08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֞וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
изрекал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
04940
ға~ммiшпа:хˈа:
הַ:מִּשְׁפָּחָ֔ה
_·семействе
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которое
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈєτи
הֶעֱלֵ֛יתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
07535
ˈрак
רַ֚ק
Только
[adv]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֣ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
я признал
[qal-pf-1cs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всех
[prep~nms]
|
04940
мiшпәхˈөτ
מִשְׁפְּח֣וֹת
семейств
[nfp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
потому
[adv]
|
06485 8799
ъěфкˈо:đ
אֶפְקֹ֣ד
посещу
[qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
за все
[nms-cnst]
|
05771
ңаβо:нˈо:τєкˈěм
עֲוֹנֹֽתֵי:כֶֽם׃
беззакония·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
|
2 |
03212 8799
ға~йэ:љәкˌў
הֲ:יֵלְכ֥וּ
Разве·пойдут
[interr~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
двое
[nmp-du-num]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֖י
кроме как
[neg-part]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
03259 8738
нөңˈа:đў
נוֹעָֽדוּ׃
сговорились
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
3 |
07580 8799
ға~йiшъˈаґ
הֲ:יִשְׁאַ֤ג
Разве·зарычит
[interr~qal-impf-3ms]
|
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵה֙
лев
[nms]
|
03293
ба~_~йъˈаңар
בַּ:יַּ֔עַר
в·_·лесу
[prep~def-art-vp~nms]
|
02964
βә~ҭˌěрěф
וְ:טֶ֖רֶף
и·добычи
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
05414 8799
ға~йiттˌэ:н
הֲ:יִתֵּ֨ן
разве·подаст
[interr~qal-impf-3ms]
|
03715
қәфˈир
כְּפִ֤יר
лев
[nms]
|
06963
көљˌө
קוֹל:וֹ֙
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
04585
мi~ммәңˈо:на:τˈө
מִ:מְּעֹ֣נָת֔:וֹ
из·логовища·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֖י
кроме как
[neg-part]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
03920 8804
ља:кˈа:đ
לָכָֽד׃
изловил
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
4 |
05307 8799
ға~τiппˈо:љ
הֲ:תִפֹּ֤ל
Разве·попадёт
[interr~qal-impf-3fs]
|
06833
цiппөр
צִפּוֹר֙
птица
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
06341
пˈах
פַּ֣ח
сеть
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
04170
ў~мөкˌэ:ш
וּ:מוֹקֵ֖שׁ
и·ловушки
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
для·неё
[prep~3fs-sf]
|
05927 8799
ға~йˈаңаљěғ-
הֲ:יַֽעֲלֶה־
разве·поднимется
[interr~qal-impf-3ms]
|
06341
пˌах
פַּח֙
сеть
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
03920 8800
βә~ља:кˌөđ
וְ:לָכ֖וֹד
и·поймать
[conj~qal-inf-abs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03920 8799
йiљқˈөđ
יִלְכּֽוֹד׃
поймалось
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[conj]
|
08628 8735
йiтта:кˈаң
יִתָּקַ֤ע
завопит
[niphal-impf-3ms]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָר֙
труба
[nms]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֔יר
в·городе
[prep~nfs]
|
05971
βә~ңˌа:м
וְ:עָ֖ם
и·народ
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02729 8799
йěхěрˈа:đў
יֶחֱרָ֑דוּ
встрепенутся
[qal-impf-3mp pausal]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[conj]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָה֙
злоключение
[nfs]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֔יר
в·городе
[prep~nfs]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
содеял
[qal-pf-3ms]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֛ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
чего-либо
[nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
если
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
01540 8804
га:љˈа:
גָּלָ֣ה
раскроет
[qal-pf-3ms]
|
05475
сөđˈө
סוֹד֔:וֹ
тайну·_
[nms~3ms-sf]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִֽים׃
_·пророкам
[def-art~nmp]
|
|
7 |
0738
ъарйˌэ:
אַרְיֵ֥ה
Лев
[nms]
|
07580 8804
ша:ъˌа:ґ
שָׁאָ֖ג
рычит
[qal-pf-3ms pausal]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8799
йирˈа:
יִירָ֑א
испугается
[qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֤:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
говорит
[piel-pf-3ms]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05012 8735
йiнна:вˈэ:
יִנָּבֵֽא׃
пророчествует
[niphal-impf-3ms]
|
|
8 |
08085 8685
ғашмˈиңў
הַשְׁמִ֨יעוּ֙
Дайте слышать
[hiphil-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0759
ъармәнˈөτ
אַרְמְנ֣וֹת
дворцам
[nmp]
|
0795
бә~ъашдˈөđ
בְּ:אַשְׁדּ֔וֹד
в·Ашдоде
[prep~n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0759
ъармәнˌөτ
אַרְמְנ֖וֹת
дворцам
[nmp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0559 8798
βә~ъiмрˈў
וְ:אִמְר֗וּ
и·скажите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0622 8734
ғэ:ъˈа:сәфў
הֵאָֽסְפוּ֙
соберитесь
[niphal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ға:рˈє
הָרֵ֣י
горах
[nmp-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֞וּ
и·взгляните
[conj~qal-impv-2mp]
|
04103
мәғўмˈо:τ
מְהוּמֹ֤ת
смуты
[nfp]
|
07227
раббөτ
רַבּוֹת֙
великие
[adj-fp]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֔:הּ
в·середине·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
06217
βа~ңашўкˌим
וַ:עֲשׁוּקִ֖ים
и·притеснения
[conj~nmp]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּֽ:הּ׃
в·среде·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
9 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֥וּ
умеют
[qal-pf-3cp]
|
06213 8800
ңаçөτ-
עֲשׂוֹת־
делать
[qal-inf-cnst]
|
05229
нәко:хˌа:
נְכֹחָ֖ה
правое
[adj-fs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0686 8802
ға:~ъˈөцәрˈим
הָ:אֽוֹצְרִ֛ים
_·накапливающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֥ס
кривду
[nms]
|
07701
βа:~шˌо:đ
וָ:שֹׁ֖ד
и·грабёж
[conj~nms]
|
0759
бә~ъармәнˈөτєғˈěм
בְּ:אַרְמְנֽוֹתֵי:הֶֽם׃ פ
во·дворцах·своих
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
10 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06862
цˌар
צַ֖ר
теснитель
[nms]
|
05439
ў~сәвˈив
וּ:סְבִ֣יב
и·вокруг
[conj~subst-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03381 8689
βә~ғөрˈiđ
וְ:הוֹרִ֤ד
и·низринет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiммэ:к
מִמֵּ:ךְ֙
с·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05797
ңуззˈэ:к
עֻזֵּ֔:ךְ
силу·твою
[nms~2fs-sf]
|
0962 8738
βә~на:вˌо:ззў
וְ:נָבֹ֖זּוּ
и·будут разграблены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0759
ъармәнөτˈа:йiк
אַרְמְנוֹתָֽיִ:ךְ׃
дворцы·твои
[nmp~2fs-sf]
|
|
11 |
03541
қо:
כֹּה֮
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
05337 8686
йаццˌиљ
יַצִּ֨יל
спасает
[hiphil-impf-3ms]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈěғ
הָ:רֹעֶ֜ה
_·пастух
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֧י
из·пасти
[prep~nms-cnst]
|
0738
ға:~ъарˈи
הָ:אֲרִ֛י
_·льва
[def-art~nms]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
03767
кәра:ңˌайiм
כְרָעַ֖יִם
голени
[nfp]
|
0915
вәđаљ-
בְדַל־
кусок
[nms-cnst]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֑זֶן
уха
[nfs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
05337 8735
йiнна:цәљˈў
יִנָּצְל֞וּ
будут спасены
[niphal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03427 8802
ға~йъˈо:шәвим
הַ:יֹּֽשְׁבִים֙
_·живущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
08111
бә~шˈо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁ֣מְר֔וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
06285
бi~фәъˌаτ
בִּ:פְאַ֥ת
на·углу
[prep~nfs-cnst]
|
04296
мiҭҭˌа:
מִטָּ֖ה
постели
[nfs]
|
01833
ў~вi~đәмˌěшěк
וּ:בִ:דְמֶ֥שֶׁק
и·на·Дамешека
[conj~prep~nms-cnst]
|
06210
ңˈа:рěç
עָֽרֶשׂ׃
ложе
[nfs pausal]
|
|
12 |
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֥וּ
Слушайте
[qal-impv-2mp]
|
05749 8685
βә~ға:ңˌиđў
וְ:הָעִ֖ידוּ
и·свидетельствуйте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
ға~ццәва:ъˈөτ
הַ:צְּבָאֽוֹת׃
_·воинств
[def-art~nmp]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֛וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06485 8800
па:кәđˌи
פָּקְדִ֥:י
взыскания·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06588
фiшңˈє-
פִשְׁעֵֽי־
за преступления
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
с·него
[prep~3ms-sf]
|
06485 8804
ў~фˈа:каđти
וּ:פָֽקַדְתִּי֙
и·я взыскал
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04196
мiзбәхˈөτ
מִזְבְּח֣וֹת
жертвенники
[nmp-cnst]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵ֔ל
Бет-Эля
[n-pr-loc]
|
01438 8738
βә~нiґдәңˌў
וְ:נִגְדְּעוּ֙
и·будут срублены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
07161
карнˈөτ
קַרְנ֣וֹת
рога
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
05307 8804
βә~на:фәљˌў
וְ:נָפְל֖וּ
и·упадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽרֶץ׃
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
14 |
05221 8689
βә~ғiққєτˌи
וְ:הִכֵּיתִ֥י
И·поражу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
02779
ға~хˌо:рěф
הַ:חֹ֖רֶף
_·зимний
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
07019
ға~ккˈа:йiц
הַ:קָּ֑יִץ
_·летний
[def-art~nms pausal]
|
06 8804
βә~ъа:вәđˈў
וְ:אָבְד֞וּ
и·погибнут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֣י
дома
[nmp-cnst]
|
08127
ға~шшˈэ:н
הַ:שֵּׁ֗ן
_·слоновой кости
[def-art~nfs]
|
05486 8804
βә~са:фˈў
וְ:סָפ֛וּ
и·исчезнут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ба:ттˌим
בָּתִּ֥ים
дома
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многие
[adj-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
