08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֞וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֧א
возношу
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֛ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
07015
кинˌа:
קִינָ֖ה
плач
[nfs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
05307 8804
нˈа:фәља:
נָֽפְלָה֙
Пала
[qal-pf-3fs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03254 8686
τөсˈиф
תוֹסִ֣יף
пытается
[hiphil-impf-3fs]
|
06965 8800
кˈўм
ק֔וּם
встать
[qal-inf-cnst]
|
01330
бәτўљˌаτ
בְּתוּלַ֖ת
дева
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05203 8738
нiҭҭәшˌа:
נִטְּשָׁ֥ה
оставлена
[niphal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ъаđма:τˌа:ғ
אַדְמָתָ֖:הּ
земле·своей
[nfs~3fs-sf]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
06965 8688
мәкимˈа:ғ
מְקִימָֽ:הּ׃
поднимающего·её
[hiphil-ptc-ms~3fs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֛יר
_·город
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъо:цˌэ:τ
הַ:יֹּצֵ֥את
_·выставивший
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячу
[nms-num]
|
07604 8686
ташъˈир
תַּשְׁאִ֣יר
останется
[hiphil-impf-2ms]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֑ה
с сотней
[nfs-num]
|
03318 8802
βә~ға~йъөцˌэ:τ
וְ:הַ:יּוֹצֵ֥את
и·_·выставивший
[conj~def-art~qal-ptc-act-fs]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֛ה
сотню
[nfs-num]
|
07604 8686
ташъˌир
תַּשְׁאִ֥יר
останется
[hiphil-impf-2ms]
|
06235
ңаçа:рˌа:
עֲשָׂרָ֖ה
с десятком
[nfs-num]
|
01004
љә~вˌєτ
לְ:בֵ֥ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Вот
[conj]
|
03541
кˌо:
כֹ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
у·дома
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01875 8798
дiршˌўни
דִּרְשׁ֖וּ:נִי
ищите·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
02421 8798
βˈi~хәйˈў
וִֽ:חְיֽוּ׃
и·живите
[conj~qal-impv-2mp]
|
|
4 |
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
01875 8799
тiđрәшˌў
תִּדְרְשׁוּ֙
ищите
[qal-impf-2mp]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Бет-Эля
[n-pr-loc]
|
01537
βә~ға~ггiљгˌа:љ
וְ:הַ:גִּלְגָּל֙
и·_·в Гильгал
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֔אוּ
входите
[qal-impf-2mp]
|
0884
ў~вәъˌэ:р шˌěваң
וּ:בְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע
и·в Беэр Шеву
[conj~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˈо:рў
תַעֲבֹ֑רוּ
переходите
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01537
ға~ггiљгˌа:љ
הַ:גִּלְגָּל֙
_·Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
01540 8800
га:љˈо:
גָּלֹ֣ה
изгнанием
[qal-inf-abs]
|
01540 8799
йiґљˈěғ
יִגְלֶ֔ה
будет изгнан
[qal-impf-3ms]
|
01008
ў~вˈєτ-ъˌэ:љ
וּ:בֵֽית־אֵ֖ל
и·Бет-Эль
[conj~n-pr-loc]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
0205
љә~ъˈа:βěн
לְ:אָֽוֶן׃
_·тщетой
[prep~nms]
|
|
5 |
01875 8798
дiршˌў
דִּרְשׁ֥וּ
Взыщите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02421 8798
βˈi~хәйˈў
וִֽ:חְי֑וּ
и·будете живы
[conj~qal-impv-2mp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
06743 8799
йiцљˈах
יִצְלַ֤ח
устремился
[qal-impf-3ms]
|
0784
қа:~_~ъˌэ:ш
כָּ:אֵשׁ֙
как·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
на дом
[nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֔ף
Йосефа
[nm-pr]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
03518 8764
мәкаббˌěғ
מְכַבֶּ֖ה
угашающего
[piel-ptc-ms]
|
01008
љә~вˈєτ-ъˈэ:љ
לְ:בֵֽית־אֵֽל׃
в·Бет-Эле
[prep~n-pr-loc]
|
|
6 |
02015 8802
ға~ғо:фәкˌим
הַ:הֹפְכִ֥ים
_·Превращающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03939
љә~љаңанˌа:
לְ:לַעֲנָ֖ה
в·полынь
[prep~nfs]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
правосудие
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведность
[conj~nfs]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
03240 8689
ғiннˈихў
הִנִּֽיחוּ׃
повергают
[hiphil-pf-3cp]
|
|
7 |
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֨ה
Создающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03598
кимˈа:
כִימָ֜ה
Кима
[nfs-pr]
|
03685
ў~кәсˈиљ
וּ:כְסִ֗יל
и·Кесиль
[conj~nm-pr]
|
02015 8802
βә~ғо:фˈэ:к
וְ:הֹפֵ֤ךְ
и·превращающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֨קֶר֙
в·_·утро
[prep~def-art-vp~nms]
|
06757
цаљмˈа:βěτ
צַלְמָ֔וֶת
тень смерти
[nms]
|
03117
βә~йˌөм
וְ:י֖וֹם
и·день
[conj~nms]
|
03915
љˈайља:
לַ֣יְלָה
ночью
[nms]
|
02821 8689
ғěхшˈик
הֶחְשִׁ֑יךְ
потемняет
[hiphil-pf-3ms]
|
07121 8802
ға~ккөрˈэ:
הַ:קּוֹרֵ֣א
_·призывающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04325
љә~мˈє-
לְ:מֵֽי־
_·воду
[prep~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֗ם
_·моря
[def-art~nms]
|
08210 8799
βˈа~йъiшпәкˈэ:м
וַֽ:יִּשְׁפְּכֵ֛:ם
и·выливает·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ ס
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
01082 8688
ға~ммављˌиґ
הַ:מַּבְלִ֥יג
_·Наводящий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
07701
шˌо:đ
שֹׁ֖ד
разорение
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05794
ңˈа:з
עָ֑ז
сильного
[adj-ms]
|
07701
βә~шˌо:đ
וְ:שֹׁ֖ד
и·разорение
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04013
мiвцˌа:р
מִבְצָ֥ר
крепость
[nms]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
приходит
[qal-impf-3ms]
|
|
9 |
08130 8804
çа:нәъˌў
שָׂנְא֥וּ
Ненавидели
[qal-pf-3cp]
|
08179
ва~_~шшˌаңар
בַ:שַּׁ֖עַר
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms]
|
03198 8688
мөкˈиах
מוֹכִ֑יחַ
обличающего
[hiphil-ptc-ms]
|
01696 8802
βә~đо:вˌэ:р
וְ:דֹבֵ֥ר
и·изрекающего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08549
та:мˌим
תָּמִ֖ים
цельное
[adj-ms]
|
08581 8762
йәτа:ңˈэ:вў
יְתָעֵֽבוּ׃
гнушаются
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
10 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за то что
[prep]
|
01318 8780
бөшасәкˈěм
בּוֹשַׁסְ:כֶ֞ם
топчете·_
[poel-inf-cnst~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01800
дˈа:љ
דָּ֗ל
скудного
[adj-ms pausal]
|
04864
ў~маçъаτ-
וּ:מַשְׂאַת־
и·ношу
[conj~nfs-cnst]
|
01250
бˌар
בַּר֙
зерна
[nms]
|
03947 8799
тiкхˈў
תִּקְח֣וּ
отнимаете
[qal-impf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּ֥י
дома
[nmp-cnst]
|
01496
ґа:зˈиτ
גָזִ֛ית
тёсанного камня
[nfs]
|
01129 8804
бәниτˌěм
בְּנִיתֶ֖ם
вы построили
[qal-pf-2mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03427 8799
τˈэ:шәвў
תֵ֣שְׁבוּ
заселитесь
[qal-impf-2mp]
|
вˈа:~м
בָ֑:ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03754
қармє-
כַּרְמֵי־
виноградники
[nmp-cnst]
|
02531
хˈěмěđ
חֶ֣מֶד
вожделенные
[nms]
|
05193 8804
нәҭаңтˈěм
נְטַעְתֶּ֔ם
насадили
[qal-pf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08354 8799
τiштˌў
תִשְׁתּ֖וּ
выпьете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03196
йєнˈа:м
יֵינָֽ:ם׃
вина·их
[nms~3mp-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֨עְתִּי֙
знаю
[qal-pf-1cs]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים
многочисленны
[adj-mp]
|
06588
пiшңєкˈěм
פִּשְׁעֵי:כֶ֔ם
преступления·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
06099
βа~ңацумˌим
וַ:עֲצֻמִ֖ים
и·крепки
[conj~adj-mp]
|
02403
хаҭҭˈо:τєкˈěм
חַטֹּֽאתֵי:כֶ֑ם
грехи·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
06887 8802
цо:рәрˈє
צֹרְרֵ֤י
тесните
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06662
цаддик
צַדִּיק֙
праведного
[adj-ms]
|
03947 8802
љˈо:кәхє
לֹ֣קְחֵי
берёте
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03724
кˈо:фěр
כֹ֔פֶר
выкуп
[nms]
|
034
βә~ъěвйөнˌим
וְ:אֶבְיוֹנִ֖ים
и·неимущих
[conj~adj-mp]
|
08179
ба~_~шшˌаңар
בַּ:שַּׁ֥עַר
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms]
|
05186 8689
ғiҭҭˈў
הִטּֽוּ׃
уклоняли
[hiphil-pf-3cp]
|
|
12 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
07919 8688
ға~ммаçқˈиљ
הַ:מַּשְׂכִּ֛יל
_·разумеющий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֖יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
01826 8799
йiддˈо:м
יִדֹּ֑ם
умолкнет
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
зла
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
это
[pers-pr-3fs]
|
|
13 |
01875 8798
дiршў-
דִּרְשׁוּ־
Ищите
[qal-impv-2mp]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
добро
[adj-ms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
зло
[nms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
02421 8799
тˈiхйˈў
תִּֽחְי֑וּ
вы были живы
[qal-impf-2mp]
|
01961 8799
βi~йғи-
וִ:יהִי־
и·будет
[conj~qal-impf-1cs_apoc-vol]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֞ן
так
[adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъамартˈěм
אֲמַרְתֶּֽם׃
вы сказали
[qal-pf-2mp]
|
|
14 |
08130 8798
çiнъў-
שִׂנְאוּ־
Ненавидьте
[qal-impv-2mp]
|
07451
рˌа:ң
רָע֙
зло
[nms]
|
0157 8798
βә~ъˈěғěвў
וְ:אֶ֣הֱבוּ
и·любите
[conj~qal-impv-2mp]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
добро
[adj-ms]
|
03322 8685
βә~ғаццˌиґў
וְ:הַצִּ֥יגוּ
и·установите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
08179
ва~_~шшˌаңар
בַ:שַּׁ֖עַר
во·_·вратах
[prep~def-art-vp~nms]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֗י
может быть
[adv]
|
02603 8799
йˈěхěнˈан
יֶֽחֱנַ֛ן
помилует
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֥ית
остаток
[nfs-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵֽף׃ ס
Йосефа
[n-pr-gent]
|
|
15 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֙
воинств
[nmp]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֔:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
07339
рәхо:вˈөτ
רְחֹב֣וֹת
площадях
[nfp]
|
04553
мiспˈэ:đ
מִסְפֵּ֔ד
оплакивание
[nms]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
02351
хўцˌөτ
חוּצ֖וֹת
улицах
[nmp]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
01930
ғө-
הוֹ־
ой
[interj]
|
01930
ғˈө
ה֑וֹ
ой
[interj]
|
07121 8804
βә~ка:рәъˈў
וְ:קָרְא֤וּ
и·призовут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0406
ъiққˌа:р
אִכָּר֙
земледельца
[nms]
|
060
ъˈэ:вěљ
אֵ֔בֶל
скорби
[nms]
|
04553
ў~мiспˌэ:đ
וּ:מִסְפֵּ֖ד
и·к оплакиванию
[conj~nms]
|
03045 8802
йˌөđәңє
י֥וֹדְעֵי
умеющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05092
нˈěғи
נֶֽהִי׃
причитать
[nms]
|
|
16 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
03754
қәра:мˌим
כְּרָמִ֖ים
виноградниках
[nmp]
|
04553
мiспˈэ:đ
מִסְפֵּ֑ד
оплакивание
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05674 8799
ъěңěвˌо:р
אֶעֱבֹ֥ר
пройду
[qal-impf-1cs]
|
07130
бә~кiрбәкˌа:
בְּ:קִרְבְּ:ךָ֖
_·посреди·тебя
[prep~nms~2ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
17 |
01945
ғˌөй
ה֥וֹי
Горе вам
[interj]
|
0183 8693
ға~ммiτъаββˌим
הַ:מִּתְאַוִּ֖ים
_·жаждущие
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04100
ља:~мма:-
לָ:מָּה־
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғў-
הוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֥שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
свет
[nms]
|
|
18 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
Подобно·тому как
[prep~rel-pr]
|
05127 8799
йа:нˌўс
יָנ֥וּס
бежит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0738
ға:~ъарˈи
הָ:אֲרִ֔י
_·льва
[def-art~nms]
|
06293 8804
ў~фәґа:ңˌө
וּ:פְגָע֖:וֹ
и·встречает·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
01677
ға~ддˈо:в
הַ:דֹּ֑ב
_·медведь
[def-art~nms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א
и·войдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·в дом
[def-art~nms]
|
05564 8804
βә~са:мˈак
וְ:סָמַ֤ךְ
и·обопрётся
[conj~qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рукой·_
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֔יר
_·стену
[def-art~nms]
|
05391 8804
ў~нәша:кˌө
וּ:נְשָׁכ֖:וֹ
и·ужалит·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05175
ға~нна:хˈа:ш
הַ:נָּחָֽשׁ׃
_·змея
[def-art~nms]
|
|
19 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֛שֶׁךְ
мрак
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0216
ъˈөр
א֑וֹר
свет
[nms]
|
0651
βә~ъа:фˌэ:љ
וְ:אָפֵ֖ל
и·сумрачен
[conj~adj]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·нет
[conj~neg]
|
05051
нˌо:ґˈағ
נֹ֥גַֽהּ
сияния
[nfs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
20 |
08130 8804
çа:нˌэ:τи
שָׂנֵ֥אתִי
Я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
03988 8804
ма:ъˌасти
מָאַ֖סְתִּי
гнушаюсь
[qal-pf-1cs]
|
02282
хаггєкˈěм
חַגֵּי:כֶ֑ם
праздничных жертв·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07306 8686
ъа:рˌиах
אָרִ֖יחַ
буду обонять
[hiphil-impf-1cs]
|
06116
бә~ңаццәрˈо:τєкˈěм
בְּ:עַצְּרֹֽתֵי:כֶֽם׃
_·жертв собраний·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05927 8686
таңаљў-
תַּעֲלוּ־
вознесёте
[hiphil-impf-2mp]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֛וֹת
всесоженния
[nfp]
|
04503
ў~мiнхо:τєкˌěм
וּ:מִנְחֹתֵי:כֶ֖ם
и·дароприношения·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07521 8799
ъěрцˈěғ
אֶרְצֶ֑ה
захочу
[qal-impf-1cs]
|
08002
βә~шˌěљěм
וְ:שֶׁ֥לֶם
и·на мирное
[conj~nms-cnst]
|
04806
мәриъєкˌěм
מְרִיאֵי:כֶ֖ם
из откормленных·вами
[nmp~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05027 8686
ъаббˈиҭ
אַבִּֽיט׃
взгляну
[hiphil-impf-1cs]
|
|
22 |
05493 8685
ға:сˌэ:р
הָסֵ֥ר
Убери
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˌай
מֵ:עָלַ֖:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
01995
ғамˈөн
הֲמ֣וֹן
шум
[nms-cnst]
|
07892
шiрˈěйка:
שִׁרֶ֑י:ךָ
песен·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
02172
βә~зiмрˌаτ
וְ:זִמְרַ֥ת
и·игру
[conj~nfs-cnst]
|
05035
нәва:љˌěйка:
נְבָלֶ֖י:ךָ
лютен·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8799
ъěшмˈа:ң
אֶשְׁמָֽע׃
буду слушать
[qal-impf-1cs]
|
|
23 |
01556 8735
βә~йiггˌаљ
וְ:יִגַּ֥ל
И·накатится
[conj~niphal-impf-3ms]
|
04325
қа~_~ммˌайiм
כַּ:מַּ֖יִם
как·_·вода
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
и·праведное
[conj~nfs]
|
05158
қә~нˌахаљ
כְּ:נַ֥חַל
как·поток
[prep~nms]
|
0386
ъєτˈа:н
אֵיתָֽן׃
могучий
[adj-ms]
|
|
24 |
02077
ға~ззәва:хˌим
הַ:זְּבָחִ֨ים
_·Заклания
[def-art~nmp]
|
04503
ў~мiнхˈа:
וּ:מִנְחָ֜ה
и·дароприношение
[conj~nfs]
|
05066 8689
ғˈiггаштěм-
הִֽגַּשְׁתֶּם־
вы доставляли ли
[hiphil-pf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֧:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04057
ва~_~ммiđбˈа:р
בַ:מִּדְבָּ֛ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
25 |
05375 8804
ў~нәçа:τˈěм
וּ:נְשָׂאתֶ֗ם
И·вы понесёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
05522
сiққˈўτ
סִכּ֣וּת
Сикута
[nf-pr-dei]
|
04428
маљқәкˈěм
מַלְכְּ:כֶ֔ם
царя·вашего
[nms~2mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03594
қiйъˈўн
כִּיּ֣וּן
Кийуна
[n-pr-dei]
|
06754
цаљмєкˈěм
צַלְמֵי:כֶ֑ם
истуканов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03556
қөкˌав
כּוֹכַב֙
звезду
[nms-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
божество·ваше
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˌěм
עֲשִׂיתֶ֖ם
вы сделали
[qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
|
26 |
01540 8689
βә~ғiґљєτˌи
וְ:הִגְלֵיתִ֥י
И·я изгоню
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01973
мэ:~ғˈа:љәъа:
מֵ:הָ֣לְאָה
по·ту сторону
[prep~adv]
|
01834
љә~đаммˈа:çěк
לְ:דַמָּ֑שֶׂק
_·Дамесека
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ פ
имя·Его
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
