01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
Речи
[nmp-cnst]
|
05986
ңа:мˈөс
עָמ֔וֹס
Амоса
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05349
ва~_~нно:кәđˌим
בַ:נֹּקְדִ֖ים
меж·ђ·овцеводов
[prep ~ def-art-vp ~ nmp-cnst]
|
08620
мi~ттәкˈөаң
מִ:תְּק֑וֹעַ
из·Текоа
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
который
[rel-pr]
|
02372 8804
ха:зˌа:
חָזָ֨ה
провидел
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэле
[n-pr-loc]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י׀
в·дни
[prep ~ nmp-cnst]
|
05818
ңуззiйъˈа:
עֻזִּיָּ֣ה
Узии
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03117
ў~вi~ймˈє
וּ:בִ:ימֵ֞י
и·в·дни
[conj ~ prep ~ nmp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֤ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָשׁ֙
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
08141
шәна:τˌайiм
שְׁנָתַ֖יִם
за два года
[nfp-du]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
07494
ға:~рˈа:ңаш
הָ:רָֽעַשׁ׃
ђ·землетрясения
[def-art ~ nms]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֓ר׀
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06726
мi~ццiйъˈөн
מִ:צִּיּ֣וֹן
с·Циона
[prep ~ n-pr-loc]
|
07580 8799
йiшъˈа:ґ
יִשְׁאָ֔ג
возгремит
[qal-impf-3ms pausal]
|
03389
ў~мi~йрўша:љˌаiм
וּ:מִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
и·из·Йерушалаима
[conj ~ prep ~ n-pr-loc]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
подаст
[qal-impf-3ms]
|
06963
көљˈө
קוֹל֑:וֹ
голос·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
056 8804
βә~ъˈа:вәљў
וְ:אָֽבְלוּ֙
и·пожухнут
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
пастбища
[nfp-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֔ים
ђ·пастухов
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
03001 8804
βә~йа:вˌэ:ш
וְ:יָבֵ֖שׁ
и·высохнет
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
вершина
[nms-cnst]
|
03760
ға~ққармˈěљ
הַ:כַּרְמֶֽל׃ פ
ђ·Кармеля
[def-art ~ n-pr-loc]
|
|
2 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
01834
đаммˈěçěк
דַמֶּ֔שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj ~ prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отменю·этого
[hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то что
[prep]
|
01758 8800
дўшˈа:м
דּוּשָׁ֛:ם
молотили·они
[qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
02742
ба~харуцˌөτ
בַּ:חֲרֻצ֥וֹת
*·вальцами
[prep ~ nfp-cnst]
|
01270
ға~ббарзˌěљ
הַ:בַּרְזֶ֖ל
ђ·железными
[def-art ~ nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃
ђ·Гильад
[def-art ~ n-pr-loc]
|
|
3 |
07971 8765
βә~шiлљˌахти
וְ:שִׁלַּ֥חְתִּי
И·пошлю
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
на·дом
[prep ~ nms-cnst]
|
02371
хаза:ъˈэ:љ
חֲזָאֵ֑ל
Хазаэля
[nm-pr]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәнˌөτ
אַרְמְנ֥וֹת
дворцы
[nmp-cnst]
|
01130
бěн-ғаđˈа:đ
בֶּן־הֲדָֽד׃
Бен-Адада
[nm-pr]
|
|
4 |
07665 8804
βә~шˈа:варти
וְ:שָֽׁבַרְתִּי֙
И·сломаю
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
01280
бәрˈиах
בְּרִ֣יחַ
засов
[nms-cnst]
|
01834
даммˈěçěк
דַּמֶּ֔שֶׂק
Дамесека
[n-pr-loc]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֤י
и·отсеку
[conj ~ hiphil-pf-1cs]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁב֙
жителя
[qal-ptc-act-ms]
|
01237
мi~ббiкңаτ-
מִ:בִּקְעַת־
из·долины
[prep ~ nfs-cnst]
|
0206
ъˈа:βěн
אָ֔וֶן
Авена
[n-pr-loc]
|
08551 8802
βә~τөмˌэ:к
וְ:תוֹמֵ֥ךְ
и·носителя
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
скипетра
[nms]
|
01040
мi~ббˈєτ ңˈěđěн
מִ:בֵּ֣ית עֶ֑דֶן
из·дома Эдена
[prep ~ n-pr-loc]
|
01540 8804
βә~ґа:љˈў
וְ:גָל֧וּ
и·уйдёт в изгнание
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֛ם
Арама
[n-pr-loc]
|
07024
кˌира:
קִ֖ירָ:ה
в Кир·○
[n-pr-loc ~ loc-he]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֔ה
Азы
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj ~ prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отменю·этого
[hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то что
[prep]
|
01540 8687
ғаґљөτˈа:м
הַגְלוֹתָ֛:ם
изгнали·они
[hiphil-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
01546
га:љˌўτ
גָּל֥וּת
изгнанное
[nfs]
|
08003
шәљэ:мˌа:
שְׁלֵמָ֖ה
целое
[adj-fs]
|
05462 8687
љә~ғасгˌир
לְ:הַסְגִּ֥יר
чтобы·выдать
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0123
љě~ъěđˈөм
לֶ:אֱדֽוֹם׃
*·Эдому
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
6 |
07971 8765
βә~шiлљˌахти
וְ:שִׁלַּ֥חְתִּי
И·пошлю
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
02346
бә~хөмˈаτ
בְּ:חוֹמַ֣ת
на·стену
[prep ~ nfs-cnst]
|
05804
ңаззˈа:
עַזָּ֑ה
Азы
[n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәно:τˈěйға:
אַרְמְנֹתֶֽי:הָ׃
дворцы·её
[nmp ~ 3fs-sf]
|
|
7 |
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֤י
И·отсеку
[conj ~ hiphil-pf-1cs]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁב֙
жителя
[qal-ptc-act-ms]
|
0795
мˈэ:~ъашдˈөđ
מֵֽ:אַשְׁדּ֔וֹד
от·Ашдода
[prep ~ n-pr-loc]
|
08551 8802
βә~τөмˌэ:к
וְ:תוֹמֵ֥ךְ
и·носителя
[conj ~ qal-ptc-act-ms]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֖בֶט
скипетра
[nms]
|
0831
мˈэ:~ъашкәљˈөн
מֵֽ:אַשְׁקְל֑וֹן
от·Ашкелона
[prep ~ n-pr-loc]
|
07725 8689
βа~ғашивˌөτи
וַ:הֲשִׁיב֨וֹתִי
и·обращу
[conj ~ hiphil-pf-1cs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֜:י
руку·мою
[nfs ~ 1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֗וֹן
Экрона
[n-pr-loc]
|
06 8804
βә~ъˈа:вәđў
וְ:אָֽבְדוּ֙
и·погибнет
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֣ית
остаток
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei ~ 1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңє-
פִּשְׁעֵי־
преступления
[nmp-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֔ר
Цора
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj ~ prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отменю·этого
[hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
за
[prep]
|
05462 8687
ғасгирˈа:м
הַסְגִּירָ֞:ם
выдачу·ими
[hiphil-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
01546
га:љˈўτ
גָּל֤וּת
изгнанного
[nfs]
|
08003
шәљэ:мˌа:
שְׁלֵמָה֙
целого
[adj-fs]
|
0123
љě~ъěđˈөм
לֶ:אֱד֔וֹם
*·Эдому
[prep ~ n-pr-loc]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
02142 8804
за:кәрˌў
זָכְר֖וּ
вспомнили
[qal-pf-3cp]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
союза
[nfs-cnst]
|
0251
ъахˈим
אַחִֽים׃
братьев
[nmp]
|
|
9 |
07971 8765
βә~шiлљˌахти
וְ:שִׁלַּ֥חְתִּי
И·пошлю
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
02346
бә~хˈөмаτ
בְּ:ח֣וֹמַת
на·стену
[prep ~ nfs-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֑ר
Цора
[n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәно:τˈěйға:
אַרְמְנֹתֶֽי:הָ׃ פ
дворцы·его
[nmp ~ 3fs-sf]
|
|
10 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдома
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj ~ prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отменю·этого
[hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то что
[prep]
|
07291 8800
ра:đәфˌө
רָדְפ֨:וֹ
преследовал·он
[qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
02719
ва~_~хˈěрěв
בַ:חֶ֤רֶב
*·ђ·мечом
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0251
ъа:хiйβ
אָחִי:ו֙
брата·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
07843 8765
βә~шiхˈэ:τ
וְ:שִׁחֵ֣ת
и·погубил
[conj ~ piel-pf-3ms]
|
07356
рахамˈа:йβ
רַחֲמָ֔י:ו
сострадания·свои
[nmp ~ 3ms-sf]
|
02963 8799
βа~йъiҭрˈо:ф
וַ:יִּטְרֹ֤ף
и·терзал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05703
ља:~ңˌаđ
לָ:עַד֙
*·ђ·вовек
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֔:וֹ
гнев·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05678
βә~ңěвра:τˌө
וְ:עֶבְרָת֖:וֹ
и·ярость·свою
[conj ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
08104 8804
шәмˌа:ра:
שְׁמָ֥רָ:ה
хранил·её
[qal-pf-3ms ~ 3fs-sf]
|
05331
нˈěцах
נֶֽצַח׃
всегда
[nms]
|
|
11 |
07971 8765
βә~шiлљˌахти
וְ:שִׁלַּ֥חְתִּי
И·пошлю
[conj ~ piel-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
08487
бә~τємˈа:н
בְּ:תֵימָ֑ן
на·Теман
[prep ~ n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәнˌөτ
אַרְמְנ֥וֹת
дворцы
[nmp-cnst]
|
01224
боцрˈа:
בָּצְרָֽה׃ פ
Боцры
[n-pr-loc]
|
|
12 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
06588
пiшңˈє
פִּשְׁעֵ֣י
преступления
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
детей
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj ~ prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8686
ъашивˈěннў
אֲשִׁיבֶ֑:נּוּ
отменю·этого
[hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за то что
[prep]
|
01234 8800
бiкңˌа:м
בִּקְעָ:ם֙
рассекали·они
[qal-inf-cnst ~ 3mp-sf]
|
02030
ға:рˈөτ
הָר֣וֹת
беременных
[adj-fp-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
ђ·Гильада
[def-art ~ n-pr-loc]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·чтобы
[prep ~ prep]
|
07337 8687
ғархˌив
הַרְחִ֥יב
расширить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01366
гәвўљˈа:м
גְּבוּלָֽ:ם׃
границы·свои
[nms ~ 3mp-sf]
|
|
13 |
03341 8689
βә~ғiццˈатти
וְ:הִצַּ֤תִּי
И·зажгу
[conj ~ hiphil-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
02346
бә~хөмˈаτ
בְּ:חוֹמַ֣ת
в·стенах
[prep ~ nfs-cnst]
|
07237
раббˈа:
רַבָּ֔ה
Раббы
[n-pr-loc]
|
0398 8804
βә~ъа:кәљˌа:
וְ:אָכְלָ֖ה
и·пожрёт
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
0759
ъармәнөτˈěйға:
אַרְמְנוֹתֶ֑י:הָ
дворцы·её
[nmp ~ 3fs-sf]
|
08643
бi~τәрўңˌа:
בִּ:תְרוּעָה֙
в·грохоте
[prep ~ nfs]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep ~ nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
битвы
[nfs]
|
05591
бә~сˌаңар
בְּ:סַ֖עַר
с·вихрем
[prep ~ nms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep ~ nms-cnst]
|
05492
сўфˈа:
סוּפָֽה׃
бури
[nfs]
|
|
14 |
01980 8804
βә~ға:љˌак
וְ:הָלַ֥ךְ
И·пойдёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
04428
маљқˌа:м
מַלְכָּ֖:ם
царь·их
[nms ~ 3mp-sf]
|
01473
ба~_~ггөљˈа:
בַּ:גּוֹלָ֑ה
в·ђ·плен
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֛י:ו
и·князья·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֖ו
вместе
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
15 |
