בַ:אֲרָצ֖וֹת
в·землях этих
[prep~nfp]
|
07857 8804
βә~ша:ҭˌаф
וְ:שָׁטַ֥ף
и·наводнит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05674 8804
βә~ңа:вˈа:р
וְ:עָבָֽר׃
и·пройдёт
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
40 |
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
И·он войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06643
ға~ццәвˈи
הַ:צְּבִ֔י
_·желаннейшей
[def-art~nms]
|
07227
βә~раббˌөτ
וְ:רַבּ֖וֹת
и·многие
[conj~adj-fp]
|
03782 8735
йiққа:шˈэ:љў
יִכָּשֵׁ֑לוּ
преткнутся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
и·эти
[conj~demons-pr-mp]
|
04422 8735
йiмма:љәҭˈў
יִמָּלְט֣וּ
спасутся
[niphal-impf-3mp]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּד֔:וֹ
от·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֣וֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
04124
ў~мөъˈа:в
וּ:מוֹאָ֔ב
и·Моав
[conj~n-pr-loc]
|
07225
βә~рэ:шˌиτ
וְ:רֵאשִׁ֖ית
и·отборное
[conj~nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыновей
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
41 |
07971 8799
βә~йiшљˌах
וְ:יִשְׁלַ֥ח
И·он отправит
[conj~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0776
ба~ъара:цˈөτ
בַּ:אֲרָצ֑וֹת
в·землях этих
[prep~nfp]
|
0776
βә~ъˈěрěц
וְ:אֶ֣רֶץ
и·земля
[conj~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
06413
љi~фәљєҭˈа:
לִ:פְלֵיטָֽה׃
к·избавлению
[prep~nfs]
|
|
42 |
04910 8804
ў~ма:шˈаљ
וּ:מָשַׁ֗ל
И·он будет распоряжаться
[conj~qal-pf-3ms]
|
04362
бә~мiкманнˌє
בְּ:מִכְמַנֵּי֙
в·сокровищах
[prep~nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֣ב
_·золота
[def-art~nms]
|
03701
βә~ға~ққˈěсěф
וְ:הַ:כֶּ֔סֶף
и·_·серебра
[conj~def-art~nms]
|
03605
ў~вә~кˌо:љ
וּ:בְ:כֹ֖ל
и·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
02532
хамуđˈөτ
חֲמֻד֣וֹת
желанных
[nfp-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03864
βә~љувˌим
וְ:לֻבִ֥ים
и·ливийцах
[conj~np-pr-gent]
|
03569
βә~кушˌим
וְ:כֻשִׁ֖ים
и·эфиопах
[conj~adj-p-pr-gent]
|
04703
бә~мiцңа:đˈа:йβ
בְּ:מִצְעָדָֽי:ו׃
по·стопам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
43 |
08052
ў~шәмуңˈөτ
וּ:שְׁמֻע֣וֹת
И·слухи
[conj~nfp]
|
0926 8762
йәвағаљˈуғў
יְבַהֲלֻ֔:הוּ
встревожат·его
[piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
04217
мi~ммiзрˌа:х
מִ:מִּזְרָ֖ח
от·востока
[prep~nms]
|
06828
ў~мi~цца:фˈөн
וּ:מִ:צָּפ֑וֹן
и·от·севера
[conj~prep~nfs]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:
וְ:יָצָא֙
и·он выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02534
бә~хэ:мˈа:
בְּ:חֵמָ֣א
в·пылу
[prep~nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֔ה
великом
[adj-fs]
|
08045 8687
љә~ғашмˌиđ
לְ:הַשְׁמִ֥יד
_·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02763 8687
ˈў~љә~ғахарˌим
וּֽ:לְ:הַחֲרִ֖ים
и·_·обречь
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многих
[nmp]
|
|
44 |
05193 8799
βә~йiҭҭˌаң
וְ:יִטַּע֙
И·он насадит
[conj~qal-impf-3ms]
|
0168
ъоғᵒљˈěй
אָהֳלֶ֣י
шатры
[nmp-cnst]
|
0643
ъаппаđнˈө
אַפַּדְנ֔:וֹ
чертога·его
[nms~3ms-sf]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
03220
йаммˌим
יַמִּ֖ים
морями
[nmp]
|
02022
љә~ғар-
לְ:הַר־
к·горе
[prep~nms-cnst]
|
06643
цәви-
צְבִי־
желанной
[nms-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святыни
[nms]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
и·он придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07093
кiццˈө
קִצּ֔:וֹ
предела·своего
[nms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05826 8802
ңөзˌэ:р
עוֹזֵ֖ר
помогающего
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
45 |
