03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
07200 8689
ғiръˈани
הִרְאַ֨:נִי֙
показал·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵ֣ר
образующий
[qal-ptc-act-ms]
|
01462
го:вˈай
גֹּבַ֔י
акриду
[nms-coll]
|
08462
бi~τәхiлљˌаτ
בִּ:תְחִלַּ֖ת
в·начале
[prep~nfs-cnst]
|
05927 8800
ңаљˈөτ
עֲל֣וֹת
всходов
[qal-inf-cnst]
|
03954
ға~лљˈа:кěш
הַ:לָּ֑קֶשׁ
ђ·позднего
[def-art~nms pausal]
|
02009
βә~ғˌiннэ:-
וְ:הִ֨נֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
03954
љˈěкěш
לֶ֔קֶשׁ
позднее
[nms]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
после
[prep]
|
01488
гiззˌє
גִּזֵּ֥י
покосов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царских
[def-art~nms]
|
|
1 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
когда
[hypoth-part]
|
03615 8765
қiлљˌа:
כִּלָּה֙
кончила
[piel-pf-3ms]
|
0398 8800
љˈě~ъěкөљ
לֶֽ:אֱכוֹל֙
*·поедать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֣שֶׂב
траву
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земную
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05545 8798
сәˈљˈах-
סְֽלַֽח־
прости
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֖וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֑ב
ради Яакова
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
06996
ка:ҭˌо:н
קָטֹ֖ן
мал
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
2 |
05162 8738
нiхˌам
נִחַ֥ם
Отменил
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
сбудется
[qal-impf-3fs]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
3 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
07200 8689
ғiръˈани
הִרְאַ֨:נִי֙
показал·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07121 8802
ко:рˈэ:
קֹרֵ֛א
призывает
[qal-ptc-act-ms]
|
07378 8800
ља:~рˌiв
לָ:רִ֥ב
*·вести спор
[prep~qal-inf-cnst]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֨אכַל֙
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֣וֹם
бездну
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֔ה
великую
[adj-fs]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрал
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02506
ға~хˈэ:љěк
הַ:חֵֽלֶק׃
ђ·участок
[def-art~nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02308 8798
хаđаљ-
חֲדַל־
прекрати
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
06965 8799
йа:кˌўм
יָק֖וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
ради Яакова
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
06996
ка:ҭˌо:н
קָטֹ֖ן
мал
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
5 |
05162 8738
нiхˌам
נִחַ֥ם
Отменил
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
01931
ғи
הִיא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
τˈiғйˈěғ
תִֽהְיֶ֔ה
сбудется
[qal-impf-3fs]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
Такое
[demons-adv]
|
07200 8689
ғiръˈани
הִרְאַ֔:נִי
он дал видеть·мне
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֧ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֛:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֖ב
стал
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стене
[nfs]
|
0594
ъанˈа:к
אֲנָ֑ךְ
отвесной
[nms]
|
03027
ў~вә~йа:đˌө
וּ:בְ:יָד֖:וֹ
и·в·руке у·него
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0594
ъанˈа:к
אֲנָֽךְ׃
отвес
[nms]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֙
видящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05986
ңа:мˈөс
עָמ֔וֹס
Амос
[nm-pr]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0594
ъанˈа:к
אֲנָ֑ךְ
отвес
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
07760 8802
çˈа:м
שָׂ֤ם
помещаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0594
ъана:к
אֲנָךְ֙
отвес
[nms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֨רֶב֙
*·среди
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
ъөсˌиф
אוֹסִ֥יף
продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
05674 8800
ңавˌөр
עֲב֥וֹר
попускать
[qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
08074 8738
βә~на:шˈаммў
וְ:נָשַׁ֨מּוּ֙
И·запустеют
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
возвышения
[nfp-cnst]
|
03446
йiçхˈа:к
יִשְׂחָ֔ק
Исхака
[nm-pr]
|
04720
ў~мiкдәшˌє
וּ:מִקְדְּשֵׁ֥י
и·святилища
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02717 8799
йěхěрˈа:вў
יֶחֱרָ֑בוּ
будут разрушены
[qal-impf-3mp pausal]
|
06965 8804
βә~камтˈи
וְ:קַמְתִּ֛י
и·восстану
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Яровама
[nm-pr]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃ פ
с·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
9 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:
אֲמַצְיָה֙
Амацья
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужитель
[nms-cnst]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Бет-Эля
[n-pr-loc]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֥ם
Яроваму
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07194 8804
ка:шˌар
קָשַׁ֨ר
составил заговор
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֜י:ךָ
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05986
ңа:мˈөс
עָמ֗וֹס
Амос
[nm-pr]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֨רֶב֙
в·недре
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˈаљ
תוּכַ֣ל
может
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
03557 8687
љә~ға:кˌиљ
לְ:הָכִ֖יל
*·вместить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָֽי:ו׃
речи·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
10 |
03588
қи-
כִּי־
Вот
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹה֙
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05986
ңа:мˈөс
עָמ֔וֹס
Амос
[nm-pr]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
от·ђ·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמ֣וּת
погибнет
[qal-impf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֑ם
Яровам
[nm-pr]
|
03478
βә~йˌiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִ֨שְׂרָאֵ֔ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
01540 8800
га:љˌо:
גָּלֹ֥ה
изгнанник
[qal-inf-abs]
|
01540 8799
йiґљˌěғ
יִגְלֶ֖ה
будет изгнан
[qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·*
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˈө
אַדְמָתֽ:וֹ׃ ס
земли·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
0558
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj~nm-pr]
|
0559 8799
ъамацйˌа:
אֲמַצְיָה֙
Амацья
[qal-impf-3ms]
|
05986
ңа:мˈөс
עָמ֔וֹס
Амосу
[nm-pr]
|
02374
хо:зˈěғ
חֹזֶ֕ה
провидец
[nms]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
уходи
[qal-impv-2ms]
|
01272 8798
бәрах-
בְּרַח־
беги
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
ради·себя
[prep~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0398 8798
βě~ъěкољ-
וֶ:אֱכָל־
и·ешь
[conj~qal-impv-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֖ם
и·там
[conj~adv]
|
05012 8735
тiнна:вˈэ:
תִּנָּבֵֽא׃
пророчествуй
[niphal-impf-2ms]
|
|
12 |
01008
ў~вˈєτ-ъˈэ:љ
וּ:בֵֽית־אֵ֔ל
И·в Бет-Эле
[conj~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
τөсˌиф
תוֹסִ֥יף
продолжи
[hiphil-impf-3fs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
05012 8736
љә~ғiнна:вˈэ:
לְ:הִנָּבֵ֑א
*·пророчествовать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
04720
мiкдаш-
מִקְדַּשׁ־
святилище
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֨לֶךְ֙
царя
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
04467
мамља:кˌа:
מַמְלָכָ֖ה
царственный
[nfs]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ ס
он
[pers-pr-3ms]
|
|
13 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05986
ңа:мөс
עָמוֹס֙
Амос
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:
אֲמַצְיָ֔ה
Амацье
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֣יא
пророк
[nms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
05030
на:вˌи
נָבִ֖יא
пророка
[nms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
0951
вөкˌэ:р
בוֹקֵ֥ר
скотовод
[nms]
|
0595
ъа:нˌо:ки
אָנֹ֖כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01103 8802
ў~вөљˌэ:с
וּ:בוֹלֵ֥ס
и·щипающий
[conj~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
08256
шiкмˈим
שִׁקְמִֽים׃
сикоморы
[nfp]
|
|
14 |
03947 8799
βа~йъiкка:хˈэ:ни
וַ:יִּקָּחֵ֣:נִי
И·взял·меня
[conj-consec~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֖י
от·хождения за
[prep~prep-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
ђ·мелким скотом
[def-art~nfs-coll]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵ֖א
пророчествуй
[niphal-impv-2ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֗ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05012 8735
τiнна:вˌэ:
תִנָּבֵא֙
прорицай
[niphal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэле
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05197 8686
τаҭҭˌиф
תַטִּ֖יף
вещай
[hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
доме
[nms-cnst]
|
03446
йiçхˈа:к
יִשְׂחָֽק׃
Исхака
[nm-pr]
|
|
16 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0802
ъiштәкˈа:
אִשְׁתְּ:ךָ֞
жена·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֤יר
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02181 8799
тiзнˌěғ
תִּזְנֶה֙
будет блудодеять
[qal-impf-3fs]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֤י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈěйка:
וּ:בְנֹתֶ֨י:ךָ֙
и·дочери·твои
[conj~nfp~2ms-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·ђ·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֔לוּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
0127
βә~ъаđма:τәкˌа:
וְ:אַדְמָתְ:ךָ֖
и·земля·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
02256
ба~_~хˈěвěљ
בַּ:חֶ֣בֶל
*·ђ·вервью
[prep~def-art-vp~nms]
|
02505 8792
тәхулљˈа:к
תְּחֻלָּ֑ק
будет разделена
[pual-impf-3fs pausal]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđа:мˈа:
אֲדָמָ֤ה
земле
[nfs]
|
02931
ҭәмэ:ъˌа:
טְמֵאָה֙
нечистой
[adj-fs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמ֔וּת
ты умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
03478
βә~йˌiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִ֨שְׂרָאֵ֔ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
01540 8800
га:љˌо:
גָּלֹ֥ה
изгнан
[qal-inf-abs]
|
01540 8799
йiґљˌěғ
יִגְלֶ֖ה
будет изгнан
[qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·*
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˈө
אַדְמָתֽ:וֹ׃ ס
земли·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
17 |
