Библия

Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный + Стронг | Благословение Отца

0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֛לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
0314
ға:~ъˈахаро:нˈим
הָ:אַֽחֲרֹנִ֑ים
‎_·последние
[def-art~adj-mp]
05002
нәъˈум
נְאֻ֧ם
произнесённые
[nms-cnst]
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давидом
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
03448
йiшˈай
יִשַׁ֗י
Ишая
[nm-pr]
05002
ў~нәъˈум
וּ:נְאֻ֤ם
и·произнесённые
[conj~nms-cnst]
01397
ға~ггˈěвěр
הַ:גֶּ֨בֶר֙
‎_·мужем
[def-art~nms]
06965 8717
ғˈукам
הֻ֣קַם
поставленным
[hophal-pf-3ms]
05920
ңˈа:љ
עָ֔ל
высоко
[adv]
04899
мәшˈиах
מְשִׁ֨יחַ֙
помазанником
[nms-cnst]
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
03290
йˈаңакˈо:в
יַֽעֲקֹ֔ב
Яаковлева
[nm-pr]
05273
ў~нәңˌим
וּ:נְעִ֖ים
и·благозвучным
[conj~adj-ms-cnst]
02158
зәмiрˌөτ
זְמִר֥וֹת
певцом
[nmp-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
1
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
Дух
[nfs-pr-dei-cnst]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
01696 8765
дiббěр-‎
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
 
б~ˈи
בִּ֑:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
04405
ў~мiлља:τˌө
וּ:מִלָּת֖:וֹ
и·слово·его
[conj~nfs~3ms-sf]
05921
ңаљ-‎
עַל־
на
[prep]
03956
љәшөнˈи
לְשׁוֹנִֽ:י׃
языке·моём
[nfs~1cs-sf]
2
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
Сказал
[qal-pf-3ms]
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
 
љ~ˌи
לִ֥:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
01696 8765
điббˌěр
דִבֶּ֖ר
говорил
[piel-pf-3ms]
06697
цˈўр
צ֣וּר
скала
[nms-pr-dei-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁל֙
властвующий
[qal-ptc-act-ms]
0120
ба:~_~ъа:đˈа:м
בָּ:אָדָ֔ם
над·_·человеком
[prep~def-art-vp~nms]
06662
цаддˈик
צַדִּ֕יק
кто праведный
[adj-ms]
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁ֖ל
властвует
[qal-ptc-act-ms]
03374
йiръˌаτ
יִרְאַ֥ת
страхом
[nfs-cnst]
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
3
0216
ў~кә~ъˌөр
וּ:כְ:א֥וֹר
И·как·свет
[conj~prep~nms-cnst]
01242
бˌо:кěр
בֹּ֖קֶר
утренний
[nms]
02224 8799
йiзрах-‎
יִזְרַח־
восходит
[qal-impf-3ms]
08121
шˈа:мěш
שָׁ֑מֶשׁ
солнце
[nfs pausal]
01242
ˈбо:кěр
בֹּ֚קֶר
утреннее
[nms]
03808
љˈо:‎
לֹ֣א
без
[neg]
05645
ңа:вˈөτ
עָב֔וֹת
облаков
[nfp]
05051
мi~ннˌо:ґағ
מִ:נֹּ֥גַהּ
от·сияния
[prep~nfs]
04306
мi~мма:ҭˌа:р
מִ:מָּטָ֖ר
от·дождя
[prep~nms]
01877
дˌěшě
דֶּ֥שֶׁא
нежная трава
[nms]
0776
мэ:~ъˈа:рěц
מֵ:אָֽרֶץ׃
из·земли
[prep~nfs pausal]
4
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
Но
[conj]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
03651
кˌэ:н
כֵ֥ן
таков
[adv]
01004
бєτˌи
בֵּיתִ֖:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
05973
ңiм-‎
עִם־
с
[prep]
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Элем
[nms-pr-dei]
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
01285
вәрˌиτ
בְרִ֨ית
завет
[nfs-cnst]
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֜ם
вечный
[nms]
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
он положил
[qal-pf-3ms]
 
љ~ˈи
לִ֗:י
‎_·мне
[prep~1cs-sf]
06186 8803
ңарўкˈа:‎
עֲרוּכָ֤ה
устроенный
[qal-ptc-pass-fs]
03605
ва~_~ққˌо:љ
בַ:כֹּל֙
во·_·всём
[prep~def-art-vp~nms]
08104 8803
ў~шәмурˈа:‎
וּ:שְׁמֻרָ֔ה
и·хранимый
[conj~qal-ptc-pass-fs]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
03605
кољ-‎
כָל־
всё
[nms-cnst]
03468
йiшңˌи
יִשְׁעִ֥:י
спасение·моё
[nms~1cs-sf]
03605
βә~кољ-‎
וְ:כָל־
и·всякое
[conj~nms-cnst]
02656
хˌэ:фěц
חֵ֖פֶץ
желание
[nms]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
разве
[conj]
03808
љˌо:‎
לֹ֥א
не
[neg]
06779 8686
йацмˈиах
יַצְמִֽיחַ׃
взрастит он
[hiphil-impf-3ms]
5
01100
ў~вәљiйъˈаңаљ
וּ:בְלִיַּ֕עַל
И·негодное
[conj~nms-pr]
06975
қә~кˌөц
כְּ:ק֥וֹץ
как·терние
[prep~nms]
05074 8716
мунˌа:đ
מֻנָ֖ד
отброшенное
[hophal-ptc-ms]
03605
қулљˈа:ғам
כֻּלָּ֑:הַם
все·они
[nms~3mp-sf]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
ибо
[conj]
03808
љˌо:‎
לֹ֥א
не
[neg]
03027
вә~йˌа:đ
בְ:יָ֖ד
‎_·рукой
[prep~nfs]
03947 8799
йiккˈа:хў
יִקָּֽחוּ׃
берут
[qal-impf-3mp]
6
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·кто
[conj~nms]
05060 8799
йiггˈаң
יִגַּ֣ע
тронет
[qal-impf-3ms]
 
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
‎_·их
[prep~3mp-sf]
04390 8735
йiмма:љˌэ:‎
יִמָּלֵ֥א
пусть вооружится
[niphal-impf-3ms]
01270
варзˌěљ
בַרְזֶ֖ל
железом
[nms]
06086
βә~ңˈэ:ц
וְ:עֵ֣ץ
и·древком
[conj~nms-cnst]
02595
ханˈиτ
חֲנִ֑ית
копья
[nfs]
0784
ў~ва:~_~ъˈэ:ш
וּ:בָ:אֵ֕שׁ
и·_·_·огнём
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
08313 8800
çа:рˌөф
שָׂר֥וֹף
сжигая
[qal-inf-abs]
08313 8735
йiççа:рәфˌў
יִשָּׂרְפ֖וּ
сожгут их
[niphal-impf-3mp]
07675
ба~_~шшˈа:вěτ
בַּ:שָּֽׁבֶת׃ פ
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nfs]
7
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
Вот
[demons-pr-p]
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֥וֹת
имена
[nmp-cnst]
01368
ға~ггiббо:рˌим
הַ:גִּבֹּרִ֖ים
‎_·героев
[def-art~adj-mp]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֑ד
у·Давида
[prep~nm-pr]
03429
йо:шˌэ:в башшˈěвěτ
יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת
Йошев-Башевет
[nm-pr]
08461
тахқәмо:нˈи
תַּחְכְּמֹנִ֣י׀
мудрый
[adj-pr-gent]
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
глава
[nms-cnst]
07991
ға~шша:љiшˈи
הַ:שָּׁלִשִׁ֗י
‎_·троих
[def-art~nmp]
01931
ˈғў
ה֚וּא
это
[pers-pr-3ms]
05722
ңаđинˈө
עֲדִינ֣וֹ
Адино
[nm-pr]
06112
_~_~_
**הָ:עֶצְנ:וֹ**
{‎_·_·_‎}
[def-art~nms~3ms-sf]
06112
ғˈа:~ңěцнˈи
//הָֽ:עֶצְנִ֔י//
[‎_·эцнитянин]
[def-art~nms]
05921
ңаљ-‎
עַל־
над
[prep]
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶ֥ה
восемью
[nms-num]
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֛וֹת
сотнями
[nfp-num]
02491
ха:љˌа:љ
חָלָ֖ל
сражённых
[nms]
06471
бә~фˌаңам
בְּ:פַ֥עַם
в·раз
[prep~nfs]
0259
_
**אֶחָד**
{_}
[adj-ms-num]
0259
ъěхˈа:τ
//אֶחָֽת׃//
[один]
[adj-fs-num]
8
0310
_~_
**וְ:אַחֲרָ:ו**
{‎_·_·_‎}
[conj~prep~3ms-sf]
0310
βә~ъахарˈа:йβ
//וְ:אַחֲרָ֛י:ו//
[И·за·ним]
[conj~prep~3ms-sf]
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֥ר
Элазар
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
01734
_
**דֹּדִי**
{_}
[nm-pr]
01734
до:đˌө
//דֹּד֖וֹ//
[Додо]
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
0266
ъахо:хˈи
אֲחֹחִ֑י
ахохитянина
[adj-pr-gent]
07969
бi~шәљо:шˌа:‎
בִּ:שְׁלֹשָׁ֨ה
из·трёх
[prep~nfs-num]
01368
_
**גִבֹּרִים**
{_}
[adj-mp]
01368
ға~ггiббо:рˈим
//הַ:גִּבֹּרִ֜ים//
[‎_·героев]
[def-art~adj-mp]
05973
ңiм-‎
עִם־
с
[prep]
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давидом
[nm-pr]
02778 8763
бә~хˈа:рәфˈа:м
בְּ:חָֽרְפָ֤:ם
когда·они поругали·_‎
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
06430
ба~_~ппәљiштим
בַּ:פְּלִשְׁתִּים
‎_·_·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
0622 8738
нěъěсәфў-‎
נֶאֶסְפוּ־
те собрались
[niphal-pf-3cp]
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
там
[adv]
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:‎
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·битву
[prep~def-art-vp~nfs]
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲל֖וּ
и·отступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
всякий муж
[nms-cnst]
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
9
01931
ғˈў
ה֣וּא
Он
[pers-pr-3ms]
06965 8804
кˌа:м
קָם֩
поднялся
[qal-pf-3ms]
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֨ךְ
и·поражал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֜ים
‎_·_·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
05704
ңˈаđ
עַ֣ד׀
так
[prep]
03588
қˈи-‎
כִּֽי־
что
[conj]
03021 8804
йа:ґәңˈа:‎
יָגְעָ֣ה
устала
[qal-pf-3fs]
03027
йа:đˈө
יָד֗:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
01692 8799
βа~ттiđбˈак
וַ:תִּדְבַּ֤ק
и·прилепилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рука·его
[nfs~3ms-sf]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
‎_·мечу
[def-art~nfs]
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
08668
тәшўңˌа:‎
תְּשׁוּעָ֥ה
спасение
[nfs]
01419
ґәđөљˌа:‎
גְדוֹלָ֖ה
великое
[adj-fs]
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
‎_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֛ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
07725 8799
йа:шˌувў
יָשֻׁ֥בוּ
они вернулись
[qal-impf-3mp]
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
0389
ъак-‎
אַךְ־
только
[adv]
06584 8763
љә~фашшˈэ:ҭ
לְ:פַשֵּֽׁט׃ ס
чтобы·снимать вещи с убитых
[prep~piel-inf-cnst]
10
0310
βә~ъахарˈа:йβ
וְ:אַחֲרָ֛י:ו
И·за·ним
[conj~prep~3ms-sf]
08048
шаммˌа:‎
שַׁמָּ֥א
Шама
[nm-pr]
01121
вěн-‎
בֶן־
сын
[nms-cnst]
089
ъа:ґˌэ:‎
אָגֵ֖א
Аге
[nm-pr]
02043
ға:ра:рˈи
הָרָרִ֑י
гараритянин
[adj-pr-gent]
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˌў
וַ:יֵּאָסְפ֨וּ
и·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֜ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
02416
ља~_~хайъˈа:‎
לַ:חַיָּ֗ה
у·_·поместья
[prep~def-art-vp~nfs]
01961 8799
βа~ттәғи-‎
וַ:תְּהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
08033
шˈа:м
שָׁ֞ם
там
[adv]
02513
хěљкˈаτ
חֶלְקַ֤ת
участок
[nfs-cnst]
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
‎_·поля
[def-art~nms]
04392
мәљэ:ъˈа:‎
מְלֵאָ֣ה
полный
[adj-fs]
05742
ңаđа:шˈим
עֲדָשִׁ֔ים
чечевицей
[nfp]
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֥ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
05127 8804
нˌа:с
נָ֖ס
бежал
[qal-pf-3ms]
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
11
03320 8691
βа~йъiτйаццˈэ:в
וַ:יִּתְיַצֵּ֤ב
И·он стал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
08432
бә~τөк-‎
בְּ:תוֹךְ־
‎_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
02513
ғˈа~хěљкˌа:‎
הַֽ:חֶלְקָה֙
‎_·участка
[def-art~nfs]
05337 8686
βа~йъацциљˈěға:‎
וַ:יַּצִּילֶ֔:הָ
и·спас·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֖ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
08668
тәшўңˌа:‎
תְּשׁוּעָ֥ה
спасение
[nfs]
01419
ґәđөљˈа:‎
גְדוֹלָֽה׃ ס
великое
[adj-fs]
12
03381 8799
βа~йъэ:рәđˌў
וַ:יֵּרְד֨וּ
И·сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
07970
_
**שְׁלֹשִׁים**
{_}
[np-num]
07969
шәљо:шˈа:‎
//שְׁלֹשָׁ֜ה//
[трое]
[nfs-num]
07970
мэ:~ға~шшәљо:шˈим
מֵ:הַ:שְּׁלֹשִׁ֣ים
из·_·тридцати
[prep~def-art~np-num]
07218
рˈо:ш
רֹ֗אשׁ
глав
[nms]
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
07105
ка:цир
קָצִיר֙
пору жатвы
[nms]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
к
[prep]
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
04631
мәңа:рˌаτ
מְעָרַ֖ת
пещеру
[nfs-cnst]
05725
ңаđулљˈа:м
עֲדֻלָּ֑ם
Адулам
[n-pr-loc]
02416
βә~хайъˈаτ
וְ:חַיַּ֣ת
и·стан
[conj~nfs-cnst]
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
02583 8802
хо:нˌа:‎
חֹנָ֖ה
расположился
[qal-ptc-act-fs]
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֥מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
07497
рәфа:ъˈим
רְפָאִֽים׃
Рефаим
[n-pr-loc]
13
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда был
[adv]
04686
ба~_~ммәцўđˈа:‎
בַּ:מְּצוּדָ֑ה
в·_·крепости
[prep~def-art-vp~nfs]
04673
ў~маццˈав
וּ:מַצַּ֣ב
и·главный отряд
[conj~nms-cnst]
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда был
[adv]
01035
бˌєτ љˈа:хěм
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
в Бет-Лехеме
[n-pr-loc]
14
0183 8691
βа~йъiτъаββˌěғ
וַ:יִּתְאַוֶּ֥ה
И·возжелал пить
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
04310
ˈми
מִ֚י
кто
[interr-pr]
08248 8686
йашкˈэ:ни
יַשְׁקֵ֣:נִי
напоил бы·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
водой
[nmp]
0953
мi~ббˌо:р
מִ:בֹּ֥אר
из·колодца
[prep~nms-cnst]
01035
бˈєτ-љˌěхěм
בֵּֽית־לֶ֖חֶם
Бет-Лехема
[n-pr-loc]
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
08179
ба~_~шшˈа:ңар
בַּ:שָּֽׁעַר׃
у·_·ворот
[prep~def-art-vp~nms pausal]
15
01234 8799
βа~йъiвкәңˌў
וַ:יִּבְקְעוּ֩
И·прорвались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֨שֶׁת
трое
[nfs-num-cnst]
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִ֜ים
‎_·героев этих
[def-art~adj-mp]
04264
бә~маханˈэ:‎
בְּ:מַחֲנֵ֣ה
через·стан
[prep~nms-cnst]
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
Пелиштимский
[adj-mp-pr-gent]
07579 8799
βа~йъˈiшъавў-‎
וַ:יִּֽשְׁאֲבוּ־
и·начерпали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воды
[nmp]
0953
мi~ббˈо:р
מִ:בֹּ֤אר
из·колодца
[prep~nms-cnst]
01035
бˈєτ-љˈěхěм
בֵּֽית־לֶ֨חֶם֙
Бет-Лехема
[n-pr-loc]
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
08179
ба~_~шшˈаңар
בַּ:שַּׁ֔עַר
у·_·ворот
[prep~def-art-vp~nms]
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֖וּ
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
0935 8686
βа~йъа:вˈiъў
וַ:יָּבִ֣אוּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
_
[prep]
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
03808
βә~љˈо:‎
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
014 8804
ъа:вˌа:‎
אָבָה֙
захотел он
[qal-pf-3ms]
08354 8800
љi~шәттөτˈа:м
לִ:שְׁתּוֹתָ֔:ם
‎_·пить·её
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
05258 8686
βа~йъассˌэ:к
וַ:יַּסֵּ֥ךְ
и·возлил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
‎_·её
[dir-obj~3mp-sf]
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
‎_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
16
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
02486
ха:љиљˌа:‎
חָלִילָ:ה֩
худа·_‎
[subst~loc-he]
 
лљ~ˌи
לִּ֨:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
06213 8800
мэ:~ңаçˈо:τи
מֵ:עֲשֹׂ֣תִ:י
‎_·содеять·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
такое
[demons-pr-3fs]
01818
ға~đˈам
הֲ:דַ֤ם
неужели·это кровь
[interr~nms-cnst]
0582
ғˈа:~ъана:шим
הָֽ:אֲנָשִׁים֙
‎_·людей
[def-art~nmp]
01980 8802
ға~ғо:љәкˈим
הַ:הֹלְכִ֣ים
‎_·рисковавших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
05315
бә~нафшөτˈа:м
בְּ:נַפְשׁוֹתָ֔:ם
‎_·душами·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
03808
βә~љˌо:‎
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
014 8804
ъа:вˌа:‎
אָבָ֖ה
захотел
[qal-pf-3ms]
08354 8800
љi~шәттөτˈа:м
לִ:שְׁתּוֹתָ֑:ם
‎_·пить·её
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
вот это
[demons-pr-p]
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֔וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֖שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִֽים׃ ס
‎_·героя
[def-art~adj-mp]
17
052
βа~ъавишˈай
וַ:אֲבִישַׁ֞י
И·Авишай
[conj~nm-pr]
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י׀
брат
[nms-cnst]
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֣ב
Йоава
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
06870
цәрўйˈа:‎
צְרוּיָ֗ה
Церуи
[nf-pr]
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
глава
[nms-cnst]
07992
_~_
**הַ:שְּׁלֹשִׁי**
{‎_·_‎}
[def-art~adj-ms-num-ord]
07992
ға~шшәљо:шˈа:‎
//הַ:שְּׁלֹשָׁ֔ה//
[‎_·троих]
[def-art~adj-fs-num-ord]
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
05782 8790
ңөрˈэ:р
עוֹרֵ֣ר
занёс
[polel-pf-3ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
02595
ханиτˈө
חֲנִית֔:וֹ
копьё·своё
[nfs~3ms-sf]
05921
ңаљ-‎
עַל־
над
[prep]
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
тремя
[nms-num-cnst]
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотнями
[nfp-num]
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֑ל
сражённых
[nms]
 
βә~љ~ө-‎
וְ:ל:וֹ־
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
07969
ба~_~шшәљо:шˈа:‎
בַּ:שְּׁלֹשָֽׁה׃
среди·_·троих
[prep~def-art-vp~nfs-num]
18
04480
мiн-‎
מִן־
Из
[prep]
07969
ға~шшәљо:шˌа:‎
הַ:שְּׁלֹשָׁה֙
‎_·тройки
[def-art~nfs-num]
03588
ға~кˈи
הֲ:כִ֣י
разве·что
[interr~conj]
03513 8737
нiкбˈа:đ
נִכְבָּ֔ד
был почтеннейшим
[niphal-ptc-ms]
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·он был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
 
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
‎_·им
[prep~3mp-sf]
08269
љә~çˈа:р
לְ:שָׂ֑ר
‎_·предводителем
[prep~nms pausal]
05704
βә~ңаđ-‎
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
07969
ға~шшәљо:шˌа:‎
הַ:שְּׁלֹשָׁ֖ה
‎_·троих
[def-art~nfs-num]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
0935 8804
вˈа:‎
בָֽא׃ ס
дошёл
[qal-pf-3ms]
19
01141
ў~вәна:йˌа:ғў
וּ:בְנָיָ֨הוּ
И·Бенаягу
[conj~nm-pr]
01121
вěн-‎
בֶן־
сын
[nms-cnst]
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֧ע
Йеояды
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
0381
ъˈиш-‎
אִֽישׁ־
мужа
[nms-cnst]
02416
_
**חַי**
{_}
[adj-ms]
02428
хˈайiљ
//חַ֛יִל//
[ратного]
[nms]
07227
рав-‎
רַב־
великий
[adj-ms]
06467
пәңољˌим
פְּעָלִ֖ים
делами
[nmp]
06909
мˈi~ккавцәъˈэ:љ
מִֽ:קַּבְצְאֵ֑ל
из·Кавцеэля
[prep~n-pr-loc]
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
05221 8689
ғiққˈа:‎
הִכָּ֗ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
двух
[nmp-du-num-cnst]
0739
ъарiъˌэ:љ
אֲרִאֵל֙
мощных львов
[nms]
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
01931
βә~ғў
וְ֠:הוּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
03381 8804
йа:рˈаđ
יָרַ֞ד
сошёл
[qal-pf-3ms]
05221 8689
βә~ғiққˈа:‎
וְ:הִכָּ֧ה
и·поразил
[conj~hiphil-pf-3ms]
0853
ъˈěτ-‎
אֶֽת־
_
[dir-obj]
0738
_~_
**הָ:אַרְיֵה**
{‎_·_‎}
[def-art~nms]
0738
ға:~ъарˈи
//הָ:אֲרִ֛י//
[‎_·льва]
[def-art~nms]
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
во·_‎
[prep~subst-ms-cnst]
0953
ға~ббˌо:р
הַ:בֹּ֖אר
‎_·рву
[def-art~nms]
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
07950
ға~шшˈа:љěґ
הַ:שָּֽׁלֶג׃
‎_·снежный
[def-art~nms pausal]
20
01931
βә~ғў-‎
וְ:הוּא־
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
05221 8689
ғiққˌа:‎
הִכָּה֩
поразил
[hiphil-pf-3ms]
0853
ъěτ-‎
אֶת־
_
[dir-obj]
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
одного
[nms-cnst]
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֜י
мицрита
[adj-ms-pr-gent]
0834
_
**אֲשֶׁר**
{_}
[rel-pr-cnst]
0376
ъˈиш
//אִ֣ישׁ//
[мужа]
[nms-cnst]
04758
маръˈěғ
מַרְאֶ֗ה
видного
[nms]
03027
ў~вә~йˈаđ
וּ:בְ:יַ֤ד
и·в·руке
[conj~prep~nfs-cnst]
04713
ға~ммiцрˌи
הַ:מִּצְרִי֙
‎_·у мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
02595
ханˈиτ
חֲנִ֔ית
копьё
[nfs]
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
и·он сошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
07626
ба~_~шшˈа:вěҭ
בַּ:שָּׁ֑בֶט
с·_·палкой
[prep~def-art-vp~nms pausal]
01497 8799
βа~йъiґзˈо:љ
וַ:יִּגְזֹ֤ל
и·отнял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
0853
ъˈěτ-‎
אֶֽת־
_
[dir-obj]
02595
ға~ханиτ
הַ:חֲנִית֙
‎_·копьё
[def-art~nfs]
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִ֔י
‎_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
02026 8799
βа~йъағарәґˌэ:ғў
וַ:יַּהַרְגֵ֖:הוּ
и·он убил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
02595
ба~ханиτˈө
בַּ:חֲנִיתֽ:וֹ׃
‎_·копьём·его
[prep~nfs~3ms-sf]
21
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
Такое
[demons-pr-p]
06213 8804
ңа:çˈа:‎
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
01141
бәна:йˌа:ғў
בְּנָיָ֖הוּ
Бенаягу
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֑ע
Йеояды
[nm-pr]
 
βә~љ~ө-‎
וְ:ל:וֹ־
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
07969
бi~шәљо:шˌа:‎
בִּ:שְׁלֹשָׁ֥ה
меж·трёх
[prep~nfs-num]
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִֽים׃
‎_·героев
[def-art~adj-mp]
22
04480
мiн-‎
מִן־
Из
[prep]
07970
ға~шшәљо:шˈим
הַ:שְּׁלֹשִׁ֣ים
‎_·тридцати
[def-art~np-num]
03513 8737
нiкбˈа:đ
נִכְבָּ֔ד
он самый почтенный
[niphal-ptc-ms pausal]
0413
βә~ъěљ-‎
וְ:אֶל־
и·до
[conj~prep]
07969
ға~шшәљо:шˌа:‎
הַ:שְּׁלֹשָׁ֖ה
‎_·трёх
[def-art~nfs-num]
03808
љо:-‎
לֹא־
не
[neg]
0935 8804
вˈа:‎
בָ֑א
дошёл
[qal-pf-3ms]
07760 8799
βа~йәçiмˌэ:ғў
וַ:יְשִׂמֵ֥:הוּ
и·поставил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
0413
ъěљ-‎
אֶל־
в
[prep]
04928
мiшмаңтˈө
מִשְׁמַעְתּֽ:וֹ׃ ס
распоряжение·своё
[nfs~3ms-sf]
23
06214
ңаçа:-ъˌэ:љ
עֲשָׂה־אֵ֥ל
Асаэль
[nm-pr]
0251
ъахˈи-‎
אֲחִֽי־
брат
[nms-cnst]
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоава
[nm-pr]
07970
ба~_~шшәљо:шˈим
בַּ:שְּׁלֹשִׁ֑ים
между·_·тридцати
[prep~def-art-vp~np-num]
0445
ъěљха:нˌа:н
אֶלְחָנָ֥ן
Эльханан
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
01734
до:đˌө
דֹּד֖וֹ
Додо
[nm-pr]
01035
бˌєτ љˈа:хěм
בֵּ֥ית לָֽחֶם׃
из Бет-Лехема
[n-pr-loc pausal]
24
08048
шаммˌа:‎
שַׁמָּה֙
Шама
[nm-pr]
02733
ғˈа~харо:đˈи
הַֽ:חֲרֹדִ֔י
‎_·хародитянин
[def-art~adj-pr-loc]
0470
ъěљикˌа:‎
אֱלִיקָ֖א
Элика
[nm-pr]
02733
ға~харо:đˈи
הַ:חֲרֹדִֽי׃ ס
‎_·хародитянин
[def-art~adj-pr-loc]
25
02503
ˈхěљěц
חֶ֚לֶץ
Хелец
[nm-pr]
06407
ға~ппаљҭˈи
הַ:פַּלְטִ֔י
‎_·палтитянин
[def-art~adj-pr-gent]
05896
ңирˌа:‎
עִירָ֥א
Ира
[nm-pr]
01121
вěн-‎
בֶן־
сын
[nms-cnst]
06142
ңiккˌэ:ш
עִקֵּ֖שׁ
Экеша
[nm-pr]
08621
ға~ттәкөңˈи
הַ:תְּקוֹעִֽי׃ ס
‎_·текоитянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
26
044
ъавиңˈěзěр
אֲבִיעֶ֨זֶר֙
Авиэзер
[nm-pr]
06069
ғˈа:~ңаннәτо:τˈи
הָֽ:עַנְּתֹתִ֔י
‎_·анатотянин
[def-art~adj-pr-gent]
04012
мәвуннˌай
מְבֻנַּ֖י
Мевунай
[nm-pr]
02843
ға~хуша:τˈи
הַ:חֻשָׁתִֽי׃ ס
‎_·хушатянин
[def-art~adj-pr-gent]
27
06756
цаљмөн
צַלְמוֹן֙
Цалмон
[nm-pr]
0266
ғˈа:~ъахо:хˈи
הָֽ:אֲחֹחִ֔י
‎_·ахохитянин
[def-art~adj-pr-gent]
04121
мағрˌай
מַהְרַ֖י
Маграй
[nm-pr]
05200
ға~ннәҭо:фа:τˈи
הַ:נְּטֹפָתִֽי׃ ס
‎_·нетофатит
[def-art~adj-pr-gent]
28
02460
хˌэ:љěв
חֵ֥לֶב
Хелев
[nm-pr]
01121
бˈěн-‎
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
01196
баңанˌа:‎
בַּעֲנָ֖ה
Бааны
[nm-pr]
05200
ға~ннәҭо:фа:τˈи
הַ:נְּטֹפָתִ֑י ס
‎_·нетофатит
[def-art~adj-pr-gent]
0863
ъiттˌай
אִתַּי֙
Итай
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
07380
ривˈай
רִיבַ֔י
Ривая
[nm-pr]
01390
мi~ггiвңˌаτ
מִ:גִּבְעַ֖ת
из·Гивы
[prep~n-pr-loc]
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
01144
вiнйа:мˈiн
בִנְיָמִֽן׃ ס
Биньяминовых
[n-pr-loc]
29
01141
бәна:йˈа:ғў
בְּנָיָ֨הוּ֙
Бенаягу
[nm-pr]
06553
пiрңˈа:τо:нˈи
פִּרְעָ֣תֹנִ֔י
пиратонитянин
[adj-pr-gent]
01914
ғiддˌай
הִדַּ֖י
Гидай
[nm-pr]
05158
мi~ннˌахаљє
מִ:נַּ֥חֲלֵי
из·Нахалей
[prep~nmp-cnst]
01608
ґˈа:ңаш
גָֽעַשׁ׃ ס
Гааша
[n-pr-loc pausal]
30
045
ъавˈи-ңаљәвөн
אֲבִֽי־עַלְבוֹן֙
Ави-Алвон
[nm-pr]
06164
ғˈа:~ңарәва:τˈи
הָֽ:עַרְבָתִ֔י
‎_·арбатитянин
[def-art~adj-pr-gent]
05820
ңазмˌа:βěτ
עַזְמָ֖וֶת
Азмавет
[nm-pr]
01273
ға~ббархумˈи
הַ:בַּרְחֻמִֽי׃ ס
‎_·бархумитянин
[def-art~adj-pr-gent]
31
0455
ъěљйахбˌа:‎
אֶלְיַחְבָּא֙
Эльяхба
[nm-pr]
08170
ға~шшˈаңаљәво:нˈи
הַ:שַּׁ֣עַלְבֹנִ֔י
‎_·шаалбонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
03464
йа:шˌэ:н
יָשֵׁ֖ן
Яшена
[nm-pr]
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָֽן׃ ס
Йеонатан
[nm-pr]
32
08048
шаммˌа:‎
שַׁמָּה֙
Шама
[nm-pr]
02043
ғˈа~ғара:рˈи
הַֽ:הֲרָרִ֔י
‎_·гараритянин
[def-art~adj-pr-gent]
0279
ъахиъˌа:м
אֲחִיאָ֥ם
Ахиам
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
08325
ша:рˌа:р
שָׁרָ֖ר
Шарара
[nm-pr]
02043
ға:ъра:рˈи
הָארָרִֽי׃ ס
гараритянин
[adj-pr-gent]
33
0467
ъěљифˌěљěҭ
אֱלִיפֶ֥לֶט
Элифелет
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
0308
ъахасбˌай
אֲחַסְבַּ֖י
Ахасбая
[nf-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
04602
ға~ммˈаңака:τˈи
הַ:מַּֽעֲכָתִ֑י ס
‎_·Маахи
[def-art~adj-pr-gent]
0463
ъěљиңˌа:м
אֱלִיעָ֥ם
Элиам
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
0302
ъахиτˌо:фěљ
אֲחִיתֹ֖פֶל
Ахитофеля
[nm-pr]
01526
ға~ггiљо:нˈи
הַ:גִּלֹנִֽי׃ ס
‎_·гилонитянина
[def-art~adj-pr-gent]
34
02695
_
**חֶצְרוֹ**
{_}
[nm-pr]
02695
хěцрˌай
//חֶצְרַי֙//
[Хецрай]
[nm-pr]
03761
ғˈа~ққармәљˈи
הַֽ:כַּרְמְלִ֔י
‎_·кармелитянин
[def-art~adj-pr-gent]
06474
паңарˌай
פַּעֲרַ֖י
Паарай
[nm-pr]
0701
ға:~ъарбˈи
הָ:אַרְבִּֽי׃ ס
‎_·арбатитянин
[def-art~adj-pr-gent]
35
03008
йiґъˈа:љ
יִגְאָ֤ל
Игаль
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
05416
на:τˌа:н
נָתָן֙
Натана
[nm-pr]
06678
мi~ццо:вˈа:‎
מִ:צֹּבָ֔ה ס
из·Цовы
[prep~n-pr-loc]
01137
ба:нˌи
בָּנִ֖י
Бани
[nm-pr]
01425
ға~гга:đˈи
הַ:גָּדִֽי׃ ס
‎_·гадит
[def-art~adj-pr-gent]
36
06768
цˌěљěк
צֶ֖לֶק
Целек
[nm-pr]
05984
ға:~ңаммо:нˈи
הָ:עַמֹּנִ֑י ס
‎_·амонитянин
[def-art~adj-pr-gent]
05171
нахрˌай
נַחְרַי֙
Нахрай
[nm-pr]
0886
ға~ббәъˈэ:ро:τˈи
הַ:בְּאֵ֣רֹתִ֔י
‎_·беэротянин
[def-art~adj-ms-pr-gent]
05375 8802
_
**נֹשְׂאֵי**
{_}
[qal-ptc-act-mp]
05375 8802
но:çˈэ:‎
//נֹשֵׂ֕א//
[оруженосец]
[qal-ptc-act-ms]
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
_
[nmp-cnst]
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֥ב
Йоава
[nm-pr]
01121
бěн-‎
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
06870
цәруйˈа:‎
צְרֻיָֽה׃ ס
Церуи
[nf-pr]
37
05896
ңирˌа:‎
עִירָא֙
Ира
[nm-pr]
03505
ға~йъiτрˈи
הַ:יִּתְרִ֔י
‎_·итритянин
[def-art~adj-pr-gent]
01619
га:рˌэ:в
גָּרֵ֖ב
Гарев
[nm-pr]
03505
ға~йъiτрˈи
הַ:יִּתְרִֽי׃ ס
‎_·итритянин
[def-art~adj-pr-gent]
38
0223
ъˈўрiйъа:‎
אֽוּרִיָּה֙
Урия
[nm-pr]
02850
ғˈа~хiттˈи
הַֽ:חִתִּ֔י
‎_·хитит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всего
[nms]
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
07651
βә~шiвңˈа:‎
וְ:שִׁבְעָֽה׃ פ
и·семь
[conj~nfs-num]
39