06485 8799
βа~йъiфкˈо:đ
וַ:יִּפְקֹ֣ד
И·провёл смотр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֥י
и·предводителей
[conj~nmp-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
1 |
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֨ח
И·отослал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07992
ға~шшәљiшˈиτ
הַ:שְּׁלִשִׁ֤ית
_·треть
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
под·началом
[prep~nfs-cnst]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоава
[nm-pr]
|
07992
βә~ға~шшәљiшиτ
וְ֠:הַ:שְּׁלִשִׁית
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֨ד
под·началом
[prep~nfs-cnst]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֤י
Авишая
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06870
цәрўйˌа:
צְרוּיָה֙
Церуи
[nf-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брата
[nms-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
07992
βә~ғˌа~шшәљiшˈiτ
וְ:הַ֨:שְּׁלִשִׁ֔ת
и·_·треть
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
под·началом
[prep~nfs-cnst]
|
0863
ъiттˈай
אִתַּ֣י
Итая
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּ֑י ס
_·гитита
[def-art~adj-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03318 8800
йа:цˌо:
יָצֹ֥א
выступая
[qal-inf-abs]
|
03318 8799
ъэ:цˈэ:
אֵצֵ֛א
выступлю
[qal-impf-1cs]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03318 8799
τэ:цˈэ:
תֵצֵ֗א
ходи
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05127 8800
нˌо:с
נֹ֨ס
убегая
[qal-inf-abs]
|
05127 8799
на:нˈўс
נָנ֜וּס
мы побежим
[qal-impf-1cp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֧ימוּ
приложат
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֣י:נוּ
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֗ב
сердца
[nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04191 8799
йа:мˈуτў
יָמֻ֤תוּ
погибнут
[qal-impf-3mp]
|
02677
хěцйˈэ:нў
חֶצְיֵ֨:נוּ֙
половина·нас
[nms-num~1cp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֤ימוּ
приложат
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֨י:נוּ֙
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердца
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
хотя
[conj]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּ֥ה
теперь
[adv]
|
03644
ка:мˌо:нў
כָמֹ֖:נוּ
подобных·нам
[adv~1cp-sf]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֑ים
тысяч с нами
[nmp-num]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·теперь
[conj~adv]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
лучше
[adj-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
если
[conj]
|
01961 8799
τˈiғйěғ-
תִֽהְיֶה־
будешь
[qal-impf-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05892
мэ:~ңˌир
מֵ:עִ֖יר
из·города
[prep~nfs]
|
05826 8687
_~_
**לַ:עְזִיר**
{_·_}
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05826 8800
ља~ңәзˈөр
//לַ:עְזֽוֹר׃//
[в·помощь]
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03190 8799
йиҭˌав
יִיטַ֥ב
хорошо
[qal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнєкˌěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֖ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֑ה
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֤ד
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
месте
[nfs-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֔עַר
_·вратном
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
03318 8804
йˈа:цәъˈў
יָֽצְא֔וּ
они выходили
[qal-pf-3cp]
|
03967
љә~мэ:ъˌөτ
לְ:מֵא֖וֹת
по·сотням
[prep~nfp-num]
|
0505
βә~ља~ъаља:фˈим
וְ:לַ:אֲלָפִֽים׃
и·по·тысячам
[conj~prep~nmp-num]
|
|
4 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·приказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03097
йөъˌа:в
י֠וֹאָב
Йоаву
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֤י
Авишаю
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0863
ъiттˌай
אִתַּי֙
Итаю
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0328
љә~ъаҭ-
לְ:אַט־
_·будьте осторожнее
[prep~adv-acc]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
ради·меня
[prep~1cs-sf]
|
05288
ља~_~ннˈаңар
לַ:נַּ֣עַר
с·_·отроком
[prep~def-art-vp~nms]
|
053
љә~ъавша:љˈөм
לְ:אַבְשָׁל֑וֹם
с·Авшаломом
[prep~nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֗וּ
они слышали
[qal-pf-3cp]
|
06680 8763
бә~цаββˌо:τ
בְּ:צַוֹּ֥ת
что·приказал
[prep~piel-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
_·предводителям
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
относительно
[nms-cnst]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁלֽוֹם׃
Авшалома
[nm-pr]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·битва
[def-art~nfs]
|
03293
бә~йˌаңар
בְּ:יַ֥עַר
в·лесу
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраимовом
[n-pr-loc pausal]
|
|
6 |
05062 8735
βа~йъiннˈа:ґәфў
וַ:יִּנָּ֤גְפוּ
И·был поражён
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуг
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·было
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֞ם
там
[adv]
|
04046
ға~ммаггэ:фˈа:
הַ:מַּגֵּפָ֧ה
_·поражение
[def-art~nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֛ה
великое
[adj-fs]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
7 |
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֧ם
там
[adv]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֛ה
_·битва
[def-art~nfs]
|
06327 8737
_
**נָפֹצֵית**
{_}
[niphal-ptc-fp]
|
06327 8737
на:фˌөцěτ
//נָפ֖וֹצֶת//
[рассеяна]
[niphal-ptc-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07235 8686
βа~йъˈěрěв
וַ:יֶּ֤רֶב
и·больше
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03293
ға~йъˈаңар
הַ:יַּ֨עַר֙
_·лес
[def-art~nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
_·пожрал
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֔ם
из·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
чем·_
[prep~rel-pr]
|
0398 8804
ъа:кәљˈа:
אָכְלָ֛ה
пожрал
[qal-pf-3fs]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
8 |
07122 8735
βа~йъiкка:рˌэ:
וַ:יִּקָּרֵא֙
И·оказался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуг
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
053
βә~ъавша:љˈөм
וְ:אַבְשָׁל֞וֹם
и·Авшалом
[conj~nm-pr]
|
07392 8802
ро:кˈэ:в
רֹכֵ֣ב
ехал верхом
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06505
ға~ппˈěрěđ
הַ:פֶּ֗רֶד
_·муле
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06505
ға~ппˈěрěđ
הַ:פֶּ֡רֶד
_·мул
[def-art~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07730
çөвěк
שׂוֹבֶךְ֩
густые ветви
[nms-cnst]
|
0424
ға:~ъэ:љˌа:
הָ:אֵלָ֨ה
_·теребинта
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֜ה
_·большого
[def-art~adj-fs]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˈак
וַ:יֶּחֱזַ֧ק
и·зацепилась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֣:וֹ
голова·его
[nms~3ms-sf]
|
0424
ва:~_~ъэ:љˈа:
בָ:אֵלָ֗ה
за·_·теребинт
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05414 8714
βа~йъуттˌан
וַ:יֻּתַּן֙
и·он оказался
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֤ין
между
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небом
[def-art~nmp-du]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
06505
βә~ға~ппˌěрěđ
וְ:הַ:פֶּ֥רֶד
и·_·мул
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08478
тахтˌа:йβ
תַּחְתָּ֖י:ו
под·ним
[prep~3ms-sf]
|
05674 8804
ңа:вˈа:р
עָבָֽר׃
прошёл
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
9 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֖ד
и·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03097
љә~йөъˈа:в
לְ:יוֹאָ֑ב
_·Йоаву
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹ֔ם
Авшалома
[nm-pr]
|
08518 8803
та:љˌўй
תָּל֖וּי
висящим
[qal-ptc-pass-ms]
|
0424
ба:~_~ъэ:љˈа:
בָּ:אֵלָֽה׃
на·_·теребинте
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
0376
ља:~_~ъиш
לָ:אִישׁ֙
_·_·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
05046 8688
ға~ммаггˈиđ
הַ:מַּגִּ֣יד
_·сообщившему
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֔יתָ
если ты видел
[qal-pf-2ms]
|
04069
ў~маддˈўаң
וּ:מַדּ֛וּעַ
и·почему
[conj~adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05221 8689
ғiққиτˌө
הִכִּית֥:וֹ
поверг ты·его
[hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
05921
βә~ңа:љˈай
וְ:עָלַ֗:י
и·за·мной
[conj~prep~1cs-sf]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֤:תֶת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06235
ңаçˈа:ра:
עֲשָׂ֣רָה
десять
[nfs-num]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֔סֶף
серебреников
[nms]
|
02290
βа~хаґо:рˌа:
וַ:חֲגֹרָ֖ה
и·пояс
[conj~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָֽת׃
один
[adj-fs-num]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
_·человек тот
[def-art~nms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
03863
_~_
**וְ:לֻא**
{_·_}
[conj~conj]
|
03863
βә~љˌў
//וְ:ל֨וּ//
[и·даже если бы]
[conj~conj]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
08254 8802
шо:кˈэ:љ
שֹׁקֵ֤ל
взвешивал
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03709
қаппˌай
כַּפַּ:י֙
ладонях·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебреников
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07971 8799
ъěшљˌах
אֶשְׁלַ֥ח
поднял бы
[qal-impf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руки·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0241
вә~ъознˈєнў
בְ:אָזְנֵ֜י:נוּ
во·услышание·наше
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹ֠תְ:ךָ
_·тебе
[dir-obj~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֤י
Авишаю
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0863
ъiттˌай
אִתַּי֙
Итаю
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08104 8798
шiмрў-
שִׁמְרוּ־
берегитесь
[qal-impv-2mp]
|
04310
мˈи
מִ֕י
кто
[interr-pr]
|
05288
ба~_~ннˌаңар
בַּ:נַּ֖עַר
против·_·отрока
[prep~def-art-vp~nms]
|
053
бә~ъавша:љˈөм
בְּ:אַבְשָׁלֽוֹם׃
против·Авшалома
[prep~nm-pr]
|
|
12 |
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
Или
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֤יתִי
я сделал даже
[qal-pf-1cs]
|
05315
_~_
**בְ:נַפְשׁ:וֹ**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05315
вә~нафшˌи
//בְ:נַפְשִׁ:י֙//
[против·души·моей]
[prep~nfs~1cs-sf]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֔קֶר
ложное
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·_
[conj~nms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
ничто
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03582 8735
йiққа:хˈэ:đ
יִכָּחֵ֣ד
утаится
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03320 8691
тiτйаццˌэ:в
תִּתְיַצֵּ֥ב
ты будешь стоять
[hithpael-impf-2ms]
|
05048
мi~ннˈěґěđ
מִ:נֶּֽגֶד׃
в·стороне
[prep~adv]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоав
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
столько
[adv]
|
03176 8686
ъо:хˈиља:
אֹחִ֣ילָ:ה
я должен ждать·_
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֨ה
три
[nfs-num]
|
07626
шәва:ҭˈим
שְׁבָטִ֜ים
прута
[nmp]
|
03709
бә~каппˈө
בְּ:כַפּ֗:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
08628 8799
βа~йъiτка:ңˌэ:м
וַ:יִּתְקָעֵ:ם֙
и·вонзил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03820
бә~љˈэ:в
בְּ:לֵ֣ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
05750
ңөđˌěннў
עוֹדֶ֥:נּוּ
пока·он
[adv~3ms-sf]
|
02416
хˌай
חַ֖י
был жив
[adj-ms]
|
03820
бә~љˌэ:в
בְּ:לֵ֥ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0424
ға:~ъэ:љˈа:
הָ:אֵלָֽה׃
_·теребинта
[def-art~nfs]
|
|
14 |
05437 8799
βа~йъа:сˈо:ббў
וַ:יָּסֹ֨בּוּ֙
И·окружили его
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
05288
нәңа:рˈим
נְעָרִ֔ים
отроков
[nmp]
|
05375 8802
но:çәъˌє
נֹשְׂאֵ֖י
носящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
оружие
[nmp-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֑ב
Йоава
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈуғў
וַ:יְמִיתֻֽ:הוּ׃
и·убили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
15 |
08628 8799
βа~йъiτкˈаң
וַ:יִּתְקַ֤ע
И·затрубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
07782
ба~_~шшо:фˈа:р
בַּ:שֹּׁפָ֔ר
в·_·шофар
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07291 8800
мi~рәđˌо:ф
מִ:רְדֹ֖ף
от·преследования
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
_
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02820 8804
ха:çˌак
חָשַׂ֥ךְ
удержал
[qal-pf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоав
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
16 |
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֣וּ
И·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֗וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
07993 8686
βа~йъашљˌикў
וַ:יַּשְׁלִ֨יכוּ
и·бросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03293
ва~_~йъˈаңар
בַ:יַּ֨עַר֙
в·_·лесу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06354
ға~ппˈахаτ
הַ:פַּ֣חַת
_·яму
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·большую
[def-art~adj-ms]
|
05324 8686
βа~йъаццˈiвў
וַ:יַּצִּ֧בוּ
и·сложили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
01530
гаљ-
גַּל־
груду
[nms-cnst]
|
068
ъава:нˌим
אֲבָנִ֖ים
камней
[nfp]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
большую
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05127 8804
нˌа:сў
נָ֖סוּ
они убежали
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
_~_
**לְ:אָהֳל:וֹ**
{_·_·_}
[prep~nms~3ms-sf]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
//לְ:אֹהָלָֽי:ו׃//
[в·шатёр·свой]
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
053
βә~ъавша:љˈо:м
וְ:אַבְשָׁלֹ֣ם
И·Авшалом
[conj~nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֗ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
05324 8686
βа~йъаццěв-
וַ:יַּצֶּב־
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
02416
_~_
**בְ:חַיָּ:ו**
{_·_·_}
[prep~nmvp~3ms-sf]
|
02416
вә~хайъа:йβ
//בְ:חַיָּי:ו֙//
[при·жизни·своей]
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04678
маццˈěвěτ
מַצֶּ֨בֶת֙
монумент
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06010
бә~ңˈэ:мěк-
בְּ:עֵֽמֶק־
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царской
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01121
вˈэ:н
בֵ֔ן
сына
[nms]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
_·чтобы
[prep~prep]
|
02142 8687
ғазқˈир
הַזְכִּ֣יר
поминалось
[hiphil-inf-cnst]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֑:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·он назвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04678
ља~_~ммаццˈěвěτ
לַ:מַּצֶּ֨בֶת֙
_·_·монумент
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
именем·своим
[nms~3ms-sf]
|
07121 8735
βа~йъiккˈа:рэ:
וַ:יִּקָּ֤רֵא
и·тот называется
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·_
[prep~3fs-sf]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
памятник
[nfs-cnst]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹ֔ם
Авшалому
[nm-pr]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
0290
βа~ъахимˈаңац
וַ:אֲחִימַ֤עַץ
И·Ахимаац
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06659
ца:đөк
צָדוֹק֙
Цадока
[nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
07323 8799
ъа:рˈўца:
אָר֣וּצָ:ה
я побегу·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
01319 8762
βа~ъаваççәрˌа:
וַ:אֲבַשְּׂרָ֖:ה
и·извещу·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
08199 8804
шәфа:ҭˌө
שְׁפָט֥:וֹ
совершил суд·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йβ
אֹיְבָֽי:ו׃
врагов·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹא֩
не
[neg]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
01309
бәçо:рˈа:
בְּשֹׂרָ֤ה
известия
[nfs]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01319 8765
ў~вiççартˌа:
וּ:בִשַּׂרְתָּ֖
и·ты принесёшь весть
[conj~piel-pf-2ms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другой
[adj-ms]
|
03117
βә~ға~йъˈөм
וְ:הַ:יּ֤וֹם
и·_·в день
[conj~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01319 8762
τәваççˈэ:р
תְבַשֵּׂ֔ר
возвещай
[piel-impf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05921
_
**עַל**
{_}
[prep]
|
05921
ңаљ-
//עַל־//
[_]
[prep]
|
03651
қˌэ:н
//כֵּ֥ן//
[_]
[adv]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
03569
ља~_~ққўшˈи
לַ:כּוּשִׁ֔י
_·_·кушитянину
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֛ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05046 8685
ғаггˌэ:đ
הַגֵּ֥ד
сообщи
[hiphil-impv-2ms]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτа:
רָאִ֑יתָה
ты видел
[qal-pf-2ms]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֧חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03569
кўшˈи
כוּשִׁ֛י
кушитянин
[nm-pr]
|
03097
љә~йөъˌа:в
לְ:יוֹאָ֖ב
к·Йоаву
[prep~nm-pr]
|
07323 8799
βа~йъа:рˈо:ц
וַ:יָּרֹֽץ׃
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
21 |
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֨סֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֜וֹד
ещё
[adv]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֤עַץ
Ахимаац
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
06659
ца:đөк
צָדוֹק֙
Цадока
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоаву
[nm-pr]
|
01961 8799
βˈi~йғˌи
וִ֣:יהִי
и·пусть будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04100
мˈа:
מָ֔ה
что
[indef-pr]
|
07323 8799
ъа:рˈуца:-
אָרֻֽצָ:ה־
побегу·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0589
ъˌа:ни
אָ֖נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִׁ֑י
_·кушитянином
[def-art~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
04100
љˈа:~мма:-
לָֽ:מָּה־
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֞ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
тебе
[pers-pr-2ms]
|
07323 8801
рˌа:ц
רָץ֙
бежать
[qal-ptc-ms]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֔:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
ў~љә~кˌа:
וּ:לְ:כָ֖ה
и·у·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
01309
бәçөрˌа:
בְּשׂוֹרָ֥ה
вести
[nfs]
|
04672 8802
мо:цˈэ:τ
מֹצֵֽאת׃
должной
[qal-ptc-act-fs]
|
|
22 |
01961 8799
βi~йғи-
וִ:יהִי־
И·ни было бы
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
07323 8799
ъа:рˈўц
אָר֔וּץ
я побегу
[qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07323 8798
рˈўц
ר֑וּץ
беги
[qal-impv-2ms]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֤רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֨עַץ֙
Ахимаац
[nm-pr]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
по
[nms-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֔ר
_·долине Йарденской
[def-art~nfs]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˌо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֖ר
и·он обогнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִֽׁי׃
_·кушитянина
[def-art~nm-pr]
|
|
23 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֥ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
сидел
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
08179
ға~шшәңа:рˈим
הַ:שְּׁעָרִ֑ים
_·ворот
[def-art~nmp]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
и·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06822 8802
ға~ццо:фˈěғ
הַ:צֹּפֶ֜ה
_·дозорный
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01406
гˈаґ
גַּ֤ג
крыше
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈаңар
הַ:שַּׁ֨עַר֙
_·ворот
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַ֣:חוֹמָ֔ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֤א
и·он поднял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңєна:йβ
עֵינָי:ו֙
глаза·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֔רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
07323 8801
рˌа:ц
רָ֥ץ
бежит
[qal-ptc-ms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
_·один·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
24 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06822 8802
ға~ццо:фˌěғ
הַ:צֹּפֶה֙
_·дозорный
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
и·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ֖:וֹ
_·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
01309
бәçөрˈа:
בְּשׂוֹרָ֣ה
то весть
[nfs]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֑י:ו
на·устах·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·тот подходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01980 8800
ға:љˌөк
הָל֖וֹךְ
подходя
[qal-inf-abs]
|
07131
βә~ка:рˈэ:в
וְ:קָרֵֽב׃
и·стал ближе
[conj~verbal-adj-ms]
|
|
25 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06822 8802
ға~ццо:фěғ
הַ:צֹּפֶה֮
_·дозорный
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человека
[nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֣ר
другого
[adj-ms]
|
07323 8801
рˌа:ц
רָץ֒
бегущего
[qal-ptc-ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06822 8802
ға~ццо:фˌěғ
הַ:צֹּפֶה֙
_·дозорный
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07778
ға~шшо:ңˈэ:р
הַ:שֹּׁעֵ֔ר
_·привратнику
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
07323 8801
рˈа:ц
רָ֣ץ
бежит
[qal-ptc-ms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּ֑:וֹ
_·один·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
01319 8764
мәваççˈэ:р
מְבַשֵּֽׂר׃
вестник
[piel-ptc-ms]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06822 8802
ға~ццо:фˈěғ
הַ:צֹּפֶ֔ה
_·дозорный
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֙
вижу
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04794
мәрўцˈаτ
מְרוּצַ֣ת
стиль бега
[nfs-cnst]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֔וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
04794
қi~мәруцˌаτ
כִּ:מְרֻצַ֖ת
подобен·стилю бега
[prep~nfs-cnst]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֣עַץ
Ахимааца
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֑וֹק
Цадока
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
человек
[nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
добрый
[adj-ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·с
[conj~prep]
|
01309
бәçөрˌа:
בְּשׂוֹרָ֥ה
вестью
[nfs]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֖ה
доброй
[adj-fs]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָבֽוֹא׃
он придёт
[qal-impf-3ms]
|
|
27 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֗עַץ
Ахимаац
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царю
[def-art~nms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
мир
[nms]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахў
וַ:יִּשְׁתַּ֧חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֛לֶךְ
пред·_·царём
[prep~def-art-vp~nms]
|
0639
љә~ъаппˌа:йβ
לְ:אַפָּ֖י:ו
_·лицом·своим
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה ס
к земле·_
[nfs~dir-he]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рўк
בָּרוּךְ֙
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05462 8765
сiггˌар
סִגַּר֙
выдал в руки твои
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
_·людей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çәъˌў
נָשְׂא֥וּ
поднявших
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌа:м
יָדָ֖:ם
руку·свою
[nfs~3mp-sf]
|
0113
бˈа~ъđо:нˌи
בַּֽ:אדֹנִ֥:י
на·господина·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֥וֹם
мир ли
[nms]
|
05288
ља~_~ннˌаңар
לַ:נַּ֖עַר
_·_·отроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
053
љә~ъавша:љˈөм
לְ:אַבְשָׁל֑וֹם
_·Авшалому
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֡עַץ
Ахимаац
[nm-pr]
|
07200 8804
ра:ъиτˌи
רָאִיתִי֩
я видел
[qal-pf-1cs]
|
01995
ғě~ға:мˌөн
הֶ:הָמ֨וֹן
_·волнение
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֜וֹל
_·большое
[def-art~adj-ms]
|
07971 8800
љi~шәљˌо:ах
לִ֠:שְׁלֹחַ
когда·посылал
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֨בֶד
слугу
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָב֙
Йоав
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֔:ךָ
слугу·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңти
יָדַ֖עְתִּי
знаю я
[qal-pf-1cs]
|
04100
мˈа:
מָֽה׃
что было
[interr-pr]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05437 8798
сˌо:в
סֹ֖ב
отойди
[qal-impv-2ms]
|
03320 8690
ғiτйаццˈэ:в
הִתְיַצֵּ֣ב
стань
[hithpael-impv-2ms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֑ה
здесь
[demons-adv]
|
05437 8735
βа~йъiссˌо:в
וַ:יִּסֹּ֖ב
и·он отошёл
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹֽד׃
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
30 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
03569
ға~ққўшˌи
הַ:כּוּשִׁ֖י
_·кушитянин
[def-art~nm-pr]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֑א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִׁ֗י
_·кушитянин
[def-art~nm-pr]
|
01319 8691
йiτбаççˌэ:р
יִתְבַּשֵּׂר֙
да примет весть
[hithpael-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08199 8804
шәфа:ҭәкˈа:
שְׁפָטְ:ךָ֤
совершил суд·тебе
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06965 8801
ға~кка:мˌим
הַ:קָּמִ֥ים
_·восставших
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶֽי:ךָ׃ ס
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִׁ֔י
_·кушитянину
[def-art~nm-pr]
|
07965
ға~ша:љˌөм
הֲ:שָׁל֥וֹם
есть ли·цел
[interr~nms]
|
05288
ља~_~ннˌаңар
לַ:נַּ֖עַר
_·_·отрок
[prep~def-art-vp~nms]
|
053
љә~ъавша:љˈөм
לְ:אַבְשָׁל֑וֹם
_·Авшалому
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִׁ֗י
_·кушитянин
[def-art~nm-pr]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֤וּ
да станут
[qal-impf-3mp]
|
05288
ка~_~ннˈаңар
כַ:נַּ֨עַר֙
подобными·_·отроку
[prep~def-art-vp~nms]
|
0341 8802
ъˈо:йәвє
אֹֽיְבֵי֙
враги
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·все
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
06965 8804
кˌа:мў
קָ֥מוּ
восставшие
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07451
љә~ра:ңˈа:
לְ:רָעָֽה׃ ס
к·злу
[prep~nfs]
|
|
32 |
07264 8799
βа~йъiргˈаз
וַ:יִּרְגַּ֣ז
И·содрогнулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֛עַל
и·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05944
ңаљiйъˌаτ
עֲלִיַּ֥ת
комнату
[nfs-cnst]
|
08179
ға~шшˌаңар
הַ:שַּׁ֖עַר
_·над воротами
[def-art~nms]
|
01058 8799
βа~йъˈэ:вқ
וַ:יֵּ֑בְךְּ
и·плакал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה׀
и·так
[conj~demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
он говорил
[qal-pf-3ms]
|
03212 8800
бә~љěктˈө
בְּ:לֶכְתּ֗:וֹ
когда·шёл·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֤:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01121
вәнˈи
בְנִ֣:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
04191 8800
мўτˌи
מוּתִ:י֙
умереть·_
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
мне
[pers-pr-1cs]
|
08478
τахтˈěйка:
תַחְתֶּ֔י:ךָ
вместо·тебя
[prep~2ms-sf]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֥:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01121
вәнˈи
בְנִֽ:י׃
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
33 |
