08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
В·году
[prep ~ nfs-cnst]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֔וֹשׁ
третьем
[nms-num]
|
04438
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֖וּת
*·царствования
[prep ~ nfs-cnst]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֣ים
Йеоякима
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđнěццˈар
נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06696 8799
βа~йъˌа:цар
וַ:יָּ֥צַר
и·произвёл осаду
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
1 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֩
И·отдал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֨:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֜:וֹ
в·руку·его
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֣ים
Йеоякима
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07117
ў~мi~кәцˌа:τ
וּ:מִ:קְצָת֙
и·*·часть
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
сосудов
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:м
וַ:יְבִיאֵ֥:ם
и·он доставил·их
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
на землю
[nfs-cnst]
|
08152
шiнңˌа:р
שִׁנְעָ֖ר
Шинар
[n-pr-loc]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоимов·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֣ים
ђ·сосуды
[def-art ~ nmp]
|
0935 8689
ғэ:вˈи
הֵבִ֔יא
доставил
[hiphil-pf-3ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в дом
[nms-cnst]
|
0214
ъөцˌар
אוֹצַ֥ר
сокровищ
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоимов·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·наказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0828
љә~ъашпәнˌаз
לְ:אַשְׁפְּנַ֖ז
*·Ашпеназу
[prep ~ nm-pr]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
старшему
[nms-cnst]
|
05631
са:рисˈа:йβ
סָרִיסָ֑י:ו
евнухов·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֞יא
*·привести
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֧י
из·сынов
[prep ~ nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02233
ў~мi~ззˌěраң
וּ:מִ:זֶּ֥רַע
и·от·семени
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљўкˌа:
הַ:מְּלוּכָ֖ה
ђ·царства
[def-art ~ nfs]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj ~ prep]
|
06579
ғˈа~ппартәмˈим
הַֽ:פַּרְתְּמִֽים׃
ђ·высокородных
[def-art ~ nmp]
|
|
3 |
03206
йәља:đˈим
יְלָדִ֣ים
Мальчиков
[nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֣ם
в·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
какого-либо
[nms-cnst]
|
03971
_
**מְאוּם**
{_}
[nms]
|
03971
мўм
//מוּם֩//
[изъяна]
[nms]
|
02896
βә~ҭөвˌє
וְ:טוֹבֵ֨י
и·хороших
[conj ~ adj-mp-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶ֜ה
обличием
[nms]
|
07919 8688
ў~маçқиљˈим
וּ:מַשְׂכִּילִ֣ים
и·смыслящих
[conj ~ hiphil-ptc-mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякой
[prep ~ nms-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֗ה
премудрости
[nfs]
|
03045 8802
βә~йˈо:đәңє
וְ:יֹ֤דְעֵי
и·знающих
[conj ~ qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01847
đˈаңаτ
דַ֨עַת֙
знание
[nfs]
|
0995 8688
ў~мәвинˈє
וּ:מְבִינֵ֣י
и·понимающих
[conj ~ hiphil-ptc-mp-cnst]
|
04093
маддˈа:ң
מַדָּ֔ע
познание
[nms]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁר֙
и·которых
[conj ~ rel-pr]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַ
сила
[nms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
в·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
05975 8800
ља~ңамˌо:đ
לַ:עֲמֹ֖ד
*·стоять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01964
бә~ғєкˈаљ
בְּ:הֵיכַ֣ל
во·дворце
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03925 8763
ˈў~ља~љаммәđˌа:м
וּֽ:לֲ:לַמְּדָ֥:ם
и·*·обучиться·им
[conj ~ prep ~ piel-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֖פֶר
грамоте
[nms-cnst]
|
03956
ў~љәшˌөн
וּ:לְשׁ֥וֹן
и·языку
[conj ~ nfs-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּֽים׃
касдеев
[np-pr-gent]
|
|
4 |
04487 8762
βа~йәмˌан
וַ:יְמַן֩
И·назначил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֨ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
довольствие
[nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дневное
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמ֗:וֹ
в·день·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
06595
мi~ппаτ-
**מִ:פַּת־**
{*·_}
[prep ~ nms]
|
0897
бˈаґ
**בַּ֤ג**
{_}
[nms]
|
06598
мi~ппаτбˈаґ
//מִ:פַּתבַּג//
[от·яства]
[prep ~ nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03196
ў~мi~йъˈєн
וּ:מִ:יֵּ֣ין
и·от·вина
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04960
мiштˈа:йβ
מִשְׁתָּ֔י:ו
напитков·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01431 8763
ˈў~љә~ґаддәљˌа:м
וּֽ:לְ:גַדְּלָ֖:ם
и·*·растить·их
[conj ~ prep ~ piel-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֣ים
года
[nfp]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֑וֹשׁ
три
[nms-num]
|
07117
ў~мˌi~кәца:τˈа:м
וּ:מִ֨:קְצָתָ֔:ם
и·по·прошествии·сих
[conj ~ prep ~ nfs ~ 3mp-sf]
|
05975 8799
йˈаңамәđˌў
יַֽעַמְד֖וּ
предстанут
[qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
среди·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сынов
[prep ~ nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01840
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֣אל
Даниэль
[nm-pr]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֔ה
Хананья
[nm-pr]
|
04332
мˈиша:ъˌэ:љ
מִֽישָׁאֵ֖ל
Мишаэль
[nm-pr]
|
05838
βа~ңазарйˈа:
וַ:עֲזַרְיָֽה׃
и·Азарья
[conj ~ nm-pr]
|
|
6 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֧שֶׂם
И·определил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
предводитель
[nms-cnst]
|
05631
ға~сса:рисˌим
הַ:סָּרִיסִ֖ים
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
08034
шэ:мˈөτ
שֵׁמ֑וֹת
имена
[nmp]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·положил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01840
љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָֽנִיֵּ֜אל
*·Даниэлю
[prep ~ nm-pr]
|
01095
бˈэ:љәҭшаццˈар
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר
Бельтшацар
[nm-pr]
|
02608
βә~љˈа~хананйˌа:
וְ:לַֽ:חֲנַנְיָה֙
и·*·Хананье
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
07714
шаđрˈак
שַׁדְרַ֔ךְ
Шадрах
[nm-pr]
|
04332
ў~љә~мˈиша:ъˈэ:љ
וּ:לְ:מִֽישָׁאֵ֣ל
и·*·Мишаэлю
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
04335
мєшˈак
מֵישַׁ֔ךְ
Мешах
[nm-pr]
|
05838
βә~ља~ңазарйˌа:
וְ:לַ:עֲזַרְיָ֖ה
и·*·Азарье
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
05664
ңавˌэ:đ нәґˈө
עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
Авед Него
[nm-pr]
|
|
7 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·положил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01840
да:нiйъэ:љ
דָּנִיֵּאל֙
Даниэль
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·своё
[nms ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01351 8691
йiτга:ъˈаљ
יִתְגָּאַ֛ל
осквернится
[hithpael-impf-3ms]
|
06598
бә~фаτбˌаґ
בְּ:פַתְבַּ֥ג
*·яством
[prep ~ nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03196
ў~вә~йˈєн
וּ:בְ:יֵ֣ין
и·*·вином
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04960
мiштˈа:йβ
מִשְׁתָּ֑י:ו
напитков·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּשׁ֙
и·он попросил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
08269
мi~ççˈар
מִ:שַּׂ֣ר
у·предводителя
[prep ~ nms-cnst]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִ֔ים
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
чтобы
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01351 8691
йiτга:ъˈа:љ
יִתְגָּאָֽל׃
оскверниться
[hithpael-impf-3ms]
|
|
8 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·даровал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01840
дˈа:нiйъˈэ:љ
דָּ֣נִיֵּ֔אל
Даниэлю
[nm-pr]
|
02617
љә~хˌěсěđ
לְ:חֶ֖סֶד
*·благоволение
[prep ~ nms]
|
07356
ˈў~љә~рахамˈим
וּֽ:לְ:רַחֲמִ֑ים
и·*·сострадание
[conj ~ prep ~ nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
в·лице
[prep ~ nmp-cnst]
|
08269
çˌар
שַׂ֥ר
предводителя
[nms-cnst]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִֽים׃
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֤ר
предводитель
[nms-cnst]
|
05631
ға~сса:рисим
הַ:סָּרִיסִים֙
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
01840
љә~đˈа:нiйъˈэ:љ
לְ:דָ֣נִיֵּ֔אל
*·Даниэлю
[prep ~ nm-pr]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵ֤א
боюсь
[adj-ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04487 8765
мiннˈа:
מִנָּ֔ה
назначил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03978
маъакаљәкˌěм
מַאֲכַלְ:כֶ֖ם
пищу·вашу
[nms ~ 2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
04960
мiштєкˈěм
מִשְׁתֵּי:כֶ֑ם
напитки·ваши
[nmp ~ 2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֡ר
ибо
[rel-pr]
|
04100
ља:~ммˌа:
לָ:מָּה֩
*·зачем
[prep ~ interr-pr]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶ֨ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06440
пәнєкˈěм
פְּנֵי:כֶ֜ם
лица·ваши
[nmp ~ 2mp-sf]
|
02196 8802
зˈо:ңафˈим
זֹֽעֲפִ֗ים
худощавее
[qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
03206
ға~йәља:đим
הַ:יְלָדִים֙
ђ·мальчиков
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01524
қә~ґˈиљәкˈěм
כְּ:גִֽילְ:כֶ֔ם
по·возрасту·вашему
[prep ~ nms ~ 2mp-sf]
|
02325 8765
βә~хiйъавтˌěм
וְ:חִיַּבְתֶּ֥ם
и·сделаете повинной
[conj ~ piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07218
ро:шˌи
רֹאשִׁ֖:י
голову·мою
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּֽלֶךְ׃
пред·ђ·царём
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01840
да:нiйъˌэ:љ
דָּנִיֵּ֖אל
Даниэль
[nm-pr]
|
04453
ға~ммěљцˈар
הַ:מֶּלְצַ֑ר
ђ·подавальщику
[def-art ~ nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которого
[rel-pr]
|
04487 8765
мiннˌа:
מִנָּה֙
назначил
[piel-pf-3ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводитель
[nms-cnst]
|
05631
ға~ссˈа:рисˈим
הַ:סָּֽרִיסִ֔ים
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01840
да:нiйъˈэ:љ
דָּנִיֵּ֣אל
Даниэлем
[nm-pr]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֔ה
Хананьёй
[nm-pr]
|
04332
мˈиша:ъˌэ:љ
מִֽישָׁאֵ֖ל
Мишаэлем
[nm-pr]
|
05838
βа~ңазарйˈа:
וַ:עֲזַרְיָֽה׃
и·Азарьёй
[conj ~ nm-pr]
|
|
11 |
05254 8761
нас-
נַס־
Испытай
[piel-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˌěйка:
עֲבָדֶ֖י:ךָ
рабов·твоих
[nmp ~ 2ms-sf]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дней
[nmp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֑ה
десять
[nfs-num]
|
05414 8799
βә~йiттәнў-
וְ:יִתְּנוּ־
и·пусть дают
[conj ~ qal-impf-3mp]
|
љˈа:~нў
לָ֜:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02235
ға~ззэ:ро:ңˈим
הַ:זֵּרֹעִ֛ים
ђ·зёрен
[def-art ~ nmp]
|
0398 8799
βә~но:кәљˌа:
וְ:נֹאכְלָ֖:ה
и·мы будем есть·же
[conj ~ qal-impf-1cp ~ coh-he]
|
04325
ў~мˌайiм
וּ:מַ֥יִם
и·воду
[conj ~ nmp]
|
08354 8799
βә~нiштˈěғ
וְ:נִשְׁתֶּֽ:ה׃
и·мы будем пить·же
[conj ~ qal-impf-1cp ~ coh-he]
|
|
12 |
07200 8735
βә~йэ:ра:ъˈў
וְ:יֵרָא֤וּ
И·они покажутся
[conj ~ niphal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
*·лицу·твоему
[prep ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
04758
маръˈєнў
מַרְאֵ֔י:נוּ
обличия·наши
[nmp ~ 1cp-sf]
|
04758
ў~маръˌэ:
וּ:מַרְאֵה֙
и·облик
[conj ~ nms-cnst]
|
03206
ға~йәља:đˈим
הַ:יְלָדִ֔ים
ђ·мальчиков
[def-art ~ nmp]
|
0398 8802
ға:~ъˈо:кәљˈим
הָ:אֹ֣כְלִ֔ים
ђ·едящих
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
06598
паτбˈаґ
פַּתְבַּ֣ג
яство
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
βә~ка~ъашˈěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֣ר
и·как·что
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
07200 8799
тiръˈэ:
תִּרְאֵ֔ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֖ה
содей
[qal-impv-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶֽי:ךָ׃
рабами·твоими
[nmp ~ 2ms-sf]
|
|
13 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·он прислушался
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
к·ним
[prep ~ 3mp-sf]
|
01697
ља~_~дда:вˈа:р
לַ:דָּבָ֣ר
к·ђ·речению
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05254 8762
βа~йәнассˌэ:м
וַ:יְנַסֵּ֖:ם
и·испытывал·их
[conj-consec ~ piel-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дней
[nmp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָֽה׃
десять
[nfs-num]
|
|
14 |
07117
ў~мi~кәцˌа:τ
וּ:מִ:קְצָת֙
И·по·прошествии
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
дней
[nmp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֔ה
десяти
[nfs-num]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֤ה
выглядели
[niphal-pf-3ms]
|
04758
маръєғˌěм
מַרְאֵי:הֶם֙
обличия·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
лучше
[adj-ms]
|
01277
ў~вәриъˌє
וּ:בְרִיאֵ֖י
и·тучнее
[conj ~ adj-mp-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
телом
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03206
ға~йәља:đˈим
הַ:יְלָדִ֔ים
ђ·мальчиков
[def-art ~ nmp]
|
0398 8802
ға:~ъˈо:кәљˈим
הָ:אֹ֣כְלִ֔ים
ђ·едящих
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
06598
паτбˌаґ
פַּתְבַּ֥ג
яство
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04453
ға~ммěљцˈар
הַ:מֶּלְצַ֗ר
ђ·подавальщик
[def-art ~ nm-pr]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂא֙
уносил
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06598
паτба:ґˈа:м
פַּתְבָּגָ֔:ם
яство·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
03196
βә~йˌєн
וְ:יֵ֖ין
и·вино
[conj ~ nms-cnst]
|
04960
мiштєғˈěм
מִשְׁתֵּי:הֶ֑ם
напитков·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
05414 8802
βә~но:τˌэ:н
וְ:נֹתֵ֥ן
и·давал
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
02235
зэ:рәңо:нˈим
זֵרְעֹנִֽים׃
зёрна
[nmp]
|
|
16 |
03206
βә~ға~йәља:đˈим
וְ:הַ:יְלָדִ֤ים
И·ђ·мальчикам
[conj ~ def-art ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
ђ·этим
[def-art ~ demons-pr-p]
|
0702
ъарбаңтˈа:м
אַרְבַּעְתָּ֔:ם
четверым·им
[nfs-num ~ 3mp-sf]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
даровал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֧ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоим
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
04093
маддˌа:ң
מַדָּ֥ע
знание
[nms]
|
07919 8687
βә~ғаçқˌэ:љ
וְ:הַשְׂכֵּ֖ל
и·сообразительность
[conj ~ hiphil-inf-abs_as_subst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
грамоте
[nms]
|
02451
βә~хокмˈа:
וְ:חָכְמָ֑ה
и·премудрости
[conj ~ nfs]
|
01840
βә~đа:нiйъˈэ:љ
וְ:דָנִיֵּ֣אל
и·Даниэль
[conj ~ nm-pr]
|
0995 8689
ғэ:вˈин
הֵבִ֔ין
имел понимание
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
02377
ха:зˌөн
חָז֖וֹן
видениях
[nms]
|
02472
βа~хаљо:мˈөτ
וַ:חֲלֹמֽוֹת׃
и·снах
[conj ~ nmp]
|
|
17 |
07117
ў~љә~мi~кәцˌа:τ
וּ:לְ:מִ:קְצָת֙
И·*·по·прошествии
[conj ~ prep ~ prep ~ nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
ђ·дней
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
наказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
0935 8687
ља~ғавиъˈа:м
לַ:הֲבִיאָ֑:ם
*·доставить·их
[prep ~ hiphil-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:м
וַ:יְבִיאֵ:ם֙
и·доставил·их
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводитель
[nms-cnst]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִ֔ים
ђ·евнухов
[def-art ~ nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицо
[prep ~ nmp-cnst]
|
05019
нәвукаđнěццˈар
נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
Невухаднецара
[nm-pr]
|
|
18 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттом
אִתָּ:ם֮
с·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֒
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj ~ neg]
|
04672 8738
нiмцˌа:
נִמְצָא֙
нашлось
[niphal-pf-3ms]
|
03605
мi~ққулљˈа:м
מִ:כֻּלָּ֔:ם
из·всех·них
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
01840
қә~đа:нiйъˈэ:љ
כְּ:דָנִיֵּ֣אל
подобного·Даниэлю
[prep ~ nm-pr]
|
02608
хананйˈа:
חֲנַנְיָ֔ה
Хананье
[nm-pr]
|
04332
мˈиша:ъˌэ:љ
מִֽישָׁאֵ֖ל
Мишаэлю
[nm-pr]
|
05838
βа~ңазарйˈа:
וַ:עֲזַרְיָ֑ה
и·Азарье
[conj ~ nm-pr]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˌў
וַ:יַּֽעַמְד֖וּ
и·они стояли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
19 |
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
И·всякую
[conj ~ nms-cnst]
|
01697
дәвˌар
דְּבַר֙
речь
[nms-cnst]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֣ת
мудрости
[nfs]
|
0998
бинˈа:
בִּינָ֔ה
рассуждения
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
01245 8765
бiккˌэ:ш
בִּקֵּ֥שׁ
просил
[piel-pf-3ms]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
04672 8799
βˈа~йъiмца:ъˈэ:м
וַֽ:יִּמְצָאֵ֞:ם
и·он находил·их
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֣שֶׂר
в десять
[nms-num]
|
03027
йа:đˈөτ
יָד֗וֹת
рук
[nfp]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02748
ғˈа~харҭуммим
הַֽ:חַרְטֻמִּים֙
ђ·тайнописцев
[def-art ~ nmp]
|
0825
ғˈа:~ъашша:фˈим
הָֽ:אַשָּׁפִ֔ים
ђ·заклинателей
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep ~ nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּתֽ:וֹ׃
царстве·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
20 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·был
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01840
дˈа:нiйъˈэ:љ
דָּֽנִיֵּ֔אל
Даниэль
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
года
[nfs-cnst]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
первого
[adj-fs-num]
|
03566
љә~кˌөрěш
לְ:כ֥וֹרֶשׁ
*·Кореша
[prep ~ nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ פ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
|
21 |
