0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0302
ъахиτˌо:фěљ
אֲחִיתֹ֖פֶל
Ахитофель
[nm-pr]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹ֑ם
Авшалому
[nm-pr]
|
0977 8799
ъěвхарˈа:
אֶבְחֲרָ֣:ה
я выберу·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
06965 8799
βә~ъа:кˈўма:
וְ:אָק֛וּמָ:ה
и·я встану·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
07291 8799
βә~ъěрдәфˌа:
וְ:אֶרְדְּפָ֥:ה
и·стану преследовать·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
*
[prep]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּֽיְלָה׃
ђ·ночью этой
[def-art~nms]
|
|
1 |
0935 8799
βә~ъа:вˈө
וְ:אָב֣וֹא
И·я нападу
[conj~qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03023
йа:ґˈэ:аң
יָגֵ֨עַ֙
утомлён
[adj-ms]
|
07504
ў~рәфˈэ:
וּ:רְפֵ֣ה
и·слаб
[conj~adj-ms-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֔יִם
руками
[nfp-du]
|
02729 8689
βә~ғˈахараđтˈи
וְ:הַֽחֲרַדְתִּ֣י
и·я наведу страх
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
на·него
[dir-obj~3ms-sf]
|
05127 8804
βә~нˌа:с
וְ:נָ֖ס
и·разбежится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққєτˌи
וְ:הִכֵּיתִ֥י
и·я поражу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
*·одного·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
2 |
07725 8686
βә~ъа:шˌива:
וְ:אָשִׁ֥יבָ:ה
И·я обращу·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07725 8800
қә~шˈўв
כְּ:שׁ֣וּב
как·возвратятся
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֔ל
ђ·все
[def-art~nms]
|
0376
ға:~ъиш
הָ:אִישׁ֙
ђ·с гибелью мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01245 8764
мәваккˈэ:ш
מְבַקֵּ֔שׁ
ищешь
[piel-ptc-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁלֽוֹם׃
мирен
[nms]
|
|
3 |
03474 8799
βа~йъишˌар
וַ:יִּישַׁ֥ר
И·было прямо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹ֑ם
Авшалома
[nm-pr]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֖י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
07121 8798
кәрˈа:
קְרָ֣א
позови
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
пожалуйста
[part-of-entreaty]
|
01571
гˌам
גַּ֖ם
также
[adv]
|
02365
љә~хўшˈай
לְ:חוּשַׁ֣י
*·Хушая
[prep~nm-pr]
|
0757
ға:~ъарқˈи
הָ:אַרְכִּ֑י
ђ·аркиянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
08085 8799
βә~нiшмәңˌа:
וְ:נִשְׁמְעָ֥:ה
и·выслушаем·же
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06310
бә~фˌiйβ
בְּ:פִ֖י:ו
в·устах·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
его
[pers-pr-3ms]
|
|
5 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02365
хўшай
חוּשַׁי֮
Хушай
[nm-pr]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֒
Авшалому
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֨וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֤ר
подобное·ђ·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0302
ъахиτˈо:фěљ
אֲחִיתֹ֔פֶל
Ахитофель
[nm-pr]
|
06213 8799
ға~наңаçˌěғ
הֲ:נַעֲשֶׂ֖ה
может·содеем
[interr~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈө
דְּבָר֑:וֹ
речение·его
[nms~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
0369
ъˌайiн
אַ֖יִן
нет
[neg]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01696 8761
đаббˈэ:р
דַבֵּֽר׃ ס
скажи
[piel-impv-2ms]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02365
хўшˌай
חוּשַׁ֖י
Хушай
[nm-pr]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалому
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֧ה
хорош
[adj-fs]
|
06098
ға:~ңэ:цˈа:
הָ:עֵצָ֛ה
ђ·совет
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03289 8804
йа:ңˌац
יָעַ֥ץ
дал
[qal-pf-3ms]
|
0302
ъахиτˌо:фěљ
אֲחִיתֹ֖פֶל
Ахитофель
[nm-pr]
|
06471
ба~_~ппˌаңам
בַּ:פַּ֥עַם
в·ђ·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02365
хўшˈай
חוּשַׁ֗י
Хушай
[nm-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đаңтˌа:
יָ֠דַעְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֨י:ךָ
отца·своего
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָׁ֜י:ו
людей·его
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
что
[conj]
|
01368
ґiббо:рˈим
גִבֹּרִ֣ים
герои
[adj-mp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
04751
ў~ма:рˌє
וּ:מָרֵ֥י
и·горьки
[conj~adj-mp-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֨פֶשׁ֙
душой
[nfs]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01677
қә~đˌо:в
כְּ:דֹ֥ב
как·медведь
[prep~nfs]
|
07909
шаққˌўљ
שַׁכּ֖וּל
обездетевший
[adj-fs]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
01
βә~ъа:вˈика:
וְ:אָבִ֨י:ךָ֙
и·отец·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
_
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
воитель
[nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03885 8799
йа:љˌин
יָלִ֖ין
будет ночевать он
[qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
ђ·народом
[def-art~nms]
|
|
8 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֤ה
теперь
[adv]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
02244 8737
нěхбˌа:
נֶחְבָּא֙
прячется
[niphal-ptc-ms]
|
0259
бә~ъахˈаτ
בְּ:אַחַ֣ת
в·одной
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
06354
ға~ппәха:τˈим
הַ:פְּחָתִ֔ים
ђ·из ям
[def-art~nmp]
|
0259
бә~ъахˈаđ
בְּ:אַחַ֣ד
в·одном
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
04725
ға~ммәкөмˈо:τ
הַ:מְּקוֹמֹ֑ת
ђ·из мест тайных
[def-art~nmp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05307 8800
қi~нәфˈо:љ
כִּ:נְפֹ֤ל
когда·нападут
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
08462
ба~_~ттәхiлљˈа:
בַּ:תְּחִלָּ֔ה
*·ђ·вначале
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08085 8804
βә~ша:мˈаң
וְ:שָׁמַ֤ע
и·услышит
[conj~qal-pf-3ms]
|
08085 8802
ға~шшо:мˈэ:аң
הַ:שֹּׁמֵ֨עַ֙
ђ·слышащий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֔ר
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01961 8799
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
было
[qal-impf-3fs]
|
04046
маггэ:фˈа:
מַגֵּפָ֔ה
поражение
[nfs]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֕ם
в·ђ·народе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹֽם׃
Авшаломом
[nm-pr]
|
|
9 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֗יִל
ратный
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
у которого
[rel-pr]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֛:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03820
қә~љˌэ:в
כְּ:לֵ֥ב
как·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0738
ға:~ъарйˌэ:
הָ:אַרְיֵ֖ה
ђ·льва
[def-art~nms]
|
04549 8736
ғiммˈэ:с
הִמֵּ֣ס
но всё же истаять
[niphal-inf-abs]
|
04549 8735
йiммˈа:с
יִמָּ֑ס
оно истает
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
03045 8802
йо:đˈэ:аң
יֹדֵ֤עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01368
ґiббˈөр
גִבּ֣וֹר
герой
[adj-ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отец·твой
[nms~2ms-sf]
|
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
ратные
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
03289 8804
йа:ңˈацти
יָעַ֗צְתִּי
я советовал бы так
[qal-pf-1cs]
|
0622 8736
ғэ:ъа:сˌо:ф
הֵ֠אָסֹף
собраться
[niphal-inf-abs]
|
0622 8735
йэ:ъа:сˌэ:ф
יֵאָסֵ֨ף
пусть соберётся
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֤י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01835
мi~ддˌа:н
מִ:דָּן֙
от·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˈэ:р шˈěваң
בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
02344
қа~_~хˌөљ
כַּ:ח֥וֹל
как·ђ·песок
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·ђ·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
06440
ў~фа:нˌěйка:
וּ:פָנֶ֥י:ךָ
и·лично·тебе
[conj~nmp~2ms-sf]
|
01980 8802
ғо:љәкˌим
הֹלְכִ֖ים
идти
[qal-ptc-act-mp]
|
07128
ба~_~кәрˈа:в
בַּ:קְרָֽב׃
в·ђ·бой
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
0935 8804
ў~вˈа:нў
וּ:בָ֣אנוּ
И·пойдём
[conj~qal-pf-1cp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0259
_~_
**בְּ:אַחַת**
{*·_}
[prep~adj-fs-num-cnst]
|
0259
бә~ъахˈаđ
//בְּ:אַחַ֤ד//
[в·одном]
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
04725
ға~ммәкөмˌо:τ
הַ:מְּקוֹמֹת֙
ђ·из мест
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֣א
он находится
[niphal-pf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
05168
βә~нˈахнў
וְ:נַ֣חְנוּ
и·мы обложим
[conj~pers-pr-1cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
падает
[qal-impf-3ms]
|
02919
ға~ҭҭˌаљ
הַ:טַּ֖ל
ђ·роса
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03498 8738
нˌөτар
נ֥וֹתַר
останется
[niphal-pf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֛:וֹ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·от·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֥ים
ђ·людей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
_
[adv]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
ни одного
[adj-ms-num]
|
|
12 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05892
ңир
עִיר֙
город
[nfs]
|
0622 8735
йˈэ:ъа:сˈэ:ф
יֵֽאָסֵ֔ף
он будет принят
[niphal-impf-3ms]
|
05375 8689
βә~ғiççˈиъў
וְ:הִשִּׂ֧יאוּ
и·принесут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
исраэлиты
[n-pr-gent]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֥יר
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֖יא
ђ·тому
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02256
хава:љˈим
חֲבָלִ֑ים
верёвки
[nmp]
|
05498 8804
βә~са:хˈавнў
וְ:סָחַ֤בְנוּ
и·мы стащим
[conj~qal-pf-1cp]
|
0854
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
в
[prep]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֔חַל
ђ·долину
[def-art~nms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
так
[prep]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04672 8738
нiмцˌа:
נִמְצָ֥א
найдётся
[niphal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01571
гам-
גַּם־
_
[adv]
|
06872
цәрˈөр
צְרֽוֹר׃ פ
ни камешка
[nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֗ה
лучше
[adj-fs]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַת֙
совет
[nfs-cnst]
|
02365
хўшˈай
חוּשַׁ֣י
Хушая
[nm-pr]
|
0757
ға:~ъарқˈи
הָ:אַרְכִּ֔י
ђ·Аркиянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
06098
мэ:~ңацˌаτ
מֵ:עֲצַ֖ת
чем·совет
[prep~nfs-cnst]
|
0302
ъахиτˈо:фěљ
אֲחִיתֹ֑פֶל
Ахитофеля
[nm-pr]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֗ה
велел
[piel-pf-3ms]
|
06565 8687
љә~ға:фˈэ:р
לְ:הָפֵ֞ר
*·расстроить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06098
ңацˈаτ
עֲצַ֤ת
совет
[nfs-cnst]
|
0302
ъахиτˈо:фěљ
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
Ахитофеля
[nm-pr]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·хороший
[def-art~adj-fs]
|
05668
љә~ва~ңавˈўр
לְ:בַ:עֲב֗וּר
для того·*·чтобы
[prep~prep~prep]
|
0935 8687
ға:вˈи
הָבִ֧יא
навёл
[hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָֽה׃ ס
ђ·зло
[def-art~nfs]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02365
хўшˈай
חוּשַׁ֗י
Хушай
[nm-pr]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֤וֹק
Цадоку
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
054
ъěвйа:τˌа:р
אֶבְיָתָר֙
Эвьятару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
ђ·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹ֣את
*·то-то
[prep~demons-pr-3fs]
|
02063
βә~ка:~зˈо:τ
וְ:כָ:זֹ֗את
и·*·то-то
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
03289 8804
йа:ңˈац
יָעַ֤ץ
советовал
[qal-pf-3ms]
|
0302
ъахиτˈо:фěљ
אֲחִיתֹ֨פֶל֙
Ахитофель
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹ֔ם
Авшалому
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02063
βә~ка:~зˌо:τ
וְ:כָ:זֹ֥את
и·*·то-то
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
02063
βә~ка:~зˌо:τ
וְ:כָ:זֹ֖את
и·*·то-то
[conj~prep~demons-pr-3fs]
|
03289 8804
йа:ңˌацти
יָעַ֥צְתִּי
советовал
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07971 8798
шiљхˈў
שִׁלְח֣וּ
пошлите
[qal-impv-2mp]
|
04120
мәғэ:рˌа:
מְהֵרָה֩
скорее
[nfs_as_adv-acc]
|
05046 8685
βә~ғаггˌиđў
וְ:הַגִּ֨ידוּ
и·сообщите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֜ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03885 8799
тˈа:љěн
תָּ֤לֶן
ночуй
[qal-impf-2ms_apoc]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֨יְלָה֙
ђ·ночью
[def-art~nms]
|
06160
бә~ңˈарәвˈөτ
בְּ:עַֽרְב֣וֹת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֔ר
ђ·пустынных
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
05674 8800
ңа:вˈөр
עָב֣וֹר
переход
[qal-inf-abs]
|
05674 8799
таңавˈөр
תַּעֲב֑וֹר
соверши
[qal-impf-2ms]
|
06435
ˈпěн
פֶּ֚ן
чтобы не
[conj]
|
01104 8792
йәвулљˈаң
יְבֻלַּ֣ע
пострадать
[pual-impf-3ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
03083
βi~йғөна:τˌа:н
וִ:יהוֹנָתָ֨ן
И·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
0290
βа~ъахимˈаңац
וַ:אֲחִימַ֜עַץ
и·Ахимаац
[conj~nm-pr]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֣ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
05883
бә~ңєн-ро:ґˈэ:љ
בְּ:עֵין־רֹגֵ֗ל
у·Эн-Рогеля
[prep~n-pr-loc]
|
01980 8804
βә~ға:љәкˈа:
וְ:הָלְכָ֤ה
и·пошла
[conj~qal-pf-3fs]
|
08198
ға~шшiфхˌа:
הַ:שִּׁפְחָה֙
ђ·рабыня
[def-art~nfs]
|
05046 8689
βә~ғiггˈиđа:
וְ:הִגִּ֣ידָה
и·сообщила
[conj~hiphil-pf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03212 8799
йˈэ:љәкˈў
יֵֽלְכ֔וּ
пошли
[qal-impf-3mp]
|
05046 8689
βә~ғiггˌиđў
וְ:הִגִּ֖ידוּ
и·сообщили
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкәљˈў
יוּכְל֛וּ
могли
[qal-impf-3mp]
|
07200 8736
љә~ғэ:ра:ъˌөτ
לְ:הֵרָא֖וֹת
*·показаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֥וֹא
*·придя
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
ға:~ңˈира:
הָ:עִֽירָ:ה׃
ђ·в город·△
[def-art~nfs~dir-he]
|
|
17 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05288
нˈаңар
נַ֔עַר
отрок
[nms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֖ד
и·сообщил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
053
љә~ъавша:љˈо:м
לְ:אַבְשָׁלֹ֑ם
*·Авшалому
[prep~nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכוּ֩
и·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˌěм
שְׁנֵי:הֶ֨ם
оба·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֜ה
поспешно
[nfs_as_adv-acc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ׀
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дому
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
одного человека
[nms]
|
0980
бә~вахўрˈим
בְּ:בַחוּרִ֗ים
в·Бахуриме
[prep~n-pr-loc]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל֥:וֹ
и·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
0875
вәъˈэ:р
בְאֵ֛ר
колодец
[nfs]
|
02691
ба~хацэ:рˌө
בַּ:חֲצֵר֖:וֹ
во·дворе·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рәđў
וַ:יֵּ֥רְדוּ
и·спустились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
туда
[adv]
|
|
18 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֗ה
ђ·жена его
[def-art~nfs]
|
06566 8799
βа~ттiфрˈо:ç
וַ:תִּפְרֹ֤שׂ
и·расстелила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04539
ға~мма:са:к
הַ:מָּסָךְ֙
ђ·покрывало
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵ֔ר
ђ·колодца
[def-art~nfs]
|
07849 8799
βа~ттiшҭˌах
וַ:תִּשְׁטַ֥ח
и·насыпала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
07383
ғˈа:~рiфˈөτ
הָֽ:רִפ֑וֹת
ђ·крупу
[def-art~nfp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·так что не
[conj~neg]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַ֖ע
заметно
[niphal-pf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
ничего
[nms]
|
|
19 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵי֩
слуги
[nmp-cnst]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֨וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֜ה
ђ·женщине
[def-art~nfs]
|
01004
ға~ббˈайәτа:
הַ:בַּ֗יְתָ:ה
ђ·в дом·○
[def-art~nms~loc-he]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֗ה
где
[interr-adv]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֨עַץ֙
Ахимаац
[nm-pr]
|
03083
βi~йғˈөна:τˈа:н
וִ:יה֣וֹנָתָ֔ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
05674 8804
ңа:вәрˌў
עָבְר֖וּ
перешли через
[qal-pf-3cp]
|
04323
микˈаљ
מִיכַ֣ל
русло
[nms-cnst]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּ֑יִם
ђ·водное
[def-art~nmp pausal]
|
01245 8762
βа~йәвакшˌў
וַ:יְבַקְשׁוּ֙
и·они искали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:ъў
מָצָ֔אוּ
нашли
[qal-pf-3cp pausal]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
20 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
03212 8800
љěктˈа:м
לֶכְתָּ֗:ם
ухода·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05927 8799
βˈа~йъаңаљˌў
וַֽ:יַּעֲלוּ֙
и·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0875
мˈэ:~ға~ббәъˈэ:р
מֵֽ:הַ:בְּאֵ֔ר
из·ђ·колодца
[prep~def-art~nfs]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
и·ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֖דוּ
и·сообщили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
*·ђ·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
06965 8798
кˈўмў
ק֣וּמוּ
вставайте
[qal-impv-2mp]
|
05674 8798
βә~ңiврˈў
וְ:עִבְר֤וּ
и·перейдите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04120
мәғэ:рˌа:
מְהֵרָה֙
скорее
[nfs_as_adv-acc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03602
кˈа:ка:
כָ֛:כָה
*·так
[prep~adv]
|
03289 8804
йа:ңˌац
יָעַ֥ץ
советовал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
о·вас
[prep~2mp-sf]
|
0302
ъахиτˈо:фěљ
אֲחִיתֹֽפֶל׃
Ахитофель
[nm-pr]
|
|
21 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05674 8799
βа~йъаңаврˌў
וַ:יַּעַבְר֖וּ
и·перешли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֑ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0216
ъˈөр
א֣וֹר
света
[nms-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֗קֶר
ђ·утреннего
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
ни
[prep]
|
0259
ъахˌаđ
אַחַד֙
одного
[adj-ms-num]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05737 8738
нěңдˈа:р
נֶעְדָּ֔ר
осталось
[niphal-pf-3ms pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַ֖ר
перешёл
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
|
22 |
0302
βа~ъахиτˈо:фěљ
וַ:אֲחִיתֹ֣פֶל
И·Ахитофель
[conj~nm-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֗ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8738
нěңěçәτа:
נֶעֶשְׂתָה֮
исполнен
[niphal-pf-3fs]
|
06098
ңаца:τˌө
עֲצָת:וֹ֒
совет·его
[nfs~3ms-sf]
|
02280 8799
βа~йъахавˈо:ш
וַ:יַּחֲבֹ֣שׁ
и·он оседлал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
02543
ға~хамˈөр
הַ:חֲמ֗וֹר
ђ·осла
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֜קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бєτˌө
בֵּית:וֹ֙
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
05892
ңирˈө
עִיר֔:וֹ
город·свой
[nfs~3ms-sf]
|
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֥ו
и·дал наказ
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дому·своему
[nms~3ms-sf]
|
02614 8735
βа~йъэ:ха:нˈак
וַ:יֵּחָנַ֑ק
и·повесился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06913
бә~кˌěвěр
בְּ:קֶ֥בֶר
в·гробнице
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃ ס
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
04266
маханˈа:йәма:
מַחֲנָ֑יְמָ:ה
в Маханаим·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
053
βә~ъавша:љˈо:м
וְ:אַבְשָׁלֹ֗ם
и·Авшалом
[conj~nm-pr]
|
05674 8804
ңа:вˌар
עָבַר֙
перешёл через
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
ђ·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֕וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
06021
ңама:çˈа:
עֲמָשָׂ֗א
Амасу
[nm-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֧ם
поставил
[qal-pf-3ms]
|
053
ъавша:љˈо:м
אַבְשָׁלֹ֛ם
Авшалом
[nm-pr]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
03097
йөъˌа:в
יוֹאָ֖ב
Йоава
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֑א
ђ·войском
[def-art~nms]
|
06021
βа~ңама:çˈа:
וַ:עֲמָשָׂ֣א
и·Амаса
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужа
[nms]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ:וֹ֙
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03501
йiτрˈа:
יִתְרָ֣א
Итра
[nm-pr]
|
03481
ға~йъiçрәъэ:љˈи
הַ:יִּשְׂרְאֵלִ֔י
ђ·исраэлит
[def-art~adj-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּא֙
вошёл
[qal-pf-3ms]
|
026
ъавиґˈаљ
אֲבִיגַ֣ל
Авигаиль
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
05176
на:хˈа:ш
נָחָ֔שׁ
Нахаша
[nm-pr]
|
0269
ъахˌөτ
אֲח֥וֹת
сестре
[nfs-cnst]
|
06870
цәрўйˌа:
צְרוּיָ֖ה
Церуи
[nf-pr]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
матери
[nfs-cnst]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָֽב׃
Йоава
[nm-pr]
|
|
25 |
02583 8799
βа~йъˈiхан
וַ:יִּ֤חַן
И·расположился станом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
053
βә~ъавша:љˈо:м
וְ:אַבְשָׁלֹ֔ם
и·Авшалом
[conj~nm-pr]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
в земле
[nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָֽד׃ ס
ђ·Гильад
[def-art~n-pr-loc]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
қә~вˌө
כְּ:ב֥וֹא
когда·пришёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
04266
маханˈа:йәма:
מַחֲנָ֑יְמָ:ה
в Маханаим·○
[n-pr-loc~loc-he]
|
07629
βә~шо:вˌи
וְ:שֹׁבִ֨י
и·Шови
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
05176
на:хˈа:ш
נָחָ֜שׁ
Нахаша
[nm-pr]
|
07237
мэ:~раббˈаτ
מֵ:רַבַּ֣ת
из·Рабы
[prep~n-pr-loc-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֗וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04353
ў~ма:кˈир
וּ:מָכִ֤יר
и·Махир
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05988
ңаммиъˌэ:љ
עַמִּיאֵל֙
Амиэля
[nm-pr]
|
03810
мi~лљˈо: đәвˈа:р
מִ:לֹּ֣א דְבָ֔ר
из·Ло-Девара
[prep~n-pr-loc]
|
01271
ў~варзiлљˌай
וּ:בַרְזִלַּ֥י
и·Барзилай
[conj~nm-pr]
|
01569
ға~ггiљңа:đˌи
הַ:גִּלְעָדִ֖י
ђ·гильадит
[def-art~adj-pr-gent]
|
07274
мэ:~ро:ґәљˈим
מֵ:רֹגְלִֽים׃
из·Рогелима доставили:
[prep~n-pr-loc]
|
|
27 |
04904
мiшқˈа:в
מִשְׁכָּ֤ב
Утварь
[nms]
|
05592
βә~саппөτ
וְ:סַפּוֹת֙
и·чаши
[conj~nmp]
|
03627
ў~кәљˈи
וּ:כְלִ֣י
и·посуду
[conj~nms-cnst]
|
03335 8802
йөцˈэ:р
יוֹצֵ֔ר
глиняную
[qal-ptc-act-ms]
|
02406
βә~хiҭҭˌим
וְ:חִטִּ֥ים
и·пшеницу
[conj~nfp]
|
08184
ў~çәңо:рˌим
וּ:שְׂעֹרִ֖ים
и·ячмень
[conj~nfp]
|
07058
βә~кˈěмах
וְ:קֶ֣מַח
и·муку
[conj~nms]
|
07039
βә~ка:љˈи
וְ:קָלִ֑י
и·сушёные жареные зерна
[conj~nms]
|
06321
ў~фˌөљ
וּ:פ֥וֹל
и·бобы
[conj~nms-coll]
|
05742
βа~ңаđа:шˌим
וַ:עֲדָשִׁ֖ים
и·чечевицу
[conj~nfp]
|
07039
βә~ка:љˈи
וְ:קָלִֽי׃
и·сушёные жареные бобы
[conj~nms]
|
|
28 |
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֣שׁ
И·мёд
[conj~nms]
|
02529
βә~хěмъˈа:
וְ:חֶמְאָ֗ה
и·сливки
[conj~nfs]
|
06629
βә~цо:н
וְ:צֹאן֙
и·овец
[conj~nfs-coll]
|
08194
ў~шәфˈөτ
וּ:שְׁפ֣וֹת
и·сыры
[conj~nfs-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֔ר
из коровьего молока
[nms]
|
05066 8689
ғiггˈишў
הִגִּ֧ישׁוּ
доставили
[hiphil-pf-3cp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֛ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05971
βә~ља:~_~ңˌа:м
וְ:לָ:עָ֥ם
и·*·ђ·народу
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכ֑וֹל
для·еды
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֔וּ
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07457
ра:ңˈэ:в
רָעֵ֛ב
голоден
[adj-ms]
|
05889
βә~ңа:йˌэ:ф
וְ:עָיֵ֥ף
и·утомлён
[conj~adj-ms]
|
06771
βә~ца:мˌэ:
וְ:צָמֵ֖א
и·измучен жаждой
[conj~adj-ms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
29 |
