08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֨ם
И·там
[conj~adv]
|
07122 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֜א
оказался
[niphal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
01100
бәљiйъˈаңаљ
בְּלִיַּ֗עַל
негодный
[nms-pr]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֛:וֹ
и·по имени·_
[conj~nms~3ms-sf]
|
07652
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
Шева
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˌи
בִּכְרִ֖י
Бихри
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
01145
йәминˈи
יְמִינִ֑י
Биньяминов
[adj-pr-gent]
|
08628 8799
βа~йъiτкˈаң
וַ:יִּתְקַ֣ע
и·он затрубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07782
ба~_~шшо:фˈа:р
בַּ:שֹּׁפָ֗ר
в·_·шофар
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љˌа:~нў
לָ֨:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
02506
хˈэ:љěк
חֵ֜לֶק
доли
[nms]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֗ד
с·Давидом
[prep~nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·нет
[conj~neg]
|
05159
нˈахаља:-
נַֽחֲלָה־
удела
[nfs]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
01121
бә~вěн-
בְּ:בֶן־
с·сыном
[prep~nms-cnst]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֔י
Ишая
[nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˌа:йβ
לְ:אֹהָלָ֖י:ו
в·шатёр·свой
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
1 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֜עַל
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·_
[prep~prep]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида отступив
[nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
вслед за
[prep]
|
07652
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
Шевой
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˈи
בִּכְרִ֑י
Бихри
[nm-pr]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֤ישׁ
и·мужи
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01692 8804
да:вәкˈў
דָּבְק֣וּ
держались
[qal-pf-3cp]
|
04428
вә~маљқˈа:м
בְ:מַלְכָּ֔:ם
_·царя·своего
[prep~nms~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֖ן
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֣ד
Давид
[nm-pr]
|
01004
бєτˈө
בֵּית:וֹ֮
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љаiм
יְרֽוּשָׁלִַם֒
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
06235
ңˈěçěр-
עֶֽשֶׂר־
десять
[nms-num]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֣ים׀
женщин
[nfp]
|
06370
пiљаґшˈим
פִּלַגְשִׁ֡ים
наложниц
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03240 8689
ғiнниˌах
הִנִּיחַ֩
он оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֨ר
_·охранять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֜יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֤:ם
и·он поместил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
04931
мiшмˈěрěτ
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
охранный
[nfs]
|
03557 8770
βˈа~йәкаљқәљˈэ:м
וַֽ:יְכַלְכְּלֵ֔:ם
и·содержал·их
[conj-consec~pilpel-impf-3ms~3mp-sf]
|
0413
βа~ъаљєғˌěм
וַ:אֲלֵי:הֶ֖ם
и·к·ним
[conj~prep~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֑א
входил
[qal-pf-3ms]
|
01961 8799
βа~ттiғйˈěйна:
וַ:תִּהְיֶ֧ינָה
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06887 8803
цәрурˈөτ
צְרֻר֛וֹת
связаны
[qal-ptc-pass-fp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04191 8800
муτˌа:н
מֻתָ֖:ן
смерти·своей
[qal-inf-cnst~3fp-sf]
|
0491
ъаљмәнˌўτ
אַלְמְנ֥וּת
во вдовстве
[nfs]
|
02424
хайъˈўτ
חַיּֽוּת׃ ס
при жизни
[nfs]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
06021
ңама:çˈа:
עֲמָשָׂ֔א
Амасе
[nm-pr]
|
02199 8685
ғазңěк-
הַזְעֶק־
созови
[hiphil-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужей
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
в три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дня
[nmp]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06311
пˌо:
פֹּ֥ה
здесь
[adv-loc]
|
05975 8798
ңамˈо:đ
עֲמֹֽד׃
стой
[qal-impv-2ms]
|
|
4 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06021
ңама:çˌа:
עֲמָשָׂ֖א
Амаса
[nm-pr]
|
02199 8687
љә~ғазңˈик
לְ:הַזְעִ֣יק
_·созывать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
йеудеев
[n-pr-loc]
|
0309 8762
_~_
**וַ:יֵּיחַר**
{_·_}
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03186 8686
βа~йъˈөхěр
//וַ:יּ֕וֹחֶר//
[и·он замедлил]
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04150
ға~ммөңˌэ:đ
הַ:מּוֹעֵ֖ד
_·срока
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03259 8804
йәңа:đˈө
יְעָדֽ:וֹ׃ ס
назначил·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֔י
Авишаю
[nm-pr]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
теперь
[adv]
|
03415 8799
йˈэ:рˈаң
יֵ֧רַֽע
будет злом
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֛:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
07652
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
Шева
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˌи
בִּכְרִ֖י
Бихри
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
больше чем
[prep]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַ֠תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03947 8798
кˈах
קַ֞ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֤י
слуг
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈěйка:
אֲדֹנֶ֨י:ךָ֙
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
07291 8798
ў~рәđˈо:ф
וּ:רְדֹ֣ף
и·преследуй
[conj~qal-impv-2ms]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֔י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[conj]
|
04672 8804
мˌа:ца:
מָ֥צָא
нашёл он
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֥ים
городов
[nfp]
|
01219 8803
бәцурˌөτ
בְּצֻר֖וֹת
укреплённых
[qal-ptc-pass-fp]
|
05337 8689
βә~ғiццˌиљ
וְ:הִצִּ֥יל
и·как бы не отвёл он
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05869
ңєнˈэ:нў
עֵינֵֽ:נוּ׃
глаза·наши
[nfs~1cp-sf]
|
|
6 |
03318 8799
βа~йъэ:цәъˈў
וַ:יֵּצְא֤וּ
И·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъˈахара:йβ
אַֽחֲרָי:ו֙
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
03774
βә~ға~ққәрэ:τˌи
וְ:הַ:כְּרֵתִ֥י
и·_·керетеи
[conj~def-art~adj-p-pr-gent]
|
06432
βә~ға~ппәљэ:τˌи
וְ:הַ:פְּלֵתִ֖י
и·_·пелетеи
[conj~def-art~adj-p-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִ֑ים
_·герои
[def-art~nmp]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъў
וַ:יֵּֽצְאוּ֙
и·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
07291 8800
љi~рәддˈо:ф
לִ:רְדֹּ֕ף
чтобы·преследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
_
[prep]
|
07652
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
Шеву
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˈи
בִּכְרִֽי׃
Бихри
[nm-pr]
|
|
7 |
01992
ғˈэ:м
הֵ֗ם
Они были
[pers-pr-3mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֤בֶן
_·камня
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
_·большого
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְע֔וֹן
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
06021
βа~ңама:çˌа:
וַ:עֲמָשָׂ֖א
и·Амаса
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
появился
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03097
βә~йөъˈа:в
וְ:יוֹאָ֞ב
и·Йоав
[conj~nm-pr]
|
02296 8803
ха:ґˈўр
חָג֣וּר׀
был препоясан
[qal-ptc-pass-ms]
|
04055
мiддˈө
מִדּ֣:וֹ
военной·_
[nms~3ms-sf]
|
03830
љәвушˈў
לְבֻשׁ֗:וּ
одеждой·своей
[nms~3ms-sf]
|
05921
_~_
**וְ:עָל:וֹ**
{_·_·_}
[conj~prep~3ms-sf]
|
05921
βә~ңа:љˈа:йβ
//וְ:עָלָ֞י:ו//
[и·поверх·неё]
[conj~prep~3ms-sf]
|
02289
хаґˌөр
חֲג֥וֹר
пояс
[nms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
с мечом
[nfs]
|
06775 8794
мәцуммˈěđěτ
מְצֻמֶּ֤דֶת
прилегающим
[pual-ptc-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04975
моτна:йβ
מָתְנָי:ו֙
чреслам·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
08593
бә~τаңрˈа:ғ
בְּ:תַעְרָ֔:הּ
в·ножнах·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָ֖א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
05307 8799
βа~ттiппˈо:љ
וַ:תִּפֹּֽל׃ ס
и·выпал меч
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
06021
ља~ңама:çˈа:
לַ:עֲמָשָׂ֔א
_·Амасе
[prep~nm-pr]
|
07965
ға~ша:љˌөм
הֲ:שָׁל֥וֹם
есть ли·цел
[interr~nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֑:י
брат·мой
[nms~1cs-sf]
|
0270 8799
βа~ттˈо:хěз
וַ:תֹּ֜חֶז
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рукой
[nfs-cnst]
|
03225
йәмˌин
יְמִ֥ין
правой
[nfs-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֛ב
Йоав
[nm-pr]
|
02206
бi~зәкˌан
בִּ:זְקַ֥ן
за·бороду
[prep~nms-cnst]
|
06021
ңама:çˌа:
עֲמָשָׂ֖א
Амаса
[nm-pr]
|
05401 8800
љi~нәшок-
לִ:נְשָׁק־
чтобы·поцеловать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
06021
βа~ңама:çˌа:
וַ:עֲמָשָׂ֨א
И·Амаса
[conj~nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08104 8738
нiшмˈар
נִשְׁמַ֜ר
стерёгся
[niphal-pf-3ms]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב׀
_·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоава
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққэ:ғˌў
וַ:יַּכֵּ:הוּ֩
и·тот ударил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
вˌа:~ғ
בָ֨:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
02570
ға~хˈо:мěш
הַ:חֹ֜מֶשׁ
_·живот
[def-art~nms]
|
08210 8799
βа~йъiшпˌо:к
וַ:יִּשְׁפֹּ֨ךְ
и·выпали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04578
мэ:ңˌа:йβ
מֵעָ֥י:ו
внутренности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֛רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08138 8804
шˌа:на:
שָׁ֥נָה
повторил удара
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת ס
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
βә~йөъˌа:в
וְ:יוֹאָב֙
и·Йоав
[conj~nm-pr]
|
052
βа~ъавишˈай
וַ:אֲבִישַׁ֣י
и·Авишай
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
07291 8804
ра:đˈаф
רָדַ֕ף
погнался
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
07652
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
Шевой
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˈи
בִּכְרִֽי׃
Бихри
[nm-pr]
|
|
10 |
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
И·один
[conj~nms]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד
стоял
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
05288
мˈi~ннаңарˌє
מִֽ:נַּעֲרֵ֖י
из·отроков
[prep~nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֑ב
Йоава
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˌи
מִי֩
кому
[interr-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
02654 8804
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֧ץ
угоден
[qal-pf-3ms]
|
03097
бә~йөъˈа:в
בְּ:יוֹאָ֛ב
_·Йоав
[prep~nm-pr]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
за
[rel-pr]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
вслед за
[prep]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָֽב׃
Йоавом
[nm-pr]
|
|
11 |
06021
βа~ңама:çˈа:
וַ:עֲמָשָׂ֛א
И·Амаса
[conj~nm-pr]
|
01556 8706
мiτго:љˌэ:љ
מִתְגֹּלֵ֥ל
валялся
[hithpoel-ptc-ms]
|
01818
ба~_~ддˌа:м
בַּ:דָּ֖ם
в·_·крови
[prep~def-art-vp~nms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
на·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
04546
ғˈа~ммәсiлљˈа:
הַֽ:מְּסִלָּ֑ה
_·дороги
[def-art~nfs]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֜ישׁ
_·тот мужчина
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד
останавливается
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05437 8686
βа~йъассˌэ:в
וַ:יַּסֵּב֩
и·он унёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06021
ңама:çˌа:
עֲמָשָׂ֨א
Амасу
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04546
ғˈа~мәсiлљˈа:
הַֽ:מְסִלָּ֤ה
_·дороги
[def-art~nfs]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·в поле
[def-art~nms]
|
07993 8686
βа~йъашљˈэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֤ךְ
и·набросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0899
бˈěґěđ
בֶּ֔גֶד
платье
[nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
так·как
[prep~rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֔ה
он видел
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּ֥א
_·подходящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05975 8804
βә~ңа:мˈа:đ
וְ:עָמָֽד׃
и·останавливается
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
|
12 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
Когда·_
[prep~rel-pr]
|
03014 8689
ғо:ґˌа:
הֹגָ֖ה
он был убран
[hiphil-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04546
ғˈа~мәсiлљˈа:
הַֽ:מְסִלָּ֑ה
_·дороги
[def-art~nfs]
|
05674 8804
ңа:вˈар
עָבַ֤ר
проходил
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоавом
[nm-pr]
|
07291 8800
љi~рәддˈо:ф
לִ:רְדֹּ֕ף
чтобы·преследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
_
[prep]
|
07652
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
Шеву
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˈи
בִּכְרִֽי׃
Бихри
[nm-pr]
|
|
13 |
05674 8799
βˈа~йъаңавˈо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֞ר
И·он прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
через·все
[prep~nms]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
059
ъа:вˈэ:ља:
אָבֵ֛לָה
к Авелю
[n-pr-loc]
|
01038
ў~вˌєτ маңакˌа:
וּ:בֵ֥ית מַעֲכָ֖ה
и·Бет Маахе
[conj~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01276
ға~ббэ:рˈим
הַ:בֵּרִ֑ים ס
_·Берим
[def-art~n-pr]
|
06950 8735
_~_
**וַ:יִּקָּלְהוּ**
{_·_}
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
07035 8735
βа~йъiккˈа:ғаљˈў
//וַ:יִּקָּ֣הֲל֔וּ//
[и·они собрались]
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֜אוּ
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06696 8799
βа~йъа:цˈурў
וַ:יָּצֻ֣רוּ
и·осадили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
059
бә~ъа:вˈэ:ља:
בְּ:אָבֵ֨לָ:ה֙
в·Авеле·_
[prep~n-pr-loc~loc-he]
|
01038
бˈєτ ғˈаммаңакˈа:
בֵּ֣ית הַֽ:מַּעֲכָ֔ה
Бет-Маахе
[n-pr-loc]
|
08210 8799
βа~йъiшпәкˈў
וַ:יִּשְׁפְּכ֤וּ
и·насыпали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05550
сˈо:љәља:
סֹֽלְלָה֙
вал
[nfs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˌо:đ
וַֽ:תַּעֲמֹ֖ד
и·стоял
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02426
ба~_~хˈэ:љ
בַּ:חֵ֑ל
у·_·стены
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоавом
[nm-pr]
|
07843 8688
машхиτˌiм
מַשְׁחִיתִ֖ם
они стали крушить
[hiphil-ptc-mp]
|
05307 8687
љә~ғаппˌиљ
לְ:הַפִּ֥יל
чтобы·разрушить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָֽה׃
_·стену города
[def-art~nfs]
|
|
15 |
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֛א
И·закричала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
женщина одна
[nfs]
|
02450
хака:мˌа:
חֲכָמָ֖ה
мудрая
[adj-fs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֤וּ
послушайте
[qal-impv-2mp]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְעוּ֙
послушайте
[qal-impv-2mp]
|
0559 8798
ъiмрў-
אִמְרוּ־
скажите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
07126 8798
кәрˈав
קְרַ֣ב
подойди
[qal-impv-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵ֔נָּה
сюда
[adv]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәрˌа:
וַ:אֲדַבְּרָ֖:ה
и·переговорю·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
|
16 |
07126 8799
βа~йъiкрˈав
וַ:יִּקְרַ֣ב
И·он подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֛ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
0859
ға~ъаттˌа:
הַ:אַתָּ֥ה
это·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֑נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08085 8798
шәмˌаң
שְׁמַע֙
выслушай
[qal-impv-2ms]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֔:ךָ
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֥עַ
слушаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01696 8763
даббˌэ:р
דַּבֵּ֨ר
изрекая
[piel-inf-abs]
|
01696 8762
йәđаббәрˈў
יְדַבְּר֤וּ
изрекали
[piel-impf-3mp]
|
07223
ва:~_~рˈiшо:на:
בָ:רִֽאשֹׁנָה֙
_·_·прежде
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07592 8800
ша:ъˈо:љ
שָׁאֹ֧ל
вопросить
[qal-inf-abs]
|
07592 8762
йәша:ъаљˈў
יְשָׁאֲל֛וּ
вопросят
[piel-impf-3mp]
|
059
бә~ъа:вˌэ:љ
בְּ:אָבֵ֖ל
в·Авеле
[prep~n-pr-loc]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֥ן
и·так
[conj~adv]
|
08552 8689
ғэ:τˈаммў
הֵתַֽמּוּ׃
завершали
[hiphil-pf-3mp]
|
|
18 |
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֕י
Я
[pers-pr-1cs]
|
07999 8803
шәљумˌє
שְׁלֻמֵ֖י
из мирных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
0539 8803
ъěмўнˈє
אֱמוּנֵ֣י
и верных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
_
[n-pr-loc]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֗שׁ
намереваешься
[piel-ptc-ms]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֨ית
_·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֤יר
город
[nfs]
|
0517
βә~ъˌэ:м
וְ:אֵם֙
и·мать
[conj~nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01104 8762
τәвалљˌаң
תְבַלַּ֖ע
ты будешь губить
[piel-impf-2ms]
|
05159
нахаљˌаτ
נַחֲלַ֥ת
удел
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֥עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֤ילָ:ה
непристойно·_
[subst~loc-he]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֨ילָ:ה֙
непристойно·_
[subst~loc-he]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01104 8762
ъавалљˌаң
אֲבַלַּ֖ע
я уничтожу
[piel-impf-1cs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
07843 8686
ъашхˈиτ
אַשְׁחִֽית׃
я разрушу
[hiphil-impf-1cs]
|
|
20 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֣ן
так
[adv]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·это
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֡י
но
[conj]
|
0376
ъиш
אִישׁ֩
человек
[nms]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֨ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֜יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
07652
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
Шева
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˈи
בִּכְרִ֣י
Бихри
[nm-pr]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֗:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֤א
поднял
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֣לֶךְ
на·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֔ד
на·Давида
[prep~nm-pr]
|
05414 8798
тәнˈў-
תְּנֽוּ־
выдайте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֔:וֹ
_·одного·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
03212 8799
βә~ъэ:љәкˌа:
וְ:אֵלְכָ֖:ה
и·я отойду·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
_·женщина
[def-art~nfs]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֛:וֹ
голова·его
[nms~3ms-sf]
|
07993 8716
мушљˌа:к
מֻשְׁלָ֥ךְ
будет сброшена
[hophal-ptc-ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
со
[prep]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָֽה׃
_·стены
[def-art~nfs]
|
|
21 |
0935 8799
βа~тта:вө
וַ:תָּבוֹא֩
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֨ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народу
[def-art~nms]
|
02451
бә~хокма:τˈа:ғ
בְּ:חָכְמָתָ֗:הּ
с·мудростью·своей
[prep~nfs~3fs-sf]
|
03772 8799
βˈа~йъiкрәτˈў
וַֽ:יִּכְרְת֞וּ
и·они отсекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֨אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
07652
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
Шеве
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
01075
бiкрˌи
בִּכְרִי֙
Бихри
[nm-pr]
|
07993 8686
βа~йъашљˈiкў
וַ:יַּשְׁלִ֣כוּ
и·сбросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
08628 8799
βа~йъiτкˌаң
וַ:יִּתְקַע֙
и·он затрубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֔ר
в·_·шофар
[prep~def-art-vp~nms]
|
06327 8799
βа~йъа:фˌуцў
וַ:יָּפֻ֥צוּ
и·они рассеялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
мˈэ:~ңаљ-
מֵֽ:עַל־
от·_
[prep~prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹהָלָ֑י:ו
в·шатёр·свой
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03097
βә~йөъˈа:в
וְ:יוֹאָ֛ב
и·Йоав
[conj~nm-pr]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁ֥ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царю
[def-art~nms]
|
|
22 |
03097
βә~йөъˈа:в
וְ:יוֹאָ֕ב
И·Йоав
[conj~nm-pr]
|
0413
ъˌěљ
אֶ֥ל
был над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָ֖א
_·войском
[def-art~nms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01141
ў~вәна:йˌа:
וּ:בְנָיָה֙
и·Беная
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Йеояды
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03746
_~_
**הַ:כְּרִי**
{_·_}
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03774
ға~ққәрэ:τˌи
//הַ:כְּרֵתִ֖י//
[_·керетеями]
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
06432
ға~ппәљэ:τˈи
הַ:פְּלֵתִֽי׃
_·пелетеями
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
|
23 |
0151
βа~ъаđо:рˌа:м
וַ:אֲדֹרָ֖ם
И·Адорам
[conj~nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04522
ға~ммˈас
הַ:מַּ֑ס
_·податью
[def-art~nms]
|
03092
βi~йғөшофˌа:ҭ
וִ:יהוֹשָׁפָ֥ט
и·Йеошафат
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0286
ъахиљˌўđ
אֲחִיל֖וּד
Ахилуда
[nm-pr]
|
02142 8688
ға~ммазқˈир
הַ:מַּזְכִּֽיר׃
_·был памятописцем
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
|
24 |
07864
_~_
**וְ:שֵׁיָא**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
07724
ў~шәβˌа:
//וּ:שְׁוָ֖א//
[И·Шева]
[conj~nm-pr]
|
05608 8802
со:фˈэ:р
סֹפֵ֑ר
писец
[qal-ptc-act-ms]
|
06659
βә~ца:đˌөк
וְ:צָד֥וֹק
и·Цадок
[conj~nm-pr]
|
054
βә~ъěвйа:τˌа:р
וְ:אֶבְיָתָ֖ר
и·Эвьятар
[conj~nm-pr]
|
03548
қо:ғанˈим
כֹּהֲנִֽים׃
священнослужители
[nmp]
|
|
25 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֗ם
И·также
[conj~adv]
|
05896
ңирˌа:
עִירָא֙
Ира
[nm-pr]
|
02972
ға~йъˈа:ъiрˈи
הַ:יָּ֣אִרִ֔י
_·яиритянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
01961 8799
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-impf-3ms]
|
03548
ко:ғˌэ:н
כֹהֵ֖ן
сановником
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃ ס
у·Давида
[prep~nm-pr]
|
|
26 |
