01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
мэ:~ъˈахарє
מֵ:אַ֣חֲרֵי
*·после
[prep~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·завёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
04818
мěрқа:вˌа:
מֶרְכָּבָ֖ה
колесницу
[nfs]
|
05483
βә~сусˈим
וְ:סֻסִ֑ים
и·лошадей
[conj~nmp]
|
02572
βа~хамiшшˌим
וַ:חֲמִשִּׁ֥ים
и·пятьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
07323 8801
ра:цˌим
רָצִ֥ים
бежали
[qal-ptc-mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
07925 8689
βә~ғiшқим
וְ:הִשְׁכִּים֙
И·вставал рано
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
05975 8804
βә~ңа:мˈаđ
וְ:עָמַ֕ד
и·становился
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֖ד
у
[nfs-cnst]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
дороги
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּׁ֑עַר
ђ·к воротам
[def-art~nms pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
у которого
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
было
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ө-
לּ:וֹ־
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07379
рив
רִיב֩
дело
[nms]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֨וֹא
*·шёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֗ט
на·ђ·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·подзывал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֤וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0335
ъˈє-
אֵֽי־
_
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֥ה
из·какого
[prep~demons-pr-3ms]
|
05892
ңир
עִיר֙
города
[nfs]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
мэ:~ъахˌаđ
מֵ:אַחַ֥ד
из·одного
[prep~adj-ms-num-cnst]
|
07626
шiвҭˈє-
שִׁבְטֵֽי־
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
слуга·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵ֥ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
01697
đәва:рˌěка:
דְבָרֶ֖:ךָ
речи·твои
[nmvp~2ms-sf]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֣ים
хороши
[adj-mp]
|
05228
ў~нәко:хˈим
וּ:נְכֹחִ֑ים
и·верны
[conj~adj-mp]
|
08085 8802
βә~шо:мˌэ:аң
וְ:שֹׁמֵ֥עַ
и·выслушать
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
некому
[neg]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
*·у
[prep~prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·говорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
07760 8799
йәçiмˌэ:ни
יְשִׂמֵ֥:נִי
поставил бы·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
08199 8802
шо:фˌэ:ҭ
שֹׁפֵ֖ט
судьёй
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
βә~ңа:љˈай
וְ:עָלַ֗:י
и·ко·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
приходил бы
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
человек
[nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
у кого
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ө-
לּ:וֹ־
у·него
[prep~3ms-sf]
|
07379
рˌив
רִ֥יב
дело
[nms]
|
04941
ў~мiшпˌа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֖ט
и·суд
[conj~nms]
|
06663 8689
βә~ғiцдактˈiйβ
וְ:הִצְדַּקְתִּֽי:ו׃
и·я судил праведно бы·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
4 |
01961 8799
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·было
[conj~qal-impf-3ms]
|
07126 8800
бi~кәров-
בִּ:קְרָב־
когда·приближался
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
07812 8692
љә~ғiштахаβˌо:τ
לְ:הִשְׁתַּחֲוֹ֖ת
чтобы·простереться ниц
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07971 8804
βә~ша:љˈах
וְ:שָׁלַ֧ח
и·он протягивал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֛:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˌик
וְ:הֶחֱזִ֥יק
и·удерживал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05401 8804
βә~нˌа:шак
וְ:נָ֥שַׁק
и·целовал
[conj~qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·поступал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֜וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֤ר
по·ђ·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
исраэлитами
[n-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֥אוּ
приходили
[qal-impf-3mp]
|
04941
ља~_~ммiшпˌа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֖ט
на·ђ·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
01589 8762
βа~йәґаннˌэ:в
וַ:יְגַנֵּב֙
и·вкрадывался
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
в сердце
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּ֖ץ
по·окончании
[prep~nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
03212 8799
ъˈэ:љака:
אֵ֣לֲכָ:ה
я пойду·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
07999 8762
βа~ъашалљˈэ:м
וַ:אֲשַׁלֵּ֛ם
и·исполню
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05088
нiđрˈи
נִדְרִ֛:י
обет·мой
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05087 8804
на:đˌарти
נָדַ֥רְתִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְרֽוֹן׃
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
05088
нˈэ:đěр
נֵ֨דֶר֙
обет
[nms]
|
05087 8804
на:đˈар
נָדַ֣ר
дал
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03427 8800
бә~шiвтˌи
בְּ:שִׁבְתִּ֥:י
когда·находился·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01650
вi~ґәшˈўр
בִ:גְשׁ֛וּר
в·Гешуре
[prep~n-pr-loc]
|
0758
ба~ъарˌа:м
בַּ:אֲרָ֖ם
в·Араме
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07725 8686
_
**יָשִׁיב**
{_}
[hiphil-impf-3ms]
|
07725 8800
йа:шˌөв
//יָשׁ֨וֹב//
[жить]
[qal-inf-abs]
|
07725 8686
йәшивˈэ:ни
יְשִׁיבֵ֤:נִי
возвратит·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05647 8804
βә~ңа:ваđтˌи
וְ:עָבַדְתִּ֖י
и·я совершу служение
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֖קָם
и·он встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02275
хěврˈөна:
חֶבְרֽוֹנָ:ה׃ פ
в Хеврон·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
9 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·разослал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
07270 8764
мәраггәљˈим
מְרַגְּלִ֔ים
соглядатаев
[piel-ptc-mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
коленам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08085 8800
қә~шомңакˌěм
כְּ:שָׁמְעֲ:כֶם֙
когда·услышите·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
звук
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшо:фˈа:р
הַ:שֹּׁפָ֔ר
ђ·шофара
[def-art~nms]
|
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֕ם
и·скажите
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֥ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְרֽוֹן׃
в·Хевроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·с
[conj~prep]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֗וֹם
Авшаломом
[nm-pr]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֞וּ
шли
[qal-pf-3cp]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֤יִם
двести
[nfp-du-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
07121 8803
кәруъˌим
קְרֻאִ֖ים
приглашённые
[qal-ptc-pass-mp]
|
01980 8802
βә~ғо:љәкˈим
וְ:הֹלְכִ֣ים
и·шедшие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
08537
љә~τуммˈа:м
לְ:תֻמָּ֑:ם
по·простоте·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֖וּ
знали они
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
_
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
ничего
[nms]
|
|
11 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַ֠בְשָׁלוֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0302
ъахиτˌо:фěљ
אֲחִיתֹ֨פֶל
за Ахитофелем
[nm-pr]
|
01526
ға~ггˈиљо:нˈи
הַ:גִּֽילֹנִ֜י
ђ·гилонитянином
[def-art~adj-pr-gent]
|
03289 8802
йөңˈэ:ц
יוֹעֵ֣ץ
советником
[qal-ptc-act-ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
05892
мˈэ:~ңирˌө
מֵֽ:עִיר:וֹ֙
из·города·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01542
мi~ггiљˈо:
מִ:גִּלֹ֔ה
из·Гило
[prep~n-pr-loc]
|
02076 8800
бә~зовхˌө
בְּ:זָבְח֖:וֹ
когда·заклал·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02077
ға~ззәва:хˈим
הַ:זְּבָחִ֑ים
ђ·заклания
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07195
ға~ккˈěшěр
הַ:קֶּ֨שֶׁר֙
ђ·заговор
[def-art~nms]
|
0533
ъаммˈiц
אַמִּ֔ץ
сильный
[adj-ms]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֛ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֥ךְ
ходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
07227
βа:~рˌа:в
וָ:רָ֖ב
и·многочисленный
[conj~adj-ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁלֽוֹם׃
Авшаломом
[nm-pr]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05046 8688
ға~ммаггˈиđ
הַ:מַּגִּ֔יד
ђ·вестник
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֛ה
стало
[qal-pf-3ms]
|
03820
љěв-
לֶב־
сердце
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁלֽוֹם׃
Авшаломом
[nm-pr]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּ֠וִד
Давид
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֨י:ו
слугам·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֤:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03389
вi~йрўша:љˈаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
06965 8798
кˈўмў
ק֣וּמוּ
встаньте
[qal-impv-2mp]
|
01272 8799
βә~нiврˈа:ха:
וְ:נִבְרָ֔חָ:ה
и·убежим·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
τˈiғйěғ-
תִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
лљˌа:~нў
לָּ֥:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
06413
фәљєҭˌа:
פְלֵיטָ֖ה
спасения
[nfs]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
04116 8761
мағарˈў
מַהֲר֣וּ
поспешите
[piel-impv-2mp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֗כֶת
*·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06435
пěн-
פֶּן־
да не
[conj]
|
04116 8762
йәмағˈэ:р
יְמַהֵ֤ר
поспешит
[piel-impf-3ms]
|
05381 8689
βә~ғiççiґˈа:нў
וְ:הִשִּׂגָ֨:נוּ֙
и·да не настигнет·нас
[conj~hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
05080 8689
βә~ғiддˈиах
וְ:הִדִּ֤יחַ
и·да не наведёт
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֨י:נוּ֙
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
ђ·беду
[def-art~nfs]
|
05221 8689
βә~ғiққˌа:
וְ:הִכָּ֥ה
и·да не поразит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs pausal]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє-
עַבְדֵֽי־
слуги
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царские
[def-art~nms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֧ל
на·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈар
יִבְחַ֛ר
изберёт
[qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶֽי:ךָ׃
мы слуги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
15 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֑י:ו
*·вслед за·ним
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05800 8799
βа~йъаңазˈо:в
וַ:יַּעֲזֹ֣ב
и·оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
06235
ңˈěçěр
עֶ֧שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֛ים
женщин
[nfp]
|
06370
пˈiљаґшˌим
פִּֽלַגְשִׁ֖ים
наложниц
[nfp]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ:שְׁמֹ֥ר
для·охраны
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
ђ·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
16 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֑י:ו
*·вслед за·ним
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05975 8799
βа~йъаңамәđˌў
וַ:יַּעַמְד֖וּ
и·они остановились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01023
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
04801
ға~ммěрхˈа:к
הַ:מֶּרְחָֽק׃
ђ·на отдалении
[def-art~nms]
|
|
17 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֣ים
прошли
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
рукой·его
[nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03774
ға~ққәрэ:τˌи
הַ:כְּרֵתִ֖י
ђ·керетеи
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06432
ға~ппәљэ:τˈи
הַ:פְּלֵתִ֑י
ђ·пелетеи
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01663
ға~ггiттˈим
הַ:גִּתִּ֞ים
ђ·гититы
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
человек
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֤אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
07272
вә~раґљˌө
בְ:רַגְל:וֹ֙
*·вслед за·ним
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01661
мi~ггˈаτ
מִ:גַּ֔ת
из·Гата
[prep~n-pr-loc]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֖ים
прошли
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0863
ъiттˈай
אִתַּ֣י
Итаю
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˈи
הַ:גִּתִּ֔י
ђ·гититу
[def-art~adj-pr-gent]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֧:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
03212 8799
τэ:љˈэ:к
תֵלֵ֛ךְ
пойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֑:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֣וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
03427 8798
βә~шˈэ:в
וְ:שֵׁ֤ב
и·оставайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царём
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05237
нокрˈи
נָכְרִ֣י
иноземец
[adj-ms]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01540 8802
го:љˌěғ
גֹּלֶ֥ה
вернись
[qal-ptc-act-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04725
љi~мәкөмˈěка:
לִ:מְקוֹמֶֽ:ךָ׃
на·место·своё
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
19 |
08543
тәмˈөљ
תְּמ֣וֹל׀
Вчера
[adv-acc]
|
0935 8800
бөъˈěка:
בּוֹאֶ֗:ךָ
пришёл·ты
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03117
βә~ға~йъˈөм
וְ:הַ:יּ֞וֹם
и·ђ·сегодня
[conj~def-art~nms]
|
05128 8799
_
**אֲנוֹעֲ:ךָ**
{_·_}
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05128 8686
ъанˈиңакˈа:
//אֲנִֽיעֲ:ךָ֤//
[я стану заставлять·тебя]
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֔כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֔ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֑ךְ
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֣וּב
вернись
[qal-impv-2ms]
|
07725 8685
βә~ға:шˈэ:в
וְ:הָשֵׁ֧ב
и·верни
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֛י:ךָ
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf pausal]
|
05973
ңiммˌа:к
עִמָּ֖:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
это милость
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶֽת׃
и·преданность
[conj~nfs]
|
|
20 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֧עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0863
ъiттˈай
אִתַּ֛י
Итай
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02416
βә~хˌє
וְ:חֵי֙
и·жив
[conj~adj-ms]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
_
[hypoth-part]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֞וֹם
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֣ם׀
где
[adv]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֣:י
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
04194
љә~мˈа:βěτ
לְ:מָ֨וֶת֙
на·смерть
[prep~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
02416
љә~хайъˈим
לְ:חַיִּ֔ים
на·жизнь
[prep~nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
непременно
[conj]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
слуга·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0863
ъiттˌай
אִתַּ֖י
Итаю
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
ступай
[qal-impv-2ms]
|
05674 8798
βа~ңавˈо:р
וַ:עֲבֹ֑ר
и·проходи
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˈо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֞ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0863
ъiттˈай
אִתַּ֤י
Итай
[nm-pr]
|
01663
ға~ггiттˌи
הַ:גִּתִּי֙
ђ·гатянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָׁ֔י:ו
люди·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
02945
ға~ҭҭˌаф
הַ:טַּ֖ף
ђ·дети
[def-art~nm-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
22 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·вся
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
01058 8802
бөким
בּוֹכִים֙
они плачут
[qal-ptc-act-mp]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
в голос
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
весь
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05674 8802
ңˈо:вәрˈим
עֹֽבְרִ֑ים
они проходят
[qal-ptc-act-mp]
|
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֗לֶךְ
и·ђ·царь
[conj~def-art~nms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵר֙
переходит
[qal-ptc-act-ms]
|
05158
бә~нˈахаљ
בְּ:נַ֣חַל
*·поток
[prep~nms-cnst]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְר֔וֹן
Кидрон
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֔ים
они переходят
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнє-
פְּנֵי־
лицу
[nmp-cnst]
|
01870
đˌěрěк
דֶ֖רֶךְ
дороги
[nms]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
ђ·в пустыню
[def-art~nms]
|
|
23 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֜וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֣ם
ђ·Левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05375 8802
нˈо:çәъим
נֹֽשְׂאִים֙
несут
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарөн
אֲרוֹן֙
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03332 8686
βа~йъаццˈiкў
וַ:יַּצִּ֨קוּ֙
и·они установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֖עַל
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֑ר
Эвьятар и стоял у ковчега
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
*
[prep]
|
08552 8800
тˌо:м
תֹּ֥ם
пока не
[qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05674 8800
ља~ңавˌөр
לַ:עֲב֥וֹר
*·прошёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
ђ·города
[def-art~nfs]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art~nms]
|
06659
љә~ца:đˈөк
לְ:צָד֔וֹק
*·Цадоку
[prep~nm-pr]
|
07725 8685
ға:шˈэ:в
הָשֵׁ֛ב
возврати
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·в город
[def-art~nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8799
ъěмцˌа:
אֶמְצָ֥א
я обрету
[qal-impf-1cs]
|
02580
хˌэ:н
חֵן֙
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07725 8689
βě~ғěшiвˈани
וֶ:הֱשִׁבַ֕:נִי
и·он возвратит·меня
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
07200 8689
βә~ғiръˌани
וְ:הִרְאַ֥:נִי
и·даст видеть·мне
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05116
на:βˈэ:ғў
נָוֵֽ:הוּ׃
обитель·его
[nms~3ms-sf]
|
|
25 |
0518
βә~ъˌiм
וְ:אִם֙
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֔ר
он скажет
[qal-impf-3ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02654 8804
ха:фˌацти
חָפַ֖צְתִּי
благоволю я
[qal-pf-1cs]
|
бˈа:~к
בָּ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֕י
то вот·я
[interj~1cs-sf]
|
06213 8799
йˈаңаçěғ-
יַֽעֲשֶׂה־
пусть он сделает
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֕:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
*·что
[prep~rel-pr]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃ ס
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art~nms]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֣וֹק
Цадоку
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителю
[def-art~nms]
|
07200 8802
ға~рөъˈěғ
הֲ:רוֹאֶ֣ה
разве·провидишь
[interr~qal-ptc-act-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07725 8798
шˌува:
שֻׁ֥בָה
вернись
[qal-impv-2ms]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·в город
[def-art~nfs]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
0290
βа~ъахимˌаңац
וַ:אֲחִימַ֨עַץ
и·Ахимаац
[conj~nm-pr]
|
01121
бiнәкˈа:
בִּנְ:ךָ֜
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
03083
βi~йғөна:τˈа:н
וִ:יהוֹנָתָ֧ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֛ר
Эвьятара
[nm-pr]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнєкˌěм
בְנֵי:כֶ֖ם
сына·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
27 |
07200 8798
рәъˌў
רְאוּ֙
Смотрите
[qal-impv-2mp]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
04102 8700
мiτмағмˈэ:ағ
מִתְמַהְמֵ֔הַּ
задержусь
[hithpalpel-ptc-ms]
|
05678
_~_
**בְּ:עַבְרוֹת**
{*·_}
[prep~nfp-cnst]
|
06160
бә~ңˈарәвˌөτ
//בְּ:עַֽרְב֖וֹת//
[в·степях]
[prep~nfp-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֑ר
ђ·пустыни
[def-art~nms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока не
[prep]
|
0935 8800
бˌө
בּ֥וֹא
придёт
[qal-inf-cnst]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֛ר
речение
[nms]
|
05973
мэ:~ңiмма:кˌěм
מֵ:עִמָּ:כֶ֖ם
от·*·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·сообщить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
28 |
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֨שֶׁב
И·возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06659
ца:đˈөк
צָד֧וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
054
βә~ъěвйа:τˈа:р
וְ:אֶבְיָתָ֛ר
и·Эвьятар
[conj~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў
וַ:יֵּשְׁב֖וּ
и·они остались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
29 |
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֡ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
05927 8802
ңо:љˌěғ
עֹלֶה֩
восходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
04608
вә~маңаљˌэ:
בְ:מַעֲלֵ֨ה
по·восхождению
[prep~nms-cnst]
|
02132
ға~ззєτˈим
הַ:זֵּיתִ֜ים
ђ·Масличному
[def-art~nmp-pr-loc]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֣ה׀
восходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01058 8802
ў~вөкˈěғ
וּ:בוֹכֶ֗ה
и·плачущий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07218
βә~рˌо:ш
וְ:רֹ֥אשׁ
и·голова
[conj~nms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02645 8803
ха:фˈўй
חָפ֔וּי
покрыта
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֖וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01980 8802
ғо:љˈэ:к
הֹלֵ֣ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
03182
йа:хˈэ:ф
יָחֵ֑ף
босой
[adj-ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02645 8804
ха:фˌў
חָפוּ֙
покрыл
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
голову·свою
[nms~3ms-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌў
וְ:עָל֥וּ
и·они восходили
[conj~qal-pf-3cp]
|
05927 8800
ңа:љˌо:
עָלֹ֖ה
восходя
[qal-inf-abs]
|
01058 8800
ў~ва:кˈо:
וּ:בָכֹֽה׃
и·плача
[conj~qal-inf-abs]
|
|
30 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֙
И·Давиду
[conj~nm-pr]
|
05046 8689
ғiггˈиđ
הִגִּ֣יד
сообщил некто
[hiphil-pf-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0302
ъахиτˌо:фěљ
אֲחִיתֹ֥פֶל
Ахитофель
[nm-pr]
|
07194 8802
ба~_~кко:шәрˌим
בַּ:קֹּשְׁרִ֖ים
среди·ђ·заговорщиков
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшаломом
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05528 8761
саққěљ-
סַכֶּל־
расстрой
[piel-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַ֥ת
совет
[nfs-cnst]
|
0302
ъахиτˌо:фěљ
אֲחִיתֹ֖פֶל
Ахитофеля
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
31 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
дошёл
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֔אשׁ
ђ·вершины
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
где
[rel-pr]
|
07812 8691
йiштахаβˌěғ
יִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
он поклонялся
[hithpael-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
*·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת:וֹ֙
*·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02365
хўшˈай
חוּשַׁ֣י
Хушай
[nm-pr]
|
0757
ға:~ъарқˈи
הָ:אַרְכִּ֔י
ђ·аркитянин
[def-art~adj-pr-gent]
|
07167 8803
ка:рˈўаң
קָר֨וּעַ֙
разорвано
[qal-ptc-pass-ms]
|
03801
қуттонтˈө
כֻּתָּנְתּ֔:וֹ
платье·его
[nfs~3ms-sf]
|
0127
βа~ъаđа:мˌа:
וַ:אֲדָמָ֖ה
и·прах
[conj~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
голове·его
[nms~3ms-sf]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
0518
ˈъiм
אִ֚ם
если
[hypoth-part]
|
05674 8804
ңа:вˈарта:
עָבַ֣רְתָּ
пройдёшь
[qal-pf-2ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌiτа:
וְ:הָיִ֥תָ
и·будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04853
љә~маççˈа:
לְ:מַשָּֽׂא׃
в·тягость
[prep~nms]
|
|
33 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·в город
[def-art~nfs]
|
07725 8799
та:шˈўв
תָּשׁ֗וּב
вернёшься
[qal-impf-2ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֤
и·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
053
љә~ъавша:љөм
לְ:אַבְשָׁלוֹם֙
*·Авшалому
[prep~nm-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
слугой·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art~nms]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֔ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד
слугой
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֤י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0227
мэ:~ъˈа:з
מֵ:אָ֔ז
*·прежде
[prep~adv]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
и·ныне
[conj~adv]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
слуга·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
06565 8689
βә~ғэ:фартˈа:
וְ:הֵפַרְתָּ֣ה
и·ты расстроишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
06098
ңацˌаτ
עֲצַ֥ת
совет
[nfs-cnst]
|
0302
ъахиτˈо:фěљ
אֲחִיתֹֽפֶל׃
Ахитофеля
[nm-pr]
|
|
34 |
03808
βа~ға~љˈө
וַ:הֲ:ל֤וֹא
И·ведь·_
[conj~interr~neg]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
06659
ца:đˌөк
צָד֥וֹק
Цадок
[nm-pr]
|
054
βә~ъěвйа:τˌа:р
וְ:אֶבְיָתָ֖ר
и·Эвьятар
[conj~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֑ים
ђ·священнослужители
[def-art~nmp]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
08085 8799
тiшмˌаң
תִּשְׁמַע֙
услышишь
[qal-impf-2ms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царского
[def-art~nms]
|
05046 8686
таггˈиđ
תַּגִּ֕יד
сообщи
[hiphil-impf-2ms]
|
06659
љә~ца:đˌөк
לְ:צָד֥וֹק
*·Цадоку
[prep~nm-pr]
|
054
ў~љә~ъěвйа:τˌа:р
וּ:לְ:אֶבְיָתָ֖ר
и·*·Эвьятару
[conj~prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃
ђ·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
|
35 |
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
Вот
[demons-part]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
05973
ңiммˌа:м
עִמָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
оба
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнєғˈěм
בְנֵי:הֶ֔ם
сына·их
[nmp~3mp-sf]
|
0290
ъахимˈаңац
אֲחִימַ֣עַץ
Ахимаац
[nm-pr]
|
06659
љә~ца:đˈөк
לְ:צָד֔וֹק
у·Цадока
[prep~nm-pr]
|
03083
βi~йғөна:τˌа:н
וִ:יהוֹנָתָ֖ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
054
љә~ъěвйа:τˈа:р
לְ:אֶבְיָתָ֑ר
у·Эвьятара
[prep~nm-pr]
|
07971 8804
ў~шәљахтˈěм
וּ:שְׁלַחְתֶּ֤ם
и·пошлите
[conj~qal-pf-2mp]
|
03027
бә~йа:đˌа:м
בְּ:יָדָ:ם֙
посредством·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
речение
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08085 8799
тiшмˈа:ңў
תִּשְׁמָֽעוּ׃
услышите
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
36 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02365
хўшˈай
חוּשַׁ֛י
Хушай
[nm-pr]
|
07463
рэ:ңˌěғ
רֵעֶ֥ה
друг
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
ђ·в город
[def-art~nfs]
|
053
βә~ъавша:љˈо:м
וְ:אַבְשָׁלֹ֔ם
и·Авшалом
[conj~nm-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
пришёл
[qal-impf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
37 |
