01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
того
[adv]
|
053
ў~љә~ъавша:љˈөм
וּ:לְ:אַבְשָׁל֧וֹם
и·у·Авшалома
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давида
[nm-pr]
|
0269
ъа:хˌөτ
אָח֥וֹת
сестра
[nfs]
|
03303
йа:фˌа:
יָפָ֖ה
красивая
[adj-fs]
|
08034
ў~шәмˈа:ғ
וּ:שְׁמָ֣:הּ
и·имя·её
[conj ~ nms ~ 3fs-sf]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֑ר
Тамар
[nf-pr]
|
0157 8799
βа~йъěъěға:вˌěға:
וַ:יֶּאֱהָבֶ֖:הָ
и·полюбил·её
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֥וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
1 |
03334 8799
βа~йъˌэ:цěр
וַ:יֵּ֨צֶר
И·было тесно
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0550
љә~ъамнˈөн
לְ:אַמְנ֜וֹן
*·Амнону
[prep ~ nm-pr]
|
02470 8692
љә~ғiτхалљˈөτ
לְ:הִתְחַלּ֗וֹת
что·он выглядел больным
[prep ~ hithpael-inf-cnst]
|
05668
бˈа~ңавўр
בַּֽ:עֲבוּר֙
*·из-за
[prep ~ conj]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֣ר
Тамар
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹת֔:וֹ
сестры·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01330
вәτўљˌа:
בְתוּלָ֖ה
девственница
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
она
[pers-pr-3fs]
|
06381 8735
βа~йъiппа:љˌэ:
וַ:יִּפָּלֵא֙
и·было недостижимым
[conj-consec ~ niphal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֔וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·сделать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
с·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְאֽוּמָה׃
что-либо
[indef-pr]
|
|
2 |
0550
ў~љә~ъамнˈөн
וּ:לְ:אַמְנ֣וֹן
И·у·Амнона
[conj ~ prep ~ nm-pr]
|
07453
рˈэ:аң
רֵ֗עַ
друг
[nms]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ:וֹ֙
и·имя·его
[conj ~ nms ~ 3ms-sf]
|
03122
йˈөна:đˈа:в
יֽוֹנָדָ֔ב
Йеонадав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08093
шiмңˌа:
שִׁמְעָ֖ה
Шимы
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи
אֲחִ֣י
брата
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
03122
βә~йˈөна:đˈа:в
וְ:י֣וֹנָדָ֔ב
и·Йонадав
[conj ~ nm-pr]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
02450
ха:кˌа:м
חָכָ֖ם
хитроумный
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֣וּעַ
отчего
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַ֠תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֣כָה
так
[adv]
|
01800
дˈаљ
דַּ֤ל
хил
[adj-ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царский
[def-art ~ nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֣קֶר
из·ђ·утра
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
в·ђ·утро
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֖וֹא
неужели·не
[interr ~ neg]
|
05046 8686
таггˈиđ
תַּגִּ֣יד
сообщишь
[hiphil-impf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֔וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֗ר
Тамар
[nf-pr]
|
0269
ъахˈөτ
אֲח֛וֹת
сестру
[nfs-cnst]
|
053
ъавша:љˌо:м
אַבְשָׁלֹ֥ם
Авшалома
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ֖:י
брата·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0157 8802
ъо:ғˈэ:в
אֹהֵֽב׃
люблю
[qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03082
йәғˈөна:đˈа:в
יְה֣וֹנָדָ֔ב
Йеонадав
[nm-pr]
|
07901 8798
шәкˌав
שְׁכַ֥ב
ложись
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04904
мiшқа:вәкˌа:
מִשְׁכָּבְ:ךָ֖
ложе·твоё
[nms ~ 2ms-sf]
|
02470 8690
βә~ғiτхˈа:љ
וְ:הִתְחָ֑ל
и·притворись больным
[conj ~ hithpael-impv-2ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֧א
и·придёт
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֣י:ךָ
отец·твой
[nms ~ 2ms-sf]
|
07200 8800
љi~рәъөτˈěка:
לִ:רְאוֹתֶ֗:ךָ
*·навестить·тебя
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·ты скажешь
[conj ~ qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֡י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0935 8799
тˈа:во:
תָּ֣בֹא
да придёт
[qal-impf-3fs]
|
04994
нˌа:
נָא֩
же
[part-of-entreaty]
|
08559
τа:мˌа:р
תָמָ֨ר
Тамар
[nf-pr]
|
0269
ъахөτˈи
אֲחוֹתִ֜:י
сестра·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
01262 8686
βә~τаврˈэ:ни
וְ:תַבְרֵ֣:נִי
и·да подкрепит·меня
[conj ~ hiphil-impf-3fs ~ 1cs-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֗חֶם
кушаньем
[nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çәτˈа:
וְ:עָשְׂתָ֤ה
и·она приготовит
[conj ~ qal-pf-3fs]
|
05869
љә~ңєнˌай
לְ:עֵינַ:י֙
на·глазах·моих
[prep ~ nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01279
ға~ббiрйˈа:
הַ:בִּרְיָ֔ה
ђ·кушанье
[def-art ~ nfs]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
*·чтобы
[prep ~ conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֔ה
я видел
[qal-impf-1cs]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˌи
וְ:אָכַלְתִּ֖י
и·я поем
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
03027
мi~йъа:đˈа:ғ
מִ:יָּדָֽ:הּ׃
из·руки·её
[prep ~ nfs ~ 3fs-sf]
|
|
5 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
И·лёг
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֖וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
02470 8691
βа~йъiτхˈа:љ
וַ:יִּתְחָ֑ל
и·притворился больным
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
и·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
07200 8800
љi~рәъо:τˈө
לִ:רְאֹת֗:וֹ
*·навестить·его
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֤וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
0935 8799
тˈа:вө-
תָּֽבוֹא־
пришла
[qal-impf-3fs]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
бы
[part-of-entreaty]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֣ר
Тамар
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˈи
אֲחֹתִ֗:י
сестра·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
03823 8762
ў~τәљаббˈэ:в
וּ:תְלַבֵּ֤ב
и·сделать
[conj ~ piel-impf-3fs]
|
05869
љә~ңєнˌай
לְ:עֵינַ:י֙
на·глазах·моих
[prep ~ nfvp-du ~ 1cs-sf]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
03834
љәвiвˈөτ
לְבִב֔וֹת
лепёшки
[nfp]
|
01262 8799
βә~ъěврˌěғ
וְ:אֶבְרֶ֖ה
и·я подкреплюсь
[conj ~ qal-impf-1cs]
|
03027
мi~йъа:đˈа:ғ
מִ:יָּדָֽ:הּ׃
из·руки·её
[prep ~ nfs ~ 3fs-sf]
|
|
6 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
08559
та:мˌа:р
תָּמָ֖ר
Тамар
[nf-pr]
|
01004
ға~ббˈайәτа:
הַ:בַּ֣יְתָ:ה
ђ·домой·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03212 8798
љәкˈи
לְכִ֣י
пойди
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˈа:
נָ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
01004
ˈбєτ
בֵּ֚ית
в дом
[nms-cnst]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֣וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈик
אָחִ֔י:ךְ
брата·твоего
[nms ~ 2fs-sf]
|
06213 8798
βа~ңаçи-
וַ:עֲשִׂי־
и·приготовь
[conj-consec ~ qal-impv-2fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01279
ға~ббiрйˈа:
הַ:בִּרְיָֽה׃
ђ·кушанье
[def-art ~ nfs]
|
|
7 |
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֣לֶךְ
И·пошла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֗ר
Тамар
[nf-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֛ית
в дом
[nms-cnst]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֥וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˌиға:
אָחִ֖י:הָ
брата·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj ~ pers-pr-3ms]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֑ב
лежал
[qal-ptc-act-ms]
|
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֨ח
и·она взяла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01217
ға~бба:цˈэ:к
הַ:בָּצֵ֤ק
ђ·муки для теста
[def-art ~ nms]
|
03888 8799
_~_
**וַ:תָּלוֹשׁ**
{_·_}
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
03888 8799
βа~ттˈа:љош
//וַ:תָּ֨לָשׁ֙//
[и·замесила]
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
03823 8762
βа~ттәљаббˈэ:в
וַ:תְּלַבֵּ֣ב
и·сделала
[conj-consec ~ piel-impf-3fs]
|
05869
љә~ңєнˈа:йβ
לְ:עֵינָ֔י:ו
на·глазах·его
[prep ~ nfp-du ~ 3ms-sf]
|
01310 8762
βа~ттәвашшˌэ:љ
וַ:תְּבַשֵּׁ֖ל
и·испекла
[conj-consec ~ piel-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03834
ға~лљәвiвˈөτ
הַ:לְּבִבֽוֹת׃
ђ·лепёшки
[def-art ~ nfp]
|
|
8 |
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֤ח
И·она взяла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04958
ға~ммаçрˌэ:τ
הַ:מַּשְׂרֵת֙
ђ·противень
[def-art ~ nms]
|
03332 8799
βа~ттiцˈо:к
וַ:תִּצֹ֣ק
и·выложила
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֔י:ו
пред·лицом·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
03985 8762
βа~йәма:ъˌэ:н
וַ:יְמָאֵ֖ן
и·он отказался
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈөљ
לֶ:אֱכ֑וֹל
*·есть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֗וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
03318 8685
ғөцˈиъў
הוֹצִ֤יאוּ
выведите
[hiphil-impv-2mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
от·*·меня
[prep ~ prep ~ 1cs-sf]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֥וּ
и·вышли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
от·*·него
[prep ~ prep ~ 3ms-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֜וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֗ר
Тамар
[nf-pr]
|
0935 8685
ға:вˈиъи
הָבִ֤יאִי
принеси
[hiphil-impv-2fs]
|
01279
ға~ббiрйˌа:
הַ:בִּרְיָה֙
ђ·кушанье
[def-art ~ nfs]
|
02315
ға~хěđˈěр
הַ:חֶדֶ֔ר
ђ·в покой
[def-art ~ nms]
|
01262 8799
βә~ъěврˌěғ
וְ:אֶבְרֶ֖ה
и·я поем
[conj ~ qal-impf-1cs]
|
03027
мi~йъа:đˈэ:к
מִ:יָּדֵ֑:ךְ
из·руки·твоей
[prep ~ nfs ~ 2fs-sf]
|
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֣ח
и·взяла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
08559
та:мˈа:р
תָּמָ֗ר
Тамар
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03834
ға~лљәвiвөτ
הַ:לְּבִבוֹת֙
ђ·лепёшки
[def-art ~ nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:τа:
עָשָׂ֔תָה
приготовила
[qal-pf-3fs]
|
0935 8686
βа~тта:вˈэ:
וַ:תָּבֵ֛א
и·принесла
[conj-consec ~ hiphil-impf-3fs]
|
0550
љә~ъамнˌөн
לְ:אַמְנ֥וֹן
*·Амнону
[prep ~ nm-pr]
|
0251
ъа:хˌиға:
אָחִ֖י:הָ
брату·своему
[nms ~ 3fs-sf]
|
02315
ғě~хˈа:đәра:
הֶ:חָֽדְרָ:ה׃
ђ·в покой·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
|
10 |
05066 8686
βа~ттаггˌэ:ш
וַ:תַּגֵּ֥שׁ
И·она подала
[conj-consec ~ hiphil-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0398 8800
љˈě~ъěкˈо:љ
לֶֽ:אֱכֹ֑ל
*·есть
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02388 8686
βа~йъˈахазěк-
וַ:יַּֽחֲזֶק־
и·он схватил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
*·её
[prep ~ 3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
0935 8798
бˈөъи
בּ֛וֹאִי
иди
[qal-impv-2fs]
|
07901 8798
шiкәвˌи
שִׁכְבִ֥י
ложись
[qal-impv-2fs]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep ~ 1cs-sf]
|
0269
ъахөτˈи
אֲחוֹתִֽ:י׃
сестра·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
|
11 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
нет
[adv-neg]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ:י֙
брат·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06031 8762
тәңаннˈэ:ни
תְּעַנֵּ֔:נִי
принуждай·меня
[piel-impf-2ms ~ 1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8735
йˈэ:ңа:çˌěғ
יֵֽעָשֶׂ֥ה
делается
[niphal-impf-3ms]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
так
[adv]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep ~ n-pr-gent]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
06213 8799
таңаçˌэ:
תַּעֲשֵׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05039
ға~ннәва:љˌа:
הַ:נְּבָלָ֥ה
ђ·мерзости
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·этой
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
|
12 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj ~ pers-pr-1cs]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֤נָ:ה
куда·○
[adv ~ loc-he]
|
03212 8686
ъөљик
אוֹלִיךְ֙
я понесу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02781
хěрпа:τˈи
חֶרְפָּתִ֔:י
позор·мой
[nfs ~ 1cs-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj ~ pers-pr-2ms]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֛ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
0259
қә~ъахˌаđ
כְּ:אַחַ֥ד
как·один
[prep ~ adj-ms-num-cnst]
|
05036
ға~ннәва:љˌим
הַ:נְּבָלִ֖ים
ђ·из подлецов
[def-art ~ adj-mp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep ~ n-pr-gent]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·ныне
[conj ~ adv]
|
01696 8761
даббěр-
דַּבֶּר־
скажи
[piel-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04513 8799
йiмна:ңˌэ:ни
יִמְנָעֵ֖:נִי
удержит он·меня
[qal-impf-3ms ~ 1cs-sf]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
от·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
|
13 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj ~ neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֖ה
захотел он
[qal-pf-3ms]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֣עַ
*·внять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06963
бә~көљˈа:ғ
בְּ:קוֹלָ֑:הּ
*·голосу·её
[prep ~ nms ~ 3fs-sf]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˈак
וַ:יֶּחֱזַ֤ק
и·он одолел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֨:נָּה֙
*·её
[prep ~ 3fs-sf]
|
06031 8762
βа~йәңаннˈěға:
וַ:יְעַנֶּ֔:הָ
и·изнасиловал·её
[conj-consec ~ piel-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֖ב
и·он лёг
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָֽ:הּ׃
с·ней
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
|
14 |
08130 8799
βа~йъiçна:ъˈěға:
וַ:יִּשְׂנָאֶ֣:הָ
И·возненавидел·её
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֗וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
08135
çiнъˌа:
שִׂנְאָה֙
ненавистью
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֣ה
великой
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
так что
[conj]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֗ה
больше была
[adj-fs]
|
08135
ға~ççiнъˌа:
הַ:שִּׂנְאָה֙
ђ·ненависть
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которой
[rel-pr]
|
08130 8804
çәнэ:ъˈа:ғ
שְׂנֵאָ֔:הּ
он возненавидел·её
[qal-pf-3ms ~ 3fs-sf]
|
0160
мэ:~ъағавˌа:
מֵ:אַהֲבָ֖ה
чем·любовь
[prep ~ nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
0157 8804
ъағэ:вˈа:ғ
אֲהֵבָ֑:הּ
он любил·её
[qal-pf-3ms ~ 3fs-sf]
|
0559 8799
βˈа~йъо:мěр-
וַֽ:יֹּאמֶר־
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֖וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
06965 8798
кˌўми
ק֥וּמִי
встань
[qal-impv-2fs]
|
03212 8798
љˈэ:ки
לֵֽכִי׃
уходи
[qal-impv-2fs pausal]
|
|
15 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
нет
[adv-neg]
|
0182
ъөđˈо:τ
אוֹדֹ֞ת
_
[nfp]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֤ה
ђ·зло
[def-art ~ nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָה֙
ђ·великое
[def-art ~ adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0312
мэ:~ъахˈěрěτ
מֵ:אַחֶ֛רֶת
больше чем·другое
[prep ~ adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֥יתָ
ты сделал
[qal-pf-2ms]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep ~ 1cs-sf]
|
07971 8763
љә~шалљәхˈэ:ни
לְ:שַׁלְּחֵ֑:נִי
*·прогнать·меня
[prep ~ piel-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֖ה
захотел он
[qal-pf-3ms]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֥עַֽ
*·слушать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
*·её
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
16 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֗א
И·он позвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05288
наңарˌө
נַעֲר:וֹ֙
отрока·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
08334 8764
мәшˈа:рәτˈө
מְשָׁ֣רְת֔:וֹ
слугу·своего
[piel-ptc-ms ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07971 8798
шiљхў-
שִׁלְחוּ־
прогоните
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֛את
эту
[demons-pr-3fs]
|
05921
мэ:~ңа:љˌай
מֵ:עָלַ֖:י
от·*·меня
[prep ~ prep ~ 1cs-sf]
|
02351
ға~хˈўца:
הַ:ח֑וּצָ:ה
ђ·прочь·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
05274 8798
ў~нәңˌо:љ
וּ:נְעֹ֥ל
и·запри
[conj ~ qal-impv-2ms]
|
01817
ға~ддˌěљěτ
הַ:דֶּ֖לֶת
ђ·дверь
[def-art ~ nfs]
|
0310
ъахарˈěйға:
אַחֲרֶֽי:הָ׃
за·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
17 |
05921
βә~ңа:љˈěйға:
וְ:עָלֶ֨י:הָ֙
И·на·ней
[conj ~ prep ~ 3fs-sf]
|
03801
қәτˈо:нěτ
כְּתֹ֣נֶת
хитон
[nfs-cnst]
|
06446
пассˈим
פַּסִּ֔ים
разноцветный
[nmp]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֨ן
так
[adv]
|
03847 8799
тiљбˈашна:
תִּלְבַּ֧שְׁןָ
носили
[qal-impf-3fp]
|
01323
вәнөτ-
בְנוֹת־
дочери
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царские
[def-art ~ nms]
|
01330
ға~ббәτўљˌо:τ
הַ:בְּתוּלֹ֖ת
ђ·девственницы
[def-art ~ nfp]
|
04598
мәңиљˈим
מְעִילִ֑ים
верхние платья
[nmp]
|
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֨א
и·вывел
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֤:הּ
»·её
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
08334 8764
мәшˈа:рәτө
מְשָֽׁרְת:וֹ֙
слуга·его
[piel-ptc-ms ~ 3ms-sf]
|
02351
ға~хˈўц
הַ:ח֔וּץ
ђ·прочь
[def-art ~ nms]
|
05274 8804
βә~на:ңˌаљ
וְ:נָעַ֥ל
и·запер
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
01817
ға~ддˌěљěτ
הַ:דֶּ֖לֶת
ђ·дверь
[def-art ~ nfs]
|
0310
ъахарˈěйға:
אַחֲרֶֽי:הָ׃
за·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
|
18 |
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֨ח
И·взяла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
08559
та:мˌа:р
תָּמָ֥ר
Тамар
[nf-pr]
|
0665
ъˈэ:фěр
אֵ֨פֶר֙
пепел
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
посыпать на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:ғ
רֹאשָׁ֔:הּ
голову·свою
[nms ~ 3fs-sf]
|
03801
ў~кәτˈо:нěτ
וּ:כְתֹ֧נֶת
и·хитон
[conj ~ nfs-cnst]
|
06446
ға~ппассˈим
הַ:פַּסִּ֛ים
ђ·разноцветный
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·ней
[prep ~ 3fs-sf]
|
07167 8804
ка:рˈа:ңа:
קָרָ֑עָה
разорвала
[qal-pf-3fs pausal]
|
07760 8799
βа~ттˈа:çěм
וַ:תָּ֤שֶׂם
и·положила
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˌа:ғ
יָדָ:הּ֙
руку·свою
[nfs ~ 3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:ғ
רֹאשָׁ֔:הּ
голову·свою
[nms ~ 3fs-sf]
|
03212 8799
βа~ттˌэ:љěк
וַ:תֵּ֥לֶךְ
и·шла
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
01980 8800
ға:љˌөк
הָל֖וֹךְ
на ходу
[qal-inf-abs]
|
02199 8804
βә~за:ңˈа:ка:
וְ:זָעָֽקָה׃
и·кричала
[conj ~ qal-pf-3fs pausal]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֜י:הָ
*·ей
[prep ~ 3fs-sf]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֣וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈиға:
אָחִ֗י:הָ
брат·её
[nms ~ 3fs-sf]
|
0550
ға~ъаминˈөн
הַ:אֲמִינ֣וֹן
не·Амнон
[interr ~ nm-pr]
|
0251
ъа:хик
אָחִי:ךְ֮
брат·твой
[nms ~ 2fs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiмма:к
עִמָּ:ךְ֒
с·тобой
[prep ~ 2ms-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
и·ныне
[conj ~ adv]
|
0269
ъахөτˈи
אֲחוֹתִ֤:י
сестра·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
02790 8685
ғахарˈиши
הַחֲרִ֨ישִׁי֙
молчи
[hiphil-impv-2fs]
|
0251
ъа:хˈик
אָחִ֣י:ךְ
брат·твой
[nms ~ 2fs-sf]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07896 8799
та:шˌиτи
תָּשִׁ֥יתִי
приложи
[qal-impf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˌэ:к
לִבֵּ֖:ךְ
сердце·твоё
[nms ~ 2fs-sf]
|
01697
ља~_~дда:вˈа:р
לַ:דָּבָ֣ר
к·ђ·событию
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03427 8799
βа~ттˈэ:шěв
וַ:תֵּ֤שֶׁב
и·сидела
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
08559
та:мˌа:р
תָּמָר֙
Тамар
[nf-pr]
|
08074 8802
βә~шˈо:мэ:мˈа:
וְ:שֹׁ֣מֵמָ֔ה
и·опустошённая
[conj ~ qal-ptc-act-fs]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в доме
[nms-cnst]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֥וֹם
Авшалома
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈиға:
אָחִֽי:הָ׃
брата·своего
[nms ~ 3fs-sf]
|
|
20 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֣לֶךְ
И·ђ·царь
[conj ~ def-art ~ nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֕ע
услышал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art ~ demons-pr-p]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֥חַר
и·стало досадно
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
21 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj ~ neg]
|
01696 8765
điббˈěр
דִבֶּ֧ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֛וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֖וֹן
Амнону
[nm-pr]
|
07451
љә~мэ:~рˈа:ң
לְ:מֵ:רָ֣ע
*·*·плохого
[prep ~ prep ~ adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·*
[conj ~ prep]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
хорошего
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08130 8804
çа:нˈэ:
שָׂנֵ֤א
возненавидел
[qal-pf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֔וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дәвˌар
דְּבַר֙
причине
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06031 8765
ңiннˈа:
עִנָּ֔ה
он изнасиловал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
08559
та:мˌа:р
תָּמָ֥ר
Тамар
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹתֽ:וֹ׃ פ
сестру·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
22 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08141
љi~шәна:τˈайiм
לִ:שְׁנָתַ֣יִם
*·два года
[prep ~ nfp-du]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
и·были
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01494 8802
ґˈо:зәзим
גֹֽזְזִים֙
стригущие овец
[qal-ptc-act-mp]
|
053
љә~ъавша:љˈөм
לְ:אַבְשָׁל֔וֹם
у·Авшалома
[prep ~ nm-pr]
|
01178
бә~вˌаңаљ ха:цˌөр
בְּ:בַ֥עַל חָצ֖וֹר
в·Баал-Хацоре
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
рядом с
[prep]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָ֑יִם
Эфраимом
[n-pr-loc]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·созвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֖וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
|
23 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
ведь
[part-of-entreaty]
|
01494 8802
ґо:зәзˌим
גֹזְזִ֖ים
стригут
[qal-ptc-act-mp]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּ֑:ךָ
у·слуги·твоего
[prep ~ nms ~ 2ms-sf]
|
03212 8799
йˈэ:љěк-
יֵֽלֶךְ־
пусть пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
05650
βа~ңава:đˌа:йβ
וַ:עֲבָדָ֖י:ו
и·слуги·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃
слугой·твоим
[nms ~ 2ms-sf]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֗וֹם
Авшалому
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
нет
[adv-neg]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ:י֙
сын·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
03212 8799
нэ:љэ:к
נֵלֵךְ֙
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
03605
қулљˈа:нў
כֻּלָּ֔:נוּ
все·мы
[nms ~ 1cp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj ~ neg]
|
03513 8799
нiкбˌаđ
נִכְבַּ֖ד
будем обременять
[qal-impf-1cp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
*·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
06555 8799
βа~йъiфроц-
וַ:יִּפְרָץ־
и·упрашивал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֛:וֹ
*·его
[prep ~ 3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֥ה
захотел он
[qal-pf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
*·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01288 8762
βˈа~йәва:ракˈэ:ғў
וַֽ:יְבָרֲכֵֽ:הוּ׃
и·благословил·его
[conj-consec ~ piel-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֔וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
03808
βа:~љˈо:
וָ:לֹ֕א
и·если нет
[conj ~ neg]
|
03212 8799
йˈэ:љěк-
יֵֽלֶךְ־
пошёл
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
бы
[part-of-entreaty]
|
0854
ъiттˌа:нў
אִתָּ֖:נוּ
с·нами
[prep ~ 1cp-sf]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֣וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈи
אָחִ֑:י
брат·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·зачем
[prep ~ interr-pr]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֖ךְ
идти ему
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
26 |
06555 8799
βа~йъiфроц-
וַ:יִּפְרָץ־
И·упрашивал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
*·его
[prep ~ 3ms-sf]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·он послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֔וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
|
27 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַו֩
И·приказал
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˌөм
אַבְשָׁל֨וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05288
нәңа:рˈа:йβ
נְעָרָ֜י:ו
отрокам·своим
[nmp ~ 3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07200 8798
рәъˈў
רְא֣וּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˌа:
נָ֠א
же
[part-of-entreaty]
|
02896
қә~ҭˌөв
כְּ:ט֨וֹב
когда·ублажится
[prep ~ adj-ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֤וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
03196
ба~_~йъˈайiн
בַּ:יַּ֨יִן֙
*·ђ·вином
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈи
וְ:אָמַרְתִּ֣י
и·я скажу
[conj ~ qal-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
05221 8685
ғаққˈў
הַכּ֧וּ
поразите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0550
ъамнˈөн
אַמְנ֛וֹן
Амнона
[nm-pr]
|
04191 8689
βа~ғамiттˌěм
וַ:הֲמִתֶּ֥ם
и·убейте
[conj-consec ~ hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֑אוּ
бойтесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֗וֹא
разве·не
[interr ~ neg]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
так
[conj]
|
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8765
цiββˈиτи
צִוִּ֣יתִי
приказал
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вам
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
02388 8798
хiзкˌў
חִזְק֖וּ
мужайтесь
[qal-impv-2mp]
|
01961 8798
βi~ғәйˌў
וִ:הְי֥וּ
и·будьте
[conj ~ qal-impv-2mp]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
*·сынами
[prep ~ nmp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратными
[nms pausal]
|
|
28 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֞וּ
И·сделали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05288
наңарˈє
נַעֲרֵ֤י
отроки
[nmp-cnst]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалома
[nm-pr]
|
0550
љә~ъамнˈөн
לְ:אַמְנ֔וֹן
*·Амнону
[prep ~ nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
так·как
[prep ~ rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֣מוּ׀
и·поднялись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
ђ·царские
[def-art ~ nms]
|
07392 8799
βˈа~йъiрқәвˈў
וַֽ:יִּרְכְּב֛וּ
и·сел
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06505
пiрдˌө
פִּרְדּ֖:וֹ
мула·своего
[nms ~ 3ms-sf]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻֽסוּ׃
и·убежали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
|
29 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01870
ва~_~ддˈěрěк
בַ:דֶּ֔רֶךְ
в·ђ·пути
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
08052
βә~ға~шшәмуңˈа:
וְ:הַ:שְּׁמֻעָ֣ה
и·ђ·весть
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
0935 8804
вˈа:ъа:
בָ֔אָה
дошла
[qal-pf-3fs]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·такая
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалом
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
03498 8738
нөτˌар
נוֹתַ֥ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
01992
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
из·них
[prep ~ pers-pr-3mp]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃ ס
ни одного
[adj-ms-num]
|
|
30 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֧קָם
И·поднялся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
07167 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּקְרַ֥ע
и·разорвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˌа:йβ
בְּגָדָ֖י:ו
одежды·свои
[nmp ~ 3ms-sf]
|
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֣ב
и·лёг
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
на землю·○
[nfs ~ loc-he]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
слуги·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
05324 8737
нiцца:вˌим
נִצָּבִ֖ים
стояли
[niphal-ptc-mp]
|
07167 8803
кәруңˌє
קְרֻעֵ֥י
в разорванных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
0899
вәґа:đˈим
בְגָדִֽים׃ ס
одеждах
[nmp]
|
|
31 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֡עַן
И·отозвался
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03122
йөна:đˈа:в
יוֹנָדָ֣ב׀
Йонадав
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08093
шiмңˌа:
שִׁמְעָ֨ה
Шими
[nm-pr]
|
0251
ъахˈи-
אֲחִֽי־
брата
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֤ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ:י֙
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05288
ға~ннәңа:рˈим
הַ:נְּעָרִ֤ים
ђ·отроков
[def-art ~ nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царских
[def-art ~ nms]
|
04191 8689
ғэ:мˈиτў
הֵמִ֔יתוּ
убили
[hiphil-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֥וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ֖:וֹ
*·один·он
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֑ת
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֤י
уста
[nms-cnst]
|
053
ъавша:љөм
אַבְשָׁלוֹם֙
Авшалома
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֣ה
было
[qal-pf-3fs]
|
07760
çўмˈа:
שׂוּמָ֔ה
положено
[nfs]
|
03117
мi~йъөм
מִ:יּוֹם֙
с·того дня как
[prep ~ nms-cnst]
|
06031 8763
ңанно:τˈө
עַנֹּת֔:וֹ
изнасиловал·он
[piel-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
08559
та:мˌа:р
תָּמָ֥ר
Тамар
[nf-pr]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹתֽ:וֹ׃
сестру·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
32 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне пусть
[conj ~ adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07760 8799
йа:çˌэ:м
יָשֵׂם֩
примет
[qal-impf-3ms]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֨:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ:וֹ֙
сердцу·своему
[nms ~ 3ms-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
речение
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царские
[def-art ~ nms]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֑תוּ
мертвы
[qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֥וֹן
Амнон
[nm-pr]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ֖:וֹ
*·один·он
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃ פ
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
|
33 |
01272 8799
βа~йъiврˌах
וַ:יִּבְרַ֖ח
И·бежал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалом
[nm-pr]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֞א
и·поднял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֤עַר
ђ·отрок
[def-art ~ nms]
|
06822 8802
ға~ццо:фˌěғ
הַ:צֹּפֶה֙
ђ·дозорный
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05869
_
**עֵינָ:ו**
{_·_}
[nfvp-du ~ 3ms-sf]
|
05869
ңєнˈа:йβ
//עֵינָ֔י:ו//
[глаза·свои]
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
и·увидел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
07227
рˈав
רַ֜ב
многочисленный
[adj-ms]
|
01980 8802
ғо:љәкˌим
הֹלְכִ֥ים
они идут
[qal-ptc-act-mp]
|
01870
мi~ддˈěрěк
מִ:דֶּ֛רֶךְ
с·дороги
[prep ~ nms]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
за·ней
[prep ~ 3ms-sf]
|
06654
мi~ццˌаđ
מִ:צַּ֥ד
со·стороны
[prep ~ nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
ђ·горы
[def-art ~ nms]
|
|
34 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03122
йˈөна:đа:в
יֽוֹנָדָב֙
Йонадав
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыновья
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царские
[def-art ~ nms]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֑אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep ~ nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
слуги·твоего
[nms ~ 2ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так и
[adv]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָֽה׃
было
[qal-pf-3ms]
|
|
35 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљо:τˈө
כְּ:כַלֹּת֣:וֹ
когда·закончил·он
[prep ~ piel-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֗ר
*·говорить
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыновья
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царские
[def-art ~ nms]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֔אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·они подняли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06963
көљˌа:м
קוֹלָ֖:ם
голос·свой
[nms ~ 3mp-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֑וּ
и·плакали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj ~ adv]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj ~ nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
слуги·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01058 8804
ба:кˈў
בָּכ֕וּ
плакали
[qal-pf-3cp]
|
01065
бәкˌи
בְּכִ֖י
плачем
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великим
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
36 |
053
βә~ъавша:љˈөм
וְ:אַבְשָׁל֣וֹם
И·Авшалом
[conj ~ nm-pr]
|
01272 8804
ба:рˈах
בָּרַ֔ח
бежал
[qal-pf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֛לֶךְ
и·он ушёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08526
таљмˌай
תַּלְמַ֥י
Тальмаю
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05991
_
**עַמִּיחוּר**
{_}
[nm-pr]
|
05989
ңаммиғˌўđ
//עַמִּיה֖וּד//
[Амиуда]
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
01650
гәшˈўр
גְּשׁ֑וּר
Гешура
[n-pr-loc]
|
056 8691
βа~йъiτъаббˌэ:љ
וַ:יִּתְאַבֵּ֥ל
и·скорбел Давид
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сыне·своём
[nms ~ 3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
ђ·дни
[def-art ~ nmp]
|
|
37 |
053
βә~ъавша:љˌөм
וְ:אַבְשָׁל֥וֹם
И·Авшалом
[conj ~ nm-pr]
|
01272 8804
ба:рˌах
בָּרַ֖ח
бежал
[qal-pf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·ушёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01650
гәшˈўр
גְּשׁ֑וּר
в Гешур
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йәғи-
וַ:יְהִי־
и·он пробыл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
года
[nfp]
|
|
38 |
03615 8762
βа~ттәкˌаљ
וַ:תְּכַל֙
И·томило
[conj-consec ~ piel-impf-3fs]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
03318 8800
ља:~цˌэ:τ
לָ:צֵ֖את
*·выйти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
053
ъавша:љˈөм
אַבְשָׁל֑וֹם
Авшалому
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05162 8738
нiхˌам
נִחַ֥ם
он утешился
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
0550
ъамнˌөн
אַמְנ֖וֹן
Амнону
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵֽת׃ ס
мёртв он
[qal-pf-3ms]
|
|
39 |
