01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
|
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַל֩
и·вопросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֤ה׀
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8799
ға~ъěңěљˈěғ
הַ:אֶעֱלֶ֗ה
может·я поднимусь
[interr~qal-impf-1cs]
|
0259
бә~ъахˌаτ
בְּ:אַחַת֙
в·один
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
из городов
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֑ה
поднимись
[qal-impv-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0575
ъˌа:на:
אָ֥נָ:ה
куда·_
[adv~loc-he]
|
05927 8799
ъěңěљˌěғ
אֶעֱלֶ֖ה
подняться мне
[qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02275
хěврˈо:на:
חֶבְרֹֽנָ:ה׃
в Хеврон·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
1 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
туда
[adv]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
обе
[nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:шˈа:йβ
נָשָׁ֑י:ו
жены·его
[nfp~3ms-sf]
|
0293
ъахинˈо:ңам
אֲחִינֹ֨עַם֙
Ахиноам
[nf-pr]
|
03159
ға~йъiзрәңэ:љˈиτ
הַ:יִּזְרְעֵלִ֔ית
_·изреэльтянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
026
βа~ъавиґˈайiљ
וַ:אֲבִיגַ֕יִל
и·Авигаиль
[conj~nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָ֥ל
Навала
[nm-pr]
|
03761
ғˈа~ққармәљˈи
הַֽ:כַּרְמְלִֽי׃
_·кармелитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
2 |
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֧י:ו
И·людей·_
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05927 8689
ғěңěљˌа:
הֶעֱלָ֥ה
привёл
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждого
[nms]
|
01004
ў~вєτˈө
וּ:בֵית֑:וֹ
и·дом·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·они поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֥י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
02275
хěврˈөн
חֶבְרֽוֹן׃
Хевронских
[n-pr-loc]
|
|
3 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудины
[n-pr-loc]
|
04886 8799
βа~йъiмшәхў-
וַ:יִּמְשְׁחוּ־
и·помазали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֧ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
на·царство
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֤דוּ
и·сообщили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִד֙
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря что
[prep~qal-inf-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁי֙
мужи
[nmp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֣ישׁ
Явеш
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֔ד
Гилада
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
06912 8804
ка:вәрˌў
קָבְר֖וּ
погребли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃ ס
Шаула
[nm-pr]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
посланцев
[nmp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֖י
мужам
[nmp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֣ישׁ
Явеш
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гилада
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01288 8803
бәрукˈим
בְּרֻכִ֤ים
благословенны
[qal-ptc-pass-mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
за то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֜ם
вы оказали
[qal-pf-2mp]
|
02617
ға~хˈěсěđ
הַ:חֶ֣סֶד
_·милость
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
0113
ъаđˈо:нєкěм
אֲדֹֽנֵי:כֶם֙
господину·вашему
[nmp~2mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
06912 8799
βˈа~ттiкбәрˌў
וַֽ:תִּקְבְּר֖וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
5 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
06213 8799
йˈаңаç-
יַֽעַשׂ־
да окажет
[qal-impf-3ms_apoc]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶ֑ת
и·верность
[conj~nfs]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
и·также
[conj~adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֤ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֣ה
_·добро
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
потому что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˌěм
עֲשִׂיתֶ֖ם
вы содеяли
[qal-pf-2mp]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה׀
И·ныне
[conj~adv]
|
02388 8799
тěхěзˈакна:
תֶּחֱזַ֣קְנָה
да будут крепки
[qal-impf-3fp]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֗ם
руки·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
01961 8798
βˈi~ғәйˌў
וִֽ:הְיוּ֙
и·вы будьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·сынами
[prep~nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֔יִל
ратными
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֖ת
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶ֣ם
господин·ваш
[nmp~2mp-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֗:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
04886 8804
ма:шәхˈў
מָשְׁח֧וּ
они помазали
[qal-pf-3cp]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ פ
над·собой
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
074
βә~ъавнˈэ:р
וְ:אַבְנֵ֣ר
И·Авнер
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05369
нˈэ:р
נֵ֔ר
Нера
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
ца:вˌа:
צָבָ֖א
войска
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֑וּל
у·Шаула
[prep~nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֗ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0378
ъˌиш бˈо:шěτ
אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05674 8686
βа~йъаңавiрˌэ:ғў
וַ:יַּעֲבִרֵ֖:הוּ
и·повёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04266
маханˈа:йiм
מַחֲנָֽיִם׃
в Маханаим
[n-pr-loc]
|
|
8 |
04427 8686
βа~йъамљiкˈэ:ғў
וַ:יַּמְלִכֵ֨:הוּ֙
И·воцарил·_
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
его
[prep]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
_·над Гиладом
[def-art~n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·над
[conj~prep]
|
0805
ға:~ъашўрˌи
הָ:אֲשׁוּרִ֖י
_·Ашури
[def-art~adj-pr-gent]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·над
[conj~prep]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶ֑אל
Изреэлем
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраимом
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֔ן
Биньямином
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
03605
қулљˈо:
כֻּלֹּֽ:ה׃ פ
всем·_
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
01121
бěн-
בֶּן־
_
[nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֨ים
Сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
лет
[nfs]
|
0378
ъˈиш-бˈо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת
Иш-Бошету
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˌө
בְּ:מָלְכ:וֹ֙
при·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08147
ў~шәттˌайiм
וּ:שְׁתַּ֥יִם
и·два
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
года
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˈа:к
מָלָ֑ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0389
ˈъак
אַ֚ךְ
только
[adv]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִֽד׃
Давидом
[nm-pr]
|
|
10 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֣ר
число
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
когда
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
был
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֥ד
Давид
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֛לֶךְ
царём
[nms]
|
02275
бә~хěврˌөн
בְּ:חֶבְר֖וֹן
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
домом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֥בַע
семь
[nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
08337
βә~шiшшˌа:
וְ:שִׁשָּׁ֥ה
и·шесть
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃ ס
месяцев
[nmp]
|
|
11 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֣ר
Авнер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05369
нˈэ:р
נֵ֔ר
Нера
[nm-pr]
|
05650
βә~ңавәđˌє
וְ:עַבְדֵ֖י
и·слуги
[conj~nmp-cnst]
|
0378
ъˈиш-бˈо:шěτ
אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת
Иш-Бошета
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04266
мˈi~ммаханˌайiм
מִֽ:מַּחֲנַ֖יִם
из·Маханаима
[prep~n-pr-loc]
|
01391
гiвңˈөна:
גִּבְעֽוֹנָ:ה׃
в Гивон·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
12 |
03097
βә~йөъˌа:в
וְ:יוֹאָ֨ב
И·Йоав
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֜ה
Церуи
[nf-pr]
|
05650
βә~ңавәđˈє
וְ:עַבְדֵ֤י
и·слуги
[conj~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
03318 8804
йˈа:цәъˈў
יָֽצְא֔וּ
выступили
[qal-pf-3cp]
|
06298 8799
βˈа~йъiфгәшˈўм
וַֽ:יִּפְגְּשׁ֛וּ:ם
и·они встретились·_
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01295
бәрэ:кˌаτ
בְּרֵכַ֥ת
пруда
[nfs-cnst]
|
01391
гiвңˌөн
גִּבְע֖וֹן
Гивонского
[n-pr-loc]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
с ними
[adv]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шәвˈў
וַ:יֵּ֨שְׁב֜וּ
и·расположились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01295
ға~ббәрэ:кˌа:
הַ:בְּרֵכָה֙
_·пруда
[def-art~nfs]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
с·одной стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֥לֶּה
и·те
[conj~demons-pr-p]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01295
ға~ббәрэ:кˌа:
הַ:בְּרֵכָ֖ה
_·пруда
[def-art~nfs]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּֽה׃
с·другой стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֤וּמוּ
пусть встанут
[qal-impf-3mp]
|
04994
нˌа:
נָא֙
же
[part-of-entreaty]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֔ים
_·отроки
[def-art~nmp]
|
07832 8762
βˈi~йçахакˌў
וִֽ:ישַׂחֲק֖וּ
и·потешатся
[conj~piel-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֑י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
06965 8799
йа:кˈумў
יָקֻֽמוּ׃
пусть встанут
[qal-impf-3mp]
|
|
14 |
06965 8799
βа~йъа:кˌумў
וַ:יָּקֻ֖מוּ
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˈў
וַ:יַּעַבְר֣וּ
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04557
вә~мiспˈа:р
בְ:מִסְפָּ֑ר
по·счёту
[prep~nms]
|
08147
шәнˈєм
שְׁנֵ֧ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцать
[nms-num]
|
01144
љә~вiнйа:мˈiн
לְ:בִנְיָמִ֗ן
от·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
0378
ў~љә~ъˌиш бˈо:шěτ
וּ:לְ:אִ֥ישׁ בֹּ֨שֶׁת֙
и·от·Иш-Бошета
[conj~prep~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
08147
ў~шәнˌєм
וּ:שְׁנֵ֥ים
и·две
[conj~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцать
[nms-num]
|
05650
мэ:~ңавәđˌє
מֵ:עַבְדֵ֥י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
15 |
02388 8686
βˈа~йъахазˈiкў
וַֽ:יַּחֲזִ֜קוּ
И·они схватили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ׀
муж
[nms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
за·голову
[prep~nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
02719
βә~харбˌө
וְ:חַרְבּ:וֹ֙
и·вошёл меч·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06654
бә~цˈаđ
בְּ:צַ֣ד
в·бок
[prep~nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˌў
וַֽ:יִּפְּל֖וּ
и·они упали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּ֑ו
вместе
[adv]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·названо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֣וֹם
_·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
02521
хěљкˌаτ ғаццурˌим
חֶלְקַ֥ת הַצֻּרִ֖ים
Хелкат-га-Цурим
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01391
бә~ґiвңˈөн
בְּ:גִבְעֽוֹן׃
в·Гивоне
[prep~n-pr-loc]
|
|
16 |
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֧י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֛ה
_·битва та
[def-art~nfs]
|
07186
ка:шˌа:
קָשָׁ֥ה
тяжёлой
[adj-fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05062 8735
βа~йъiннˈа:ґěф
וַ:יִּנָּ֤גֶף
и·был поражен
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
0582
βә~ъаншˈє
וְ:אַנְשֵׁ֣י
и·люди
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֥י
слуг
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў-
וַ:יִּֽהְיוּ־
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֗ם
там
[adv]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁה֙
три
[nfs-num]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сына
[nmp-cnst]
|
06870
цәрўйˈа:
צְרוּיָ֔ה
Церуи
[nf-pr]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֥ב
Йоав
[nm-pr]
|
052
βа~ъавишˌай
וַ:אֲבִישַׁ֖י
и·Авишай
[conj~nm-pr]
|
06214
βа~ңаçа:ғъˈэ:љ
וַ:עֲשָׂהאֵ֑ל
и·Асаэль
[conj~nm-pr]
|
06214
βа~ңаçа:ғъˌэ:љ
וַ:עֲשָׂהאֵל֙
и·Асаэль
[conj~nm-pr]
|
07031
кˈаљ
קַ֣ל
лёгкий
[adj-ms]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֔י:ו
на·ноги·_
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֥ד
как·одна
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
06643
ға~ццәва:йˌiм
הַ:צְּבָיִ֖ם
_·из ланей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
18 |
07291 8799
βа~йъiрдˌо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֥ף
И·погнался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06214
ңаçа:ғъˌэ:љ
עֲשָׂהאֵ֖ל
Асаэль
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֑ר
Авнером
[nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05186 8804
на:ҭˈа:
נָטָ֣ה
отклонялся
[qal-pf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֗כֶת
на·ходу
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ни
[prep]
|
03225
ға~йъа:мин
הַ:יָּמִין֙
_·направо
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңˈаљ-
וְ:עַֽל־
и·ни
[conj~prep]
|
08040
ға~ççәмˈөљ
הַ:שְּׂמֹ֔אול
_·налево
[def-art~nms]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֖י
_·позади
[prep~prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵֽר׃
Авнера
[nm-pr]
|
|
19 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֤פֶן
И·обернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнер
[nm-pr]
|
0310
ъˈахарˈа:йβ
אַֽחֲרָ֔י:ו
позади·себя
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0859
ға~ъаттˌа:
הַ:אַתָּ֥ה
ужели·ты
[interr~pers-pr-2ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
06214
ңаçа:ғъˈэ:љ
עֲשָׂהאֵ֑ל
Асаэль
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֗ר
Авнер
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˈэ:
נְטֵ֤ה
уклони
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себя
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03225
йәмˈинәка:
יְמִֽינְ:ךָ֙
направо·_
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08040
çәмо:љˈěка:
שְׂמֹאלֶ֔:ךָ
налево·_
[nms~2ms-sf]
|
0270 8798
βě~ъěхˈо:з
וֶ:אֱחֹ֣ז
и·захвати
[conj~qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одного
[adj-ms-num]
|
05288
мˈэ:~ға~ннәңа:рˈим
מֵֽ:הַ:נְּעָרִ֔ים
из·_·отроков
[prep~def-art~nmp]
|
03947 8798
βә~ках-
וְ:קַח־
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02488
хаљiца:τˈө
חֲלִצָת֑:וֹ
доспехи·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֣ה
захотел
[qal-pf-3ms]
|
06214
ңаçа:ғъˈэ:љ
עֲשָׂהאֵ֔ל
Асаэль
[nm-pr]
|
05493 8800
ља:~сˌўр
לָ:ס֖וּר
_·свернуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
мэ:~ъахарˈа:йβ
מֵ:אַחֲרָֽי:ו׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
21 |
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֧סֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֗ר
Авнер
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·говорить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06214
ңаçа:ғъˈэ:љ
עֲשָׂהאֵ֔ל
Асаэлю
[nm-pr]
|
05493 8798
сˌўр
ס֥וּר
отступи
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0310
мэ:~ъˈахарˈа:й
מֵ:אַֽחֲרָ֑:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
05221 8686
ъаққˈěққа:
אַכֶּ֨:כָּה֙
сбить мне·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
0349
βә~ъєк
וְ:אֵיךְ֙
и·как
[conj~interr-adv]
|
05375 8799
ъěççˈа:
אֶשָּׂ֣א
я подниму
[qal-impf-1cs]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֔:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоаву
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִֽי:ךָ׃
брату·твоему
[nms~2ms-sf]
|
|
22 |
03985 8762
βа~йәма:ъˈэ:н
וַ:יְמָאֵ֣ן
И·он отказался
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05493 8800
ља:~сˈўр
לָ:ס֗וּר
_·свернуть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05221 8686
βа~йъаққˈэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֣:הוּ
и·ударил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֩
Авнер
[nm-pr]
|
0310
бә~ъахарˌє
בְּ:אַחֲרֵ֨י
_·тылом
[prep~prep]
|
02595
ға~ханˈиτ
הַ:חֲנִ֜ית
_·копья
[def-art~nfs]
|
02570
ға~хˈо:мěш
הַ:חֹ֗מֶשׁ
_·живот
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~ттэ:цˈэ:
וַ:תֵּצֵ֤א
и·вышло
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02595
ғˈа~ханиτ
הַֽ:חֲנִית֙
_·копьё
[def-art~nfs]
|
0310
мэ:~ъахарˈа:йβ
מֵ:אַחֲרָ֔י:ו
_·сзади·его
[prep~prep~3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппољ-
וַ:יִּפָּל־
и·он пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08478
_
**תַּחְתּוֹ**
{_}
[prep]
|
08478
тахтˈа:йβ
//תַּחְתָּ֑י:ו//
[на месте·своём]
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֣א
_·пришедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֩
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
05307 8804
нˌа:фаљ
נָ֨פַל
пал
[qal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֧ם
где
[adv]
|
06214
ңаçа:ғъˈэ:љ
עֲשָׂהאֵ֛ל
Асаэль
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъа:мˌо:τ
וַ:יָּמֹ֖ת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đў
וַֽ:יַּעֲמֹֽדוּ׃
и·все они останавливались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
23 |
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˈў
וַֽ:יִּרְדְּפ֛וּ
И·погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֥ב
Йоав
[nm-pr]
|
052
βа~ъавишˌай
וַ:אֲבִישַׁ֖י
и·Авишай
[conj~nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֑ר
Авнером
[nm-pr]
|
08121
βә~ға~шшˈěмěш
וְ:הַ:שֶּׁ֣מֶשׁ
и·_·солнце
[conj~def-art~nfs]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֔אָה
зашло
[qal-pf-3fs]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֗מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
дошли
[qal-pf-3cp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01389
гiвңˈаτ
גִּבְעַ֣ת
холма
[nfs-cnst]
|
0522
ъаммˈа:
אַמָּ֔ה
Амы
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицом
[nmp-cnst]
|
01520
ґˈиах
גִ֔יחַ
Гиаха
[n-pr-loc]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֖רֶךְ
на пути
[nms-cnst]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
в пустыню
[nms-cnst]
|
01391
гiвңˈөн
גִּבְעֽוֹן׃
Гивонскую
[n-pr-loc]
|
|
24 |
06908 8691
βа~йъˈiτкаббәцˈў
וַ:יִּֽתְקַבְּצ֤וּ
И·собрались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
01144
вiнйа:мˌiн
בִנְיָמִן֙
Биньямина
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнером
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
092
ља~ъаґуддˈа:
לַ:אֲגֻדָּ֣ה
_·отрядом
[prep~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
одним
[adj-fs-num]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˈў
וַ:יַּ֣עַמְד֔וּ
и·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
на
[prep]
|
07218
ро:ш-
רֹאשׁ־
вершине
[nms-cnst]
|
01389
гiвңˌа:
גִּבְעָ֖ה
холма
[nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָֽת׃
одного
[adj-fs-num]
|
|
25 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֜ר
Авнер
[nm-pr]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоаву
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05331
ға~ља:~нˈěцах
הֲ:לָ:נֶ֨צַח֙
разве·_·вечно
[interr~prep~nms]
|
0398 8799
тˈо:каљ
תֹּ֣אכַל
будет пожирать
[qal-impf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּה
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04751
ма:рˌа:
מָרָ֥ה
горьким
[adj-fs]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
0314
ба:~_~ъахарөнˈа:
בָּ:אַחֲרוֹנָ֑ה
_·_·последствие
[prep~def-art-vp~adj]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַי֙
каких пор
[interr-adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0559 8799
τо:мˈар
תֹאמַ֣ר
прикажешь
[qal-impf-2ms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֔ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֖וּב
_·перестать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֥י
_·преследовать
[prep~prep]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶֽם׃
братьев·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоав
[nm-pr]
|
02416
ˈхай
חַ֚י
жив
[adj-ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
03884
љўљˌэ:
לוּלֵ֖א
если бы не
[conj]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֑רְתָּ
сказал ты
[piel-pf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
то
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
уже
[adv]
|
01242
мˈэ:~ға~ббˈо:кěр
מֵֽ:הַ:בֹּ֨קֶר֙
с·_·утра
[prep~def-art~nms]
|
05927 8738
наңаљˈа:
נַעֲלָ֣ה
поднялся
[niphal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
всякий
[nms]
|
0310
мэ:~ъахарˌє
מֵ:אַחֲרֵ֥י
_·преследовать
[prep~prep]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
27 |
08628 8799
βа~йъiτкˈаң
וַ:יִּתְקַ֤ע
И·затрубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
07782
ба~_~шшөфˈа:р
בַּ:שּׁוֹפָ֔ר
в·_·шофар
[prep~def-art-vp~nms]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ:יַּֽעַמְדוּ֙
и·они остановились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07291 8799
йiрдәфˌў
יִרְדְּפ֥וּ
преследуя
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
_
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
исраэлитов
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йа:сәфˌў
יָסְפ֥וּ
продолжая
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵֽם׃
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
28 |
074
βә~ъавнˈэ:р
וְ:אַבְנֵ֣ר
И·Авнер
[conj~nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:шˈа:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁ֗י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01980 8804
ғˈа:љәкў
הָֽלְכוּ֙
шли
[qal-pf-3cp]
|
06160
бˈа:~_~ңара:вˈа:
בָּֽ:עֲרָבָ֔ה
по·_·необитаемой равнине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֣יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·ту
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˈў
וַ:יַּעַבְר֣וּ
и·они переправились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
через
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֗ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
и·прошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
01338
ға~ббiτрˈөн
הַ:בִּתְר֔וֹן
_·Битрон
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04266
маханˈа:йiм
מַחֲנָֽיִם׃
в Маханаим
[n-pr-loc]
|
|
29 |
03097
βә~йөъˈа:в
וְ:יוֹאָ֗ב
И·Йоав
[conj~nm-pr]
|
07725 8804
ˈшов
שָׁ֚ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·преследования
[prep~prep]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнера
[nm-pr]
|
06908 8799
βа~йъiкбˌо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֖ץ
и·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06485 8735
βа~йъiппˌа:кәđˈў
וַ:יִּפָּ֨קְד֜וּ
и·убыли
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05650
мэ:~ңавәđˌє
מֵ:עַבְדֵ֥י
из·слуг
[prep~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
08672
тiшңˈа:-
תִּשְׁעָֽה־
девяти
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
06214
βа~ңаçа:-ъˈэ:љ
וַ:עֲשָׂה־אֵֽל׃
и·Асаэль
[conj~nm-pr]
|
|
30 |
05650
βә~ңавәđˈє
וְ:עַבְדֵ֣י
И·слуги
[conj~nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
05221 8689
ғiққˌў
הִכּוּ֙
убили
[hiphil-pf-3cp]
|
01144
мi~ббiнйа:мˈiн
מִ:בִּנְיָמִ֔ן
из·Биньямина
[prep~n-pr-gent]
|
0582
ў~вә~ъаншˌє
וּ:בְ:אַנְשֵׁ֖י
и·из·людей
[conj~prep~nmp-cnst]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֑ר
Авнера
[nm-pr]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֧וֹת
сотни
[nfp-num]
|
08346
βә~шiшшˈим
וְ:שִׁשִּׁ֛ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵֽתוּ׃
погибли
[qal-pf-3cp]
|
|
31 |
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂאוּ֙
И·унесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06214
ңаçа:ғъˈэ:љ
עֲשָׂהאֵ֔ל
Асаэля
[nm-pr]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˈуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֨:הוּ֙
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
06913
бә~кˈěвěр
בְּ:קֶ֣בֶר
в·погребальнице
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01035
бˈєτ љˈа:хěм
בֵּ֣ית לָ֑חֶם
в Бет-Лехеме
[n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֣וּ
и·они шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всю
[nms]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֗יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:шˈа:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁ֔י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0215 8735
βа~йъэ:ъˌо:р
וַ:יֵּאֹ֥ר
и·рассвет застал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְרֽוֹן׃
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
32 |
