01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·война
[def-art~nfs]
|
0752
ъаруққˈа:
אֲרֻכָּ֔ה
долгая
[adj-fs]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֙
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֣ךְ
шедший
[qal-ptc-act-ms]
|
02390
βә~ха:зˈэ:к
וְ:חָזֵ֔ק
и·укреплённый
[conj~adj-ms]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·в доме
[conj~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љәкˌим
הֹלְכִ֥ים
шедшие
[qal-ptc-act-mp]
|
01800
βә~đалљˈим
וְ:דַלִּֽים׃ ס
и·скудевшие
[conj~adj-mp]
|
|
1 |
03205 8803
_~_
**וַ:יֵּלְדוּ**
{_·_}
[conj-consec~qal-ptc-pass-mp]
|
03205 8735
βа~йъiββа:љәđˈў
//וַ:יִּוָּלְד֧וּ//
[И·родились]
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֛ד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сыновья
[nmp]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֑וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01060
вәкөрˌө
בְכוֹר:וֹ֙
первенцем·_
[nms~3ms-sf]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֔וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
0293
ља~ъахинˌо:ңам
לַ:אֲחִינֹ֖עַם
от·Ахиноам
[prep~nf-pr]
|
03159
ға~йъiзрәңэ:љˈiτ
הַ:יִּזְרְעֵאלִֽת׃
_·изреэльтянки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
|
2 |
04932
ў~мiшнˈэ:ғў
וּ:מִשְׁנֵ֣:הוּ
И·второй·_
[conj~nms~3ms-sf]
|
03609
кiљъˈа:в
כִלְאָ֔ב
Килав
[nm-pr]
|
026
_~_
**לַ:אֲבִיגֵל**
{_·_}
[prep~nf-pr]
|
026
ља~ъавиґˈайiљ
//לַ:אֲבִיגַ֕יִל//
[от·Авигаиль]
[prep~nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
05037
на:вˈа:љ
נָבָ֣ל
Навала
[nm-pr]
|
03761
ғˈа~ққармәљˈи
הַֽ:כַּרְמְלִ֑י
_·кармелитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
07992
βә~ға~шшәљiшˌи
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁי֙
и·_·третий
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֣וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
04601
маңакˈа:
מַעֲכָ֔ה
Маахи
[nm-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
08526
таљмˌай
תַּלְמַ֖י
Тальмая
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
01650
гәшˈўр
גְּשֽׁוּר׃
Гешурского
[n-pr-loc]
|
|
3 |
07243
βә~ға:~рәвиңˌи
וְ:הָ:רְבִיעִ֖י
И·_·четвёртый
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
0138
ъаđо:нiйъˈа:
אֲדֹנִיָּ֣ה
Адония
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
02294
хаггˈиτ
חַגִּ֑ית
Хагит
[nf-pr]
|
02549
βә~ға~хамишˌи
וְ:הַ:חֲמִישִׁ֖י
и·_·пятый
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
08203
шәфаҭйˌа:
שְׁפַטְיָ֥ה
Шефатья
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
037
ъавиҭˈа:љ
אֲבִיטָֽל׃
Авитали
[nf-pr]
|
|
4 |
08345
βә~ға~шшiшшˈи
וְ:הַ:שִּׁשִּׁ֣י
И·_·шестой
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
03507
йiτрәңˈа:м
יִתְרְעָ֔ם
Итреам
[nm-pr]
|
05698
љә~ңěґљˌа:
לְ:עֶגְלָ֖ה
от·Эглы
[prep~nf-pr]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
03205 8795
йулљәđˌў
יֻלְּד֥וּ
родились
[pual-pf-3cp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְרֽוֹן׃ פ
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01961 8800
бˈi~ғәйөτ
בִּֽ:הְיוֹת֙
когда·была
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
_·война
[def-art~nfs]
|
0996
ˈбєн
בֵּ֚ין
между
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֖ין
и·между
[conj~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
074
βә~ъавнˈэ:р
וְ:אַבְנֵ֛ר
и·Авнер
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
_
[qal-pf-3ms]
|
02388 8693
мiτхаззˌэ:к
מִתְחַזֵּ֖ק
укреплялся
[hithpael-ptc-ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
6 |
07586
ў~љә~ша:ъˈўљ
וּ:לְ:שָׁא֣וּל
И·у·Шаула
[conj~prep~nm-pr]
|
06370
пiљˈěґěш
פִּלֶ֔גֶשׁ
наложница
[nfs]
|
08034
ў~шәмˌа:ғ
וּ:שְׁמָ֖:הּ
и·по имени·_
[conj~nms~3fs-sf]
|
07532
рiцпˈа:
רִצְפָּ֣ה
Рицпа
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0345
ъайъˈа:
אַיָּ֑ה
Айи
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнеру
[nm-pr]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֥וּעַ
зачем
[adv]
|
0935 8804
бˌа:τа:
בָּ֖אתָה
ты вошёл
[qal-pf-2ms]
|
06370
пиљˌěґěш
פִּילֶ֥גֶשׁ
наложнице
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вˈи
אָבִֽ:י׃
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
7 |
02734 8799
βа~йъiхˌар
וַ:יִּחַר֩
И·вспылил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
љә~ъавнˌэ:р
לְ:אַבְנֵ֨ר
_·Авнер
[prep~nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֜ד
очень
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
слов
[nmp-cnst]
|
0378
ъˈиш-бˈо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07218
ға~рˌо:ш
הֲ:רֹ֨אשׁ
разве·голова
[interr~nms-cnst]
|
03611
қˌěљěв
כֶּ֥לֶב
собачья
[nms]
|
0595
ъа:нˈо:кˈи
אָנֹ֘כִי֮
я
[pers-pr-1cs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
03063
љˈi~йғўđˌа:
לִֽ:יהוּדָה֒
у·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֨וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
я содею
[qal-impf-1cs]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֜סֶד
милость
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית׀
домом
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֗י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0251
ъěха:йβ
אֶחָי:ו֙
братьям·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
04828
мˈэ:рэ:ңˈэ:ғў
מֵ֣רֵעֵ֔:הוּ
ближним·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8689
ғiмциτˌiка:
הִמְצִיתִ֖:ךָ
выдал я·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
06485 8799
βа~ттiфкˌо:đ
וַ:תִּפְקֹ֥ד
и·ты взыскиваешь
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֛:י
на·мне
[prep~1cs-sf]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вину
[nms-cnst]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·за женщину
[def-art~nfs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·ныне
[def-art~nms]
|
|
8 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Пусть такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֤ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
074
љә~ъавнˈэ:р
לְ:אַבְנֵ֔ר
_·Авнеру
[prep~nm-pr]
|
03541
βә~кˌо:
וְ:כֹ֖ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йо:сˈиф
יֹסִ֣יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
воистину
[conj]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֤ע
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
такое
[adv]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
лљ~ˈө
לּֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
05674 8687
љә~ғˈаңавˌир
לְ:הַֽעֲבִ֥יר
Чтобы·отвести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
от·дома
[prep~nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
06965 8687
ў~љә~ға:кˈим
וּ:לְ:הָקִ֞ים
и·_·установить
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудой
[n-pr-loc]
|
01835
мi~ддˌа:н
מִ:דָּ֖ן
от·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˌэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
|
10 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љ
יָכֹ֣ל
мог он
[qal-pf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
более
[adv]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֥יב
_·возразить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнеру
[nm-pr]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
что-либо
[nms]
|
03372 8800
мi~йъiръа:τˌө
מִ:יִּרְאָת֖:וֹ
из-за·страха·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃ ס
пред·ним
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
11 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֨ר
Авнер
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֧ים׀
гонцов
[nmp]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давиду
[nm-pr]
|
08478
_
**תַּחְתּ:וֹ**
{_·_}
[prep~3ms-sf]
|
08478
тахтˌа:йβ
//תַּחְתָּ֥י:ו//
[с места·своего]
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֖ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
љә~ми-
לְ:מִי־
_·кому
[prep~interr-pr]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03772 8798
қа:рәτˈа:
כָּרְתָ֤ה
заключи
[qal-impv-2ms]
|
01285
вәрˈиτәка:
בְרִֽיתְ:ךָ֙
союз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֣:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
05437 8687
љә~ға:сˌэ:в
לְ:הָסֵ֥ב
чтобы·обратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-loc]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֕י
я
[pers-pr-1cs]
|
03772 8799
ъěкрˌо:τ
אֶכְרֹ֥ת
заключу
[qal-impf-1cs]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֑ית
союз
[nfs]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
_
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֡ד
одного
[adj-ms-num]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֩
я
[pers-pr-1cs]
|
07592 8802
шо:ъˌэ:љ
שֹׁאֵ֨ל
требую
[qal-ptc-act-ms]
|
0854
мэ:~ъiттәкˈа:
מֵ:אִתְּ:ךָ֤
от·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֣ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֔:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0935 8687
ғěвиъакˈа:
הֱבִיאֲ:ךָ֗
привести·тебе
[hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֣ל
Михаль
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0935 8800
бә~во:ъакˌа:
בְּ:בֹאֲ:ךָ֖
когда·придёшь·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֥וֹת
_·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:й
פָּנָֽ:י׃ ס
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
13 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
гонцов
[nmp]
|
0378
ъˈиш-бˌо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֥שֶׁת
Иш-Бошету
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8798
тәнˈа:
תְּנָ֤ה
отдай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˌи
אִשְׁתִּ:י֙
жену·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04324
микˈаљ
מִיכַ֔ל
Михаль
[nf-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
0781 8765
ъэ:рˈаçти
אֵרַ֣שְׂתִּי
я помолвил
[piel-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
03967
бә~мэ:ъˌа:
בְּ:מֵאָ֖ה
за·сто
[prep~nfs-num]
|
06190
ңорљˌөτ
עָרְל֥וֹת
крайних плотей
[nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
14 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0378
ъˈиш бˈо:шěτ
אִ֣ישׁ בֹּ֔שֶׁת
Иш-Бошет
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˌěға:
וַ:יִּקָּחֶ֖:הָ
и·взял·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
05973
мˈэ:~ңˈiм
מֵ֣:עִֽם
у·_
[prep~prep]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужа
[nms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֖ם
у·_
[prep~prep]
|
06409
паљҭиъˌэ:љ
פַּלְטִיאֵ֥ל
Палтиэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03919
_
**לוּשׁ**
{_}
[nm-pr]
|
03889
љˈа:йiш
//לָֽיִשׁ׃//
[Лаиша]
[nm-pr]
|
|
15 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈа:ғ
אִתָּ֜:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
0376
ъишˈа:ғ
אִישָׁ֗:הּ
муж·её
[nms~3fs-sf]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָל֧וֹךְ
идя
[qal-inf-abs]
|
01058 8800
ў~ва:кˈо:
וּ:בָכֹ֛ה
и·плача
[conj~qal-inf-abs]
|
0310
ъахарˌěйға:
אַחֲרֶ֖י:הָ
за·ней
[prep~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0980
бˈахурˈим
בַּֽחֻרִ֑ים
Бахурим
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֛ר
Авнер
[nm-pr]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07725 8798
шˌўв
שׁ֖וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
07725 8799
βа~йъа:шˈо:в
וַ:יָּשֹֽׁב׃
и·он возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
16 |
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
И·речение
[conj~nms-cnst]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֣ר
Авнера
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшинами
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
08543
тәмөљ
תְּמוֹל֙
вчера
[adv-acc]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
08032
шiљшˈо:м
שִׁלְשֹׁ֔ם
третьего дня
[adv]
|
01961 8804
ғěйиτˈěм
הֱיִיתֶ֞ם
вы
[qal-pf-2mp]
|
01245 8764
мәвакшˈим
מְבַקְשִׁ֧ים
хотели
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶֽם׃
над·собой
[prep~2mp-sf]
|
|
17 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj~adv]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давиде
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד׀
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֗:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
03467 8687
ғөшˈиаң
הוֹשִׁ֜יעַ
спасу
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֤:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03027
ў~мi~йъˌаđ
וּ:מִ:יַּ֖ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєғˈěм
אֹיְבֵי:הֶֽם׃
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
18 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнер
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·слух
[prep~nfp-du-cnst]
|
01144
вiнйа:мˈин
בִנְיָמִ֑ין
Биньямину
[n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֗ר
Авнер
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֞ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֤י
в·слух
[prep~nfp-du-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давиду
[nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֔וֹן
в·Хеврон
[prep~n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02896
ҭөв
טוֹב֙
хорошо
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֖י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִֽן׃
Биньямина
[n-pr-gent]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֤ר
Авнер
[nm-pr]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давиду
[nm-pr]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֔וֹן
в Хеврон
[n-pr-loc]
|
0854
βә~ъiттˌө
וְ:אִתּ֖:וֹ
и·с·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֑ים
мужей
[nmp]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
и·устроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֧ד
Давид
[nm-pr]
|
074
љә~ъавнˈэ:р
לְ:אַבְנֵ֛ר
для·Авнера
[prep~nm-pr]
|
0582
βә~ља~ъана:шˌим
וְ:לַ:אֲנָשִׁ֥ים
и·для·мужей
[conj~prep~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּֽה׃
пир
[nms]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֣ר
Авнер
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֡ד
Давиду
[nm-pr]
|
06965 8799
ъа:кˈўма:
אָק֣וּמָ:ה׀
я встану·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
03212 8799
βәˈ~ъэ:љˈэ:ка:
וְֽ:אֵלֵ֡כָ:ה
и·пойду·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06908 8799
βә~ъěкбәцˌа:
וְ:אֶקְבְּצָ:ה֩
и·соберу·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֨:י
господину·моему
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03772 8799
βә~йiкрәτˈў
וְ:יִכְרְת֤וּ
и·они заключат
[conj~qal-impf-3mp]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
союз
[nfs]
|
04427 8804
ў~мˈа:љактˈа:
וּ:מָ֣לַכְתָּ֔
и·будешь царствовать
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
0183 8762
тәъаββˌěғ
תְּאַוֶּ֖ה
пожелает
[piel-impf-3fs]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶׁ֑:ךָ
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
07971 8762
βа~йъәшалљˌах
וַ:יְּשַׁלַּ֥ח
и·отпустил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнера
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
21 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
И·вот
[conj~demons-part]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֨י
слуги
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֤ד
Давида
[nm-pr]
|
03097
βә~йөъˌа:в
וְ:יוֹאָב֙
и·Йоав
[conj~nm-pr]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
пришли
[qal-ptc-act-ms]
|
01416
мˈэ:~ға~ггәđˈўđ
מֵֽ:הַ:גְּד֔וּד
из·_·отрядного похода
[prep~def-art~nms]
|
07998
βә~ша:љˌа:љ
וְ:שָׁלָ֥ל
и·добычу
[conj~nms]
|
07227
рˌа:в
רָ֖ב
большую
[adj-ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֣:ם
с·собой
[prep~3mp-sf]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֑יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
074
βә~ъавнˈэ:р
וְ:אַבְנֵ֗ר
и·Авнера
[conj~nm-pr]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֤:נּוּ
не было·_
[neg~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давидом
[nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֔וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07971 8765
шiлљәхˌө
שִׁלְּח֖:וֹ
он отпустил·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·тот ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
22 |
03097
βә~йөъˈа:в
וְ:יוֹאָ֛ב
И·Йоав
[conj~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָ֥א
_·войско
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֑אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֤דוּ
и·сообщили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03097
љә~йөъˌа:в
לְ:יוֹאָב֙
_·Йоаву
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˈа:-
בָּֽא־
приходил
[qal-pf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֤ר
Авнер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05369
нˌэ:р
נֵר֙
Нера
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˌэ:ғў
וַֽ:יְשַׁלְּחֵ֖:הוּ
и·он отпустил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·тот ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
23 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָה
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֤א
_
[qal-pf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04100
ља:~мма:-
לָ:מָּה־
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֥ה
же
[demons-pr-3ms]
|
07971 8765
шiлљахтˌө
שִׁלַּחְתּ֖:וֹ
ты отпустил·его
[piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01980 8800
ға:љˈөк
הָלֽוֹךְ׃
уходя
[qal-inf-abs]
|
|
24 |
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֨עְתָּ֙
Ты знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֣ר
Авнера
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05369
нˈэ:р
נֵ֔ר
Нера
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06601 8763
љә~фатто:τәкˌа:
לְ:פַתֹּתְ:ךָ֖
_·ввести в заблуждение·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֑א
он приходил
[qal-pf-3ms]
|
03045 8800
βә~ља:~đˈаңаτ
וְ:לָ:דַ֜עַת
и·_·выведать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04161
мөцˈа:ъака:
מוֹצָֽאֲ:ךָ֙
выход·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03996
_
**מְבוֹאֶ:ךָ**
{_·_}
[nms~2ms-sf]
|
04126
мˈөва:ъˈěка:
//מ֣וֹבָאֶ֔:ךָ//
[приход·твой]
[nms~2ms-sf]
|
03045 8800
βә~ља:~đˈаңаτ
וְ:לָ:דַ֕עַת
и·_·выведать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
|
25 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֙
гонцов
[nmp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнером
[nm-pr]
|
07725 8686
βа~йъа:шˌiвў
וַ:יָּשִׁ֥בוּ
и·они возвратили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0953
мi~ббˈөр
מִ:בּ֣וֹר
от·колодца
[prep~nms-cnst]
|
05626
ға~ссiрˈа:
הַ:סִּרָ֑ה
_·Сира
[def-art~n-pr-loc]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָֽע׃
знал этого
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
26 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְר֔וֹן
в Хеврон
[n-pr-loc]
|
05186 8686
βа~йъаҭҭˈэ:ғў
וַ:יַּטֵּ֤:הוּ
и·увлёк·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
внутрь
[subst-ms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
_·ворот
[def-art~nms]
|
01696 8763
љә~ддаббˌэ:р
לְ:דַּבֵּ֥ר
чтобы·вести речь
[prep~piel-inf-cnst]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07987
ба~_~шшˈěљи
בַּ:שֶּׁ֑לִי
_·_·тихо
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֤:הוּ
и·поразил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
02570
ға~хˈо:мěш
הַ:חֹ֔מֶשׁ
_·в живот
[def-art~nms]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·он погиб
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01818
бә~đˌам
בְּ:דַ֖ם
за·кровь
[prep~nms-cnst]
|
06214
ңаçа:-ъˌэ:љ
עֲשָׂה־אֵ֥ל
Асаэля
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0310
мэ:~ъˈахарє
מֵ:אַ֣חֲרֵי
_·позднее
[prep~prep]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05355
на:кˌи
נָקִ֨י
чист
[adj-ms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
04467
ў~мамљактˈи
וּ:מַמְלַכְתִּ֛:י
и·царство·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
_·пред
[prep~prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
01818
мi~ддәмˌє
מִ:דְּמֵ֖י
от·крови
[prep~nmp-cnst]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֥ר
Авнера
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05369
нˈэ:р
נֵֽר׃
Нера
[nm-pr]
|
|
28 |
02342 8799
йа:хˈуљў
יָחֻ֨לוּ֙
Пусть падут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˌěљ
וְ:אֶ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
0408
βәˈ~ъаљ-
וְֽ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֣ת
переведётся
[niphal-impf-3ms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֡ב
Йоава
[nm-pr]
|
02100 8802
зˌа:в
זָ֠ב
слизеточивый
[qal-ptc-act-ms]
|
06879 8794
ў~мәцо:рˈа:ң
וּ:מְצֹרָ֞ע
и·прокажённый
[conj~pual_ptc_ms]
|
02388 8688
ў~махазˌик
וּ:מַחֲזִ֥יק
и·опирающийся
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
06418
ба~_~ппˈěљěк
בַּ:פֶּ֛לֶךְ
на·_·посох
[prep~def-art-vp~nms]
|
05307 8802
βә~но:фˌэ:љ
וְ:נֹפֵ֥ל
и·падающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02638
βа~хасар-
וַ:חֲסַר־
и·нуждающийся
[conj~adj-ms-cnst]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
в хлебе
[nms pausal]
|
|
29 |
03097
βә~йөъˌа:в
וְ:יוֹאָב֙
И·Йоав
[conj~nm-pr]
|
052
βа~ъавишˈай
וַ:אֲבִישַׁ֣י
и·Авишай
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
02026 8804
ға:рәґˌў
הָרְג֖וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
074
љә~ъавнˈэ:р
לְ:אַבְנֵ֑ר
_·Авнера
[prep~nm-pr]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
то что
[rel-pr]
|
04191 8689
ғэ:мˈиτ
הֵמִ֜ית
он умертвил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06214
ңаçа:ғъˈэ:љ
עֲשָׂהאֵ֧ל
Асаэля
[nm-pr]
|
0251
ъахиғˈěм
אֲחִי:הֶ֛ם
брата·их
[nms~3mp-sf]
|
01391
бә~ґiвңˌөн
בְּ:גִבְע֖וֹן
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃ פ
в·_·бою
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
30 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֜ב
Йоаву
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07167 8798
кiрңˈў
קִרְע֤וּ
разорвите
[qal-impv-2mp]
|
0899
вiґәđєкˌěм
בִגְדֵי:כֶם֙
одежды·свои
[nmp~2mp-sf]
|
02296 8798
βә~хiґрˈў
וְ:חִגְר֣וּ
и·препояшьтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
08242
çаккˈим
שַׂקִּ֔ים
вретищем
[nmp]
|
05594 8798
βә~сiфәđˌў
וְ:סִפְד֖וּ
и·плачьте скорбно
[conj~qal-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֑ר
Авнера
[nm-pr]
|
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
и·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֖ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּֽה׃
_·ложем похоронным
[def-art~nfs]
|
|
31 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
И·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнера
[nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֑וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
05375 8799
βа~йiççˈа:
וַ:יִשָּׂ֧א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
көљˈө
קוֹל֗:וֹ
голос·свой
[nms~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~йъэ:вқ
וַ:יֵּבְךְּ֙
и·плакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06913
кˈěвěр
קֶ֣בֶר
могиле
[nms-cnst]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнера
[nm-pr]
|
01058 8799
βа~йъiвқˌў
וַ:יִּבְכּ֖וּ
и·они плакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ פ
_·народ
[def-art~nms]
|
|
32 |
06969 8787
βа~йәко:нˌэ:н
וַ:יְקֹנֵ֥ן
И·оплакивал
[conj-consec~polel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֖ר
Авнера
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04194
ға~ққә~мˌөτ
הַ:כְּ:מ֥וֹת
неужели·_·смертью
[interr~prep~nms-cnst]
|
05036
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
подлого
[adj-ms]
|
04191 8799
йа:мˌўτ
יָמ֥וּת
умирать
[qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵֽר׃
Авнеру
[nm-pr]
|
|
33 |
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֣:ךָ
Руки·твои
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0631 8803
ъасурˈөτ
אֲסֻר֗וֹת
связаны
[qal-ptc-pass-fp]
|
07272
βә~раґљˈěйка:
וְ:רַגְלֶ֨י:ךָ֙
и·ноги·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05178
љi~нәхуштˈайiм
לִ:נְחֻשְׁתַּ֣יִם
в·оковах
[prep~nmp-du]
|
05066 8717
ғуггˈа:шў
הֻגָּ֔שׁוּ
были
[hophal-pf-3cp]
|
05307 8800
қi~нәфˈөљ
כִּ:נְפ֛וֹל
как·пасть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05766
ңаβљˌа:
עַוְלָ֖ה
коварных
[nfs]
|
05307 8804
на:фˈа:љәтта:
נָפָ֑לְתָּ
пал ты
[qal-pf-2ms]
|
03254 8686
βа~йъо:сˌiфў
וַ:יֹּסִ֥פוּ
и·они продолжали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01058 8800
љi~вәққˌөτ
לִ:בְכּ֥וֹת
_·плакать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
по·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
34 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01262 8687
љә~ғаврˈөτ
לְ:הַבְר֧וֹת
_·подкрепить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлебом
[nms]
|
05750
бә~ңˈөđ
בְּ:ע֣וֹד
_·ещё
[prep~adv]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·до конца дня
[def-art~nms]
|
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֨ע
и·поклялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
пусть такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йо:сˈиф
יֹסִ֔יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0935 8800
вˈө-
בֽוֹא־
захода
[qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֛מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
02938 8799
ъěҭңам-
אֶטְעַם־
я отведаю
[qal-impf-1cs]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
03605
кољ-
כָל־
_
[nms-cnst]
|
03972
мәъˈўма:
מְאֽוּמָה׃
чего-либо
[indef-pr]
|
|
35 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05234 8689
ғiққˈирў
הִכִּ֔ירוּ
они осознали
[hiphil-pf-3cp]
|
03190 8799
βа~йъиҭˌав
וַ:יִּיטַ֖ב
и·было хорошо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңˈєнєғˈěм
בְּ:עֵֽינֵי:הֶ֑ם
в·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
_·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
поступал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
טֽוֹב׃
хорошо было
[qal-pf-3ms]
|
|
36 |
03045 8799
βа~йъэ:đәңˈў
וַ:יֵּדְע֧וּ
И·они знали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָה֙
было то
[qal-pf-3fs]
|
04428
мˈэ:~ға~ммˈěљěк
מֵֽ:הַ:מֶּ֔לֶךְ
от·_·царя
[prep~def-art~nms]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֖ית
чтобы·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵ֥ר
Авнера
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05369
нˈэ:р
נֵֽר׃ פ
Нера
[nm-pr]
|
|
37 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8799
τэ:đәңˈў
תֵדְע֔וּ
знаете
[qal-impf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводитель
[nms]
|
01419
βә~ґа:đˈөљ
וְ:גָד֗וֹל
и·великий
[conj~adj-ms]
|
05307 8804
на:фˈаљ
נָפַ֛ל
пал
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
38 |
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֨י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07390
рак
רַךְ֙
нетвёрд
[adj-ms]
|
04886 8803
ў~ма:шˈўах
וּ:מָשׁ֣וּחַ
и·помазан
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֔לֶךְ
на царство
[nms]
|
0582
βә~ға:~ъана:шˌим
וְ:הָ:אֲנָשִׁ֥ים
и·_·люди
[conj~def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֛לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
06870
цәрўйˌа:
צְרוּיָ֖ה
Церуи
[nf-pr]
|
07186
ка:шˈим
קָשִׁ֣ים
жёстче
[adj-mp]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֧ם
да воздаст
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
љә~ңо:çˌэ:
לְ:עֹשֵׂ֥ה
_·творящему
[prep~qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
07451
қә~ра:ңа:τˈө
כְּ:רָעָתֽ:וֹ׃ פ
по·злодеянию·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
39 |
