08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֞וּ
Выслушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06510
па:рˈөτ
פָּר֤וֹת
коровы
[nfp-cnst]
|
01316
ға~бба:шˌа:н
הַ:בָּשָׁן֙
_·Башанские
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
06231 8802
ға:~ңо:шәкˈөτ
הָ:עֹשְׁק֣וֹת
_·обижающие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
01800
далљˈим
דַּלִּ֔ים
скудных
[adj-mp]
|
07533 8802
ға:~ро:цәцˌөτ
הָ:רֹצְצ֖וֹת
_·сокрушающие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
034
ъěвйөнˈим
אֶבְיוֹנִ֑ים
нищих
[adj-mp]
|
0559 8802
ға:~ъо:мәрˌо:τ
הָ:אֹמְרֹ֥ת
_·глаголющие
[def-art~qal-ptc-act-fp]
|
0113
ља~ъаđˈо:нєғˌěм
לַ:אֲדֹֽנֵי:הֶ֖ם
_·господам·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0935 8685
ға:вˌиъа:
הָבִ֥יאָה
принеси
[hiphil-impv-2ms]
|
08354 8799
βә~нiштˈěғ
וְ:נִשְׁתֶּֽה׃
и·будем пить
[conj~qal-impf-1cp]
|
|
1 |
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֨ע
Клялся
[niphal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06944
бә~коđшˈө
בְּ:קָדְשׁ֔:וֹ
_·святостью·своею
[prep~nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дни
[nmp]
|
0935 8802
ба:ъˈим
בָּאִ֣ים
идущие
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
05375 8765
βә~нiççˈа:
וְ:נִשָּׂ֤א
и·поведут
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06793
бә~цiннˈөτ
בְּ:צִנּ֔וֹת
_·крюками
[prep~nfp]
|
0319
βә~ъахариτәкˌěн
וְ:אַחֲרִיתְ:כֶ֖ן
и·остаток·ваш
[conj~nfs~2fp-sf]
|
05518
бә~сирˌөτ
בְּ:סִיר֥וֹת
_·баграми
[prep~nmp-cnst]
|
01729
дўґˈа:
דּוּגָֽה׃
рыболовными
[nfs]
|
|
2 |
06556
ў~фәра:цˌим
וּ:פְרָצִ֥ים
И·сквозь проломы
[conj~nmp]
|
03318 8799
тэ:цˌěна:
תֵּצֶ֖אנָה
выйдете
[qal-impf-2fp]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
каждая
[nfs]
|
05048
нěґдˈа:ғ
נֶגְדָּ֑:הּ
перед·нею
[prep~3fs-sf]
|
07993 8689
βә~ғiшљактˌěна:
וְ:הִשְׁלַכְתֶּ֥נָה
и·броситесь
[conj~hiphil-pf-2fp]
|
02038
ға~ғармˌөна:
הַ:הַרְמ֖וֹנָ:ה
_·в Хармон·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
0935 8798
бˈо:ъў
בֹּ֤אוּ
Приходите
[qal-impv-2mp]
|
01008
вˈєτ-ъˌэ:љ
בֵֽית־אֵל֙
в Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
06586 8798
ў~фiшңˈў
וּ:פִשְׁע֔וּ
и·совершайте преступление
[conj~qal-impv-2mp]
|
01537
ға~ггiљгˌа:љ
הַ:גִּלְגָּ֖ל
_·Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
07235 8685
ғарбˈў
הַרְבּ֣וּ
умножайте
[hiphil-impv-2mp]
|
06586 8800
љi~фәшˈо:аң
לִ:פְשֹׁ֑עַ
_·преступление
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8685
βә~ға:вˈиъў
וְ:הָבִ֤יאוּ
и·доставляйте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֨קֶר֙
к·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
02077
зiвхєкˈěм
זִבְחֵי:כֶ֔ם
жертвоприношения·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07969
љi~шәљˌо:шěτ
לִ:שְׁלֹ֥שֶׁת
к·третьему
[prep~nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дню
[nmp]
|
04643
маңçәрˈо:τєкˈěм
מַעְשְׂרֹֽתֵי:כֶֽם׃
десятины·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
|
4 |
06999 8763
βә~каҭҭˈэ:р
וְ:קַטֵּ֤ר
И·воскуряйте
[conj~piel-inf-abs]
|
02557
мˈэ:~ха:мˌэ:ц
מֵֽ:חָמֵץ֙
из·квасного
[prep~nms]
|
08426
төđˈа:
תּוֹדָ֔ה
благодарственное
[nfs]
|
07121 8798
βә~кiръˌў
וְ:קִרְא֥וּ
и·провозглашайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
05071
нәđа:вˌөτ
נְדָב֖וֹת
доброхотные
[nfp]
|
08085 8685
ғашмˈиңў
הַשְׁמִ֑יעוּ
и возвещайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֤ן
такое
[adv]
|
0157 8804
ъағавтˌěм
אֲהַבְתֶּם֙
вы любите
[qal-pf-2mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֩
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֨תִּי
давал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05356
нiкйˈөн
נִקְי֤וֹן
чистоту
[nms-cnst]
|
08127
шiннˈайiм
שִׁנַּ֨יִם֙
зубов
[nfp-du]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңˈа:рєкˈěм
עָ֣רֵי:כֶ֔ם
городах·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
02640
βә~хˈо:сěр
וְ:חֹ֣סֶר
и·нехватку
[conj~nms-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04725
мәкөмˈо:τєкˈěм
מְקוֹמֹֽתֵי:כֶ֑ם
местах·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шавтˌěм
שַׁבְתֶּ֥ם
возвратились вы
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңа:đˌай
עָדַ֖:י
ко·Мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֩
я
[pers-pr-1cs]
|
04513 8804
ма:нˌаңти
מָנַ֨עְתִּי
удержал
[qal-pf-1cs]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֜ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01653
ға~ггˈěшěм
הַ:גֶּ֗שֶׁם
_·дождь
[def-art~nms]
|
05750
бә~ңˌөđ
בְּ:ע֨וֹד
в·ещё
[prep~adv]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֤ה
трёх
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шим
חֳדָשִׁים֙
месяцах
[nmp]
|
07105
ља~_~кка:цˈир
לַ:קָּצִ֔יר
_·_·жатвы
[prep~def-art-vp~nms]
|
04305 8689
βә~ғiмҭартˌи
וְ:הִמְטַרְתִּי֙
и·проливал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֔ת
один
[adj-fs-num pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
один
[adj-fs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04305 8686
ъамҭˈир
אַמְטִ֑יר
проливал
[hiphil-impf-1cs]
|
02513
хěљкˈа:
חֶלְקָ֤ה
делянка
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַת֙
одна
[adj-fs-num]
|
04305 8735
тiмма:ҭˈэ:р
תִּמָּטֵ֔ר
оросится
[niphal-impf-3fs]
|
02513
βә~хěљкˈа:
וְ:חֶלְקָ֛ה
и·делянка
[conj~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
на которую
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04305 8686
τамҭˌир
תַמְטִ֥יר
пролью
[hiphil-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
03001 8799
тивˈа:ш
תִּיבָֽשׁ׃
засохнет
[qal-impf-3fs pausal]
|
|
7 |
05128 8804
βә~на:ңˈў
וְ:נָע֡וּ
И·вы брели
[conj~qal-pf-3cp]
|
08147
шәттайˌiм
שְׁתַּיִם֩
два
[nfp-du-num]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֨שׁ
три
[nms-num]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֜ים
города
[nfp]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
город
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
один
[adj-fs-num]
|
08354 8800
љi~шәттˌөτ
לִ:שְׁתּ֥וֹת
чтобы·испить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07646 8799
йiçбˈа:ңў
יִשְׂבָּ֑עוּ
напивались
[qal-impf-3mp pausal]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шавтˌěм
שַׁבְתֶּ֥ם
возвратились
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңа:đˌай
עָדַ֖:י
ко·Мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
05221 8689
ғiққˈєτи
הִכֵּ֣יתִי
Я поражал
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкěм
אֶתְ:כֶם֮
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
07711
ба~_~шшiдда:фˈөн
בַּ:שִּׁדָּפ֣וֹן
_·_·опалением
[prep~def-art-vp~nms]
|
03420
ў~ва~_~йъэ:ра:көн
וּ:בַ:יֵּרָקוֹן֒
и·_·_·ржой
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07235 8687
ғарбˌөτ
הַרְבּ֨וֹת
множества
[hiphil-inf-cnst]
|
01593
ганнөτєкˈěм
גַּנּוֹתֵי:כֶ֧ם
садов·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
03754
βә~кармєкˈěм
וְ:כַרְמֵי:כֶ֛ם
и·виноградников·ваших
[conj~nmp~2mp-sf]
|
08384
ў~τәъэ:нєкˌěм
וּ:תְאֵנֵי:כֶ֥ם
и·смоковниц·ваших
[conj~nfp~2mp-sf]
|
02132
βә~зєτєкˌěм
וְ:זֵיתֵי:כֶ֖ם
и·маслин·ваших
[conj~nmp~2mp-sf]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֣ל
пожирала
[qal-impf-3ms]
|
01501
ға~гга:зˈа:м
הַ:גָּזָ֑ם
_·саранча
[def-art~nms-coll]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шавтˌěм
שַׁבְתֶּ֥ם
возвратились
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңа:đˌай
עָדַ֖:י
ко·Мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
07971 8765
шiлљˌахти
שִׁלַּ֨חְתִּי
Я послал
[piel-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֥ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
01698
дˈěвěр
דֶּ֨בֶר֙
мор
[nms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
_·дорогой
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02026 8804
ға:рˈаґти
הָרַ֤גְתִּי
убивал
[qal-pf-1cs]
|
02719
ва~_~хˈěрěв
בַ:חֶ֨רֶב֙
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0970
бахˈўрєкˈěм
בַּח֣וּרֵי:כֶ֔ם
юношей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
07628
шәвˈи
שְׁבִ֣י
захватом
[nms-coll-cnst]
|
05483
сˈўсєкˈěм
סֽוּסֵי:כֶ֑ם
коней·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05927 8686
βа:~ъаңаљˈěғ
וָ:אַעֲלֶ֞ה
и·я дал взойти
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0889
бәъˈо:ш
בְּאֹ֤שׁ
смраду
[nms-cnst]
|
04264
маханєкˌěм
מַחֲנֵי:כֶם֙
станов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0639
ˈў~вә~ъаппәкˈěм
וּֽ:בְ:אַפְּ:כֶ֔ם
и·в·нос·ваш
[conj~prep~nms~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шавтˌěм
שַׁבְתֶּ֥ם
возвратились
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңа:đˌай
עָדַ֖:י
ко·Мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
02015 8804
ға:фˈакти
הָפַ֣כְתִּי
Я низвергал
[qal-pf-1cs]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֗ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
04114
қә~мағпэ:кˈаτ
כְּ:מַהְפֵּכַ֤ת
как·низвергал
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֣ם
Седом
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06017
ңамо:рˈа:
עֲמֹרָ֔ה
Амору
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~ттiғйˈў
וַ:תִּהְי֕וּ
и·вы стали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0181
қә~ъˌўđ
כְּ:א֖וּד
как·головня
[prep~nms]
|
05337 8716
муццˈа:љ
מֻצָּ֣ל
выхваченная
[hophal-ptc-ms]
|
08316
мi~ççәрэ:фˈа:
מִ:שְּׂרֵפָ֑ה
из·пожара
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07725 8804
шавтˌěм
שַׁבְתֶּ֥ם
возвратились
[qal-pf-2mp]
|
05704
ңа:đˌай
עָדַ֖:י
ко·Мне
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֕ן
_·Поэтому
[prep~adv]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
06213 8799
ъěңěçěғ-
אֶעֱשֶׂה־
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06118
ˈңэ:кěв
עֵ֚קֶב
вследствие того
[adv-acc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
03559 8734
ғiққˌөн
הִכּ֥וֹן
готовься
[niphal-impv-2ms]
|
07125 8800
љi~кәраτ-
לִ:קְרַאת־
_·встретить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
03335 8802
йөцˌэ:р
יוֹצֵ֨ר
образующий
[qal-ptc-act-ms]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֜ים
горы
[nmp]
|
01254 8802
ў~во:рˈэ:
וּ:בֹרֵ֣א
и·творящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07307
рˈўах
ר֗וּחַ
ветер
[nfs]
|
05046 8688
ў~маггˈиđ
וּ:מַגִּ֤יד
и·возвещающий
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
0120
љә~ъа:đˌа:м
לְ:אָדָם֙
_·человеку
[prep~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
какова
[interr-pr]
|
07808
ççэ:хˈө
שֵּׂח֔:וֹ
мысль·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֥ה
делающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07837
шˈахар
שַׁ֨חַר֙
зарю
[nms]
|
05890
ңєфˈа:
עֵיפָ֔ה
мраком
[nfs]
|
01869 8802
βә~đо:рˌэ:к
וְ:דֹרֵ֖ךְ
и·попирающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01116
бˈа:мᵒτє
בָּ֣מֳתֵי
высоты
[nfp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃ ס
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
