01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
того
[adv]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02586
ха:нˌўн
חָנ֥וּן
Ханун
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
06213 8799
ъěңěçěғ-
אֶעֱשֶׂה־
окажу
[qal-impf-1cs]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד׀
милость
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
_
[prep]
|
02586
ха:нˈўн
חָנ֣וּן
Хануну
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05176
на:хˈа:ш
נָחָ֗שׁ
Нахаша
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
оказал
[qal-pf-3ms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֤י:ו
отец·его
[nms~3ms-sf]
|
05978
ңiмма:đˌи
עִמָּדִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֔סֶד
милость
[nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֧ד
Давид
[nm-pr]
|
05162 8763
љә~нахамˈө
לְ:נַחֲמ֛:וֹ
ему·утешение·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·со
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слугами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отцу·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуги
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
в землю
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֩
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
02586
ха:нˈўн
חָנ֣וּן
Хануну
[nm-pr]
|
0113
ъаđˈо:нєғˈěм
אֲדֹֽנֵי:הֶ֗ם
господину·своему
[nmp~3mp-sf]
|
03513 8764
ғˈа~мәкаббˌэ:đ
הַֽ:מְכַבֵּ֨ד
неужели·уважает
[interr~piel-ptc-ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
на·взгляд·твой
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05162 8764
мәнˈахамˈим
מְנַֽחֲמִ֑ים
утешителей
[piel-ptc-mp]
|
03808
ға~љө
הֲ֠:לוֹא
разве·не
[interr~neg]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֞וּר
для·того чтобы
[prep~conj]
|
02713 8800
хакˈөр
חֲק֤וֹר
обследовать
[qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·город
[def-art~nfs]
|
07270 8763
ў~љә~раггәљˈа:ғ
וּ:לְ:רַגְּלָ֣:הּ
и·_·разведать·его
[conj~prep~piel-inf-cnst~3fs-sf]
|
02015 8800
ў~љә~ға:фәкˈа:ғ
וּ:לְ:הָפְכָ֔:הּ
и·_·разрушить·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
прислал
[qal-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуг·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
3 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02586
ха:нˈўн
חָנ֜וּן
Ханун
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуг
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
01548 8762
βа~йәґалљˌах
וַ:יְגַלַּח֙
и·он обрил им
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
половину
[nms-num-cnst]
|
02206
зәка:нˈа:м
זְקָנָ֔:ם
бороды·_
[nms~3mp-sf]
|
03772 8799
βа~йъiкрˈо:τ
וַ:יִּכְרֹ֧ת
и·он обрезал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04063
маđβєғˈěм
מַדְוֵי:הֶ֛ם
одежды·их
[nmp~3mp-sf]
|
02677
ба~_~хˌэ:ци
בַּ:חֵ֖צִי
_·_·наполовину
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
08357
шәτˈөτєғˈěм
שְׁתֽוֹתֵי:הֶ֑ם
седалищ·их
[nmp~3mp-sf]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˈэ:м
וַֽ:יְשַׁלְּחֵֽ:ם׃
и·отпустил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
4 |
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֤דוּ
И·доложили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִד֙
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈа:м
לִ:קְרָאתָ֔:ם
им·навстречу·_
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
_·мужи те
[def-art~nmp]
|
03637 8737
нiкља:мˈим
נִכְלָמִ֣ים
посрамлены
[niphal-ptc-mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
03427 8798
шәвˈў
שְׁב֣וּ
оставайтесь
[qal-impv-2mp]
|
03405
вˈi~йрэ:хˈө
בִֽ:ירֵח֔וֹ
в·Йерихо
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
06779 8762
йәцаммˌах
יְצַמַּ֥ח
отрастёт
[piel-impf-3ms]
|
02206
зәканәкˌěм
זְקַנְ:כֶ֖ם
борода·ваша
[nms~2mp-sf]
|
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּֽם׃
и·вернётесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
|
5 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֙
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0887 8738
нiвъашˌў
נִבְאֲשׁ֖וּ
они стали смрадными
[niphal-pf-3cp]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֑ד
для·Давида
[prep~nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֣וּ
и·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֡וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
07936 8799
βа~йъiçқәрˌў
וַ:יִּשְׂכְּרוּ֩
и·наняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
у
[dir-obj]
|
0758
ъарˌам
אֲרַ֨ם
Арам
[nm-pr-gent-cnst]
|
01050
бєτ-рәхˈөв
בֵּית־רְח֜וֹב
Бет-Рехова
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·у
[conj~dir-obj]
|
0758
ъарˈам
אֲרַ֣ם
Арам
[nm-pr-gent-cnst]
|
06678
цөвˈа:
צוֹבָ֗א
Цовы
[n-pr-loc]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֨לֶף֙
тысяч
[nms-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֔י
пеших
[adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·у
[conj~dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04601
мˈаңака:
מַֽעֲכָה֙
Маахи
[n-pr-loc]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
0382
βә~ъˈиш ҭˈөв
וְ:אִ֣ישׁ ט֔וֹב
и·людей Това
[conj~n-pr-loc]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцать
[nms-num]
|
0376
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-cnst]
|
0505
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms-num]
|
|
6 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֙
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֔ב
Йоава
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˌа:
הַ:צָּבָ֖א
_·войско
[def-art~nms]
|
01368
ға~ггiббо:рˈим
הַ:גִּבֹּרִֽים׃
_·героев
[def-art~nmp]
|
|
7 |
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъў
וַ:יֵּֽצְאוּ֙
И·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
06186 8799
βа~йъаңарәкˌў
וַ:יַּעַרְכ֥וּ
и·построились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
к битве
[nfs]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֣תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˈа:ңар
הַ:שָּׁ֑עַר
_·в ворота
[def-art~nms pausal]
|
0758
βа~ъарˌам
וַ:אֲרַ֨ם
и·арамитяне
[conj~nm-pr-gent-cnst]
|
06678
цөвˈа:
צוֹבָ֤א
Бет-Рехова
[n-pr-loc]
|
07340
ў~рәхөв
וּ:רְחוֹב֙
и·Рехова
[conj~n-pr-loc]
|
0382
βә~ъˈиш-ҭˈөв
וְ:אִֽישׁ־ט֣וֹב
и·люди Това
[conj~n-pr-loc]
|
04601
ў~мˈаңакˈа:
וּ:מַֽעֲכָ֔ה
и·Маахи
[conj~n-pr-loc]
|
0905
љә~ваддˌа:м
לְ:בַדָּ֖:ם
_·отдельно·_
[prep~nms~3mp-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶֽה׃
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
была
[qal-pf-3fs]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
против·него
[prep~3ms-sf]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
_·битва
[def-art~nfs]
|
06440
мi~ппа:нˌим
מִ:פָּנִ֖ים
от·лица
[prep~nmp]
|
0268
ў~мˈэ:~ъа:хˈөр
וּ:מֵֽ:אָח֑וֹר
и·от·заду
[conj~prep~subst]
|
0977 8799
βа~йъiвхˈар
וַ:יִּבְחַ֗ר
и·он выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
0977 8803
бәхўрˈє
בְּחוּרֵ֣י
отборных
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
03478
_~_
**בְּ:יִשְׂרָאֵל**
{_·_}
[prep~n-pr-gent]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
//יִשְׂרָאֵ֔ל//
[Исраэля]
[n-pr-gent]
|
06186 8799
βˈа~йъаңарˌо:к
וַֽ:יַּעֲרֹ֖ךְ
и·построил их
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָֽם׃
Араму
[nm-pr-gent]
|
|
9 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остальной
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֕ן
он отдал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
под·начало
[prep~nfs-cnst]
|
052
ъавшˈай
אַבְשַׁ֣י
Авшая
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֑י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
06186 8799
βˈа~йъаңарˈо:к
וַֽ:יַּעֲרֹ֕ךְ
и·тот построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃
Амона
[n-pr-loc]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02388 8799
тěхěзˈак
תֶּחֱזַ֤ק
осилит
[qal-impf-3fs]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Арам
[nm-pr-gent]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֔:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌiτа:
וְ:הָיִ֥תָה
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03444
љˈi~йшўңˈа:
לִֽ:ישׁוּעָ֑ה
для·спасения
[prep~nfs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммөн
עַמּוֹן֙
Амона
[n-pr-loc]
|
02388 8799
йěхěзкˈў
יֶחֱזְק֣וּ
осилят
[qal-impf-3mp]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֔
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љактˌи
וְ:הָלַכְתִּ֖י
и·я приду
[conj~qal-pf-1cs]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַֽ
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֤ק
Крепись
[qal-impv-2ms]
|
02388 8691
βә~нiτхаззˌак
וְ:נִתְחַזַּק֙
и·будем крепко стоять
[conj~hithpael-impf-1cp]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05971
ңаммˈэ:нў
עַמֵּ֔:נוּ
народ·наш
[nms~1cp-sf]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַ֖ד
и·за
[conj~prep]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֔ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
05066 8799
βа~йъiггˈаш
וַ:יִּגַּ֣שׁ
И·приступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
к·_·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0758
бˈа~ъарˈа:м
בַּֽ:אֲרָ֑ם
с·Арамом
[prep~nm-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·те убежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
13 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֨י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֤וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָאוּ֙
увидели
[qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
05127 8804
нˈа:с
נָ֣ס
побежал
[qal-pf-3ms]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֨סוּ֙
и·они побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
052
ъавишˈай
אֲבִישַׁ֔י
Авишая
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֑יר
_·в город
[def-art~nfs]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Йоав
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
от·_
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арам
[nm-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05062 8738
нiггˌаф
נִגַּ֖ף
он потерпел поражение
[niphal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˌў
וַ:יֵּאָסְפ֖וּ
и·они собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
вместе
[adv pausal]
|
|
15 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01928
ғаđаđңˈěзěр
הֲדַדְעֶ֗זֶר
Ададезер
[nm-pr]
|
03318 8686
βа~йъо:цˈэ:
וַ:יֹּצֵ֤א
и·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Арама
[nm-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
05676
мэ:~ңˈэ:вěр
מֵ:עֵ֣בֶר
по·сторону ту
[prep~nms-cnst]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֔ר
_·реки
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02431
хєљˈа:м
חֵילָ֑ם
в Хелам
[n-pr-loc]
|
07731
βә~шөвˈак
וְ:שׁוֹבַ֛ךְ
и·Шовах
[conj~nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводитель
[nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
войска
[nms-cnst]
|
01928
ғаđаđңˌěзěр
הֲדַדְעֶ֖זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
16 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֣ד
И·доложили
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד ס
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0622 8799
βа~йъěъěсˈо:ф
וַ:יֶּאֱסֹ֤ף
и·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05674 8799
βа~йъаңавˈо:р
וַ:יַּעֲבֹ֣ר
и·переправился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02431
хэ:љˈа:ма:
חֵלָ֑אמָ:ה
в Хелам·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
06186 8799
βа~йъаңарәкˈў
וַ:יַּעַרְכ֤וּ
и·построились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
арамитяне
[nm-pr-gent]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03898 8735
βа~йъiлља:хамˌў
וַ:יִּלָּחֲמ֖וּ
и·сразились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
17 |
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֣נָס
И·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0758
ъара:м
אֲרָם֮
Арам
[nm-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02026 8799
βа~йъағарˌо:ґ
וַ:יַּהֲרֹ֨ג
и·перебил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0758
мэ:~ъарˈа:м
מֵ:אֲרָ֗ם
у·Арама
[prep~nm-pr-gent]
|
07651
шәвˈаң
שְׁבַ֤ע
семь
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъөτ
מֵאוֹת֙
сотен
[nfp-num-cnst]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֔כֶב
колесниц
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֥ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִׁ֑ים
всадников
[nmp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07731
шөвˈак
שׁוֹבַ֧ךְ
Шоваха
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
цәва:ъˈө
צְבָא֛:וֹ
войска·их
[nms~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּ֖ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·тот погиб
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
18 |
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְא֨וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֜ים
_·цари
[def-art~nmp]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
слуги
[nmp-cnst]
|
01928
ғаđаđңˈěзěр
הֲדַדְעֶ֗זֶר
Ададезера
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
05062 8738
нiггәфˌў
נִגְּפוּ֙
они потерпели поражение
[niphal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07999 8686
βа~йъашљˌiмў
וַ:יַּשְׁלִ֥מוּ
и·они примирились
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
05647 8799
βа~йъˈаңавәđˈўм
וַ:יַּֽעַבְד֑וּ:ם
и·они служили·им
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
03372 8799
βа~йъˈiръˈў
וַ:יִּֽרְא֣וּ
и·боялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
арамитяне
[nm-pr-gent]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֥יעַ
_·спасать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
вновь
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּֽוֹן׃ פ
Амона
[n-pr-loc]
|
|
19 |
