01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי֙
после
[prep]
|
04194
мˈөτ
מ֣וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֣ד
и·Давид
[conj ~ nm-pr]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֔ב
возвратился
[qal-pf-3ms]
|
05221 8687
мэ:~ғаққˌөτ
מֵ:הַכּ֖וֹת
*·поразив
[prep ~ hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06002
ға:~ңама:љˈэ:к
הָ:עֲמָלֵ֑ק
ђ·Амалека
[def-art ~ n-pr-gent]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֧שֶׁב
и·пробыл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
06860
бә~цiкљˌа:ґ
בְּ:צִקְלָ֖ג
в·Циклаге
[prep ~ n-pr-loc]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֥ים
дня
[nmp]
|
08147
шәнˈа:йiм
שְׁנָֽיִם׃
два
[nmp-du-num pausal]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֗י
ђ·третий
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
человек
[nms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֤א
пришёл
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה֙
ђ·стана
[def-art ~ nms]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·*
[prep ~ prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0899
ў~вәґа:đˈа:йβ
וּ:בְגָדָ֣י:ו
и·одежды·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
07167 8803
кәруңˈим
קְרֻעִ֔ים
разорваны
[qal-ptc-pass-mp]
|
0127
βа~ъаđа:мˌа:
וַ:אֲדָמָ֖ה
и·земля
[conj ~ nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голове·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
и·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~во:ъˈө
בְּ:בֹא֣:וֹ
когда·пришёл·он
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·он пал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на землю·△
[nfs ~ dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּֽחוּ׃
и·простёрся ниц
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0335
ъˌє
אֵ֥י
откуда
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
*·оттуда
[prep ~ demons-pr-3ms]
|
0935 8799
та:вˈө
תָּב֑וֹא
ты пришёл
[qal-impf-2ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
04264
мi~ммаханˌэ:
מִ:מַּחֲנֵ֥ה
из·стана
[prep ~ nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04422 8738
нiмљˈа:ҭәтти
נִמְלָֽטְתִּי׃
я спасся бегством
[niphal-pf-1cs]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
04100
мěғ-
מֶה־
как
[interr-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·дело
[def-art ~ nms]
|
05046 8685
ғаггěđ-
הַגֶּד־
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
так что
[rel-pr]
|
05127 8804
нˌа:с
נָ֨ס
бежал
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
ђ·битвы
[def-art ~ nfs]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj ~ adv]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֞ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
05307 8804
на:фˈаљ
נָפַ֤ל
пало
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈуτў
וַ:יָּמֻ֔תוּ
и·они мертвы
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֗ם
и·также
[conj ~ adv]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03083
βi~йғөна:τˌа:н
וִ:יהוֹנָתָ֥ן
и·Йонатан
[conj ~ nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵֽתוּ׃
мертвы
[qal-pf-3cp]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
ђ·отроку
[def-art ~ nms]
|
05046 8688
ға~ммаггˈиđ
הַ:מַּגִּ֣יד
ђ·сообщившему
[def-art ~ hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
для·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[interr-adv]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
ты узнал
[qal-pf-2ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֥ת
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03083
βi~йғˈөна:τˌа:н
וִ:יהֽוֹנָתָ֥ן
и·Йонатан
[conj ~ nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сын·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֣עַר׀
ђ·отрок
[def-art ~ nms]
|
05046 8688
ға~ммаггˈиđ
הַ:מַּגִּ֣יד
ђ·сообщивший
[def-art ~ hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
07122 8736
нiкрˈо:
נִקְרֹ֤א
случилось
[niphal-inf-abs]
|
07136 8738
нiкрˈєτи
נִקְרֵ֨יתִי֙
оказаться мне
[niphal-pf-1cs]
|
02022
бә~ғˈар
בְּ:הַ֣ר
на·горе
[prep ~ nms-cnst]
|
01533
ға~ггiљбˈо:аң
הַ:גִּלְבֹּ֔עַ
ђ·Гилбоа
[def-art ~ n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
08172 8737
нiшңˈа:н
נִשְׁעָ֣ן
опирается
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֑:וֹ
копьё·своё
[nfs ~ 3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֛כֶב
ђ·колесницы
[def-art ~ nms]
|
01167
ў~ваңаљˌє
וּ:בַעֲלֵ֥י
и·главы
[conj ~ nmp-cnst]
|
06571
ға~ппа:ра:шˌим
הַ:פָּרָשִׁ֖ים
ђ·всадников
[def-art ~ nmp]
|
01692 8689
ғiđбiкˈуғў
הִדְבִּקֻֽ:הוּ׃
настигают·его
[hiphil-pf-3cp ~ 3ms-sf]
|
|
6 |
06437 8799
βа~йъˌiфěн
וַ:יִּ֥פֶן
И·он обернулся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
позади·себя
[prep ~ 3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъiръˈэ:ни
וַ:יִּרְאֵ֑:נִי
и·увидел·меня
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 1cs-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·он позвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֔:י
*·меня
[prep ~ 1cs-sf]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part ~ 1cs-sf]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמֶר**
{_·_}
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
//וָ:אֹמַ֣ר//
[и·я сказал]
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
06003
ңама:љэ:кˌи
עֲמָלֵקִ֖י
амалекит
[adj-pr-gent]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
05975 8798
ңамоđ-
עֲמָד־
встань
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
надо·мной
[prep ~ 1cs-sf]
|
04191 8786
ў~мˈо:τәτˈэ:ни
וּ:מֹ֣תְתֵ֔:נִי
и·убей·меня
[conj ~ polel-impv-2ms ~ 1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0270 8804
ъаха:зˌани
אֲחָזַ֖:נִי
охватила·меня
[qal-pf-3ms ~ 1cs-sf]
|
07661
ға~шша:вˈа:ц
הַ:שָּׁבָ֑ץ
ђ·предсмертная дрожь
[def-art ~ nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
и
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
б~ˈи
בִּֽ:י׃
во·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
|
9 |
05975 8799
βа:~ъěңěмˈо:đ
וָ:אֶעֱמֹ֤ד
И·я встал
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
над·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
04191 8787
βа~ъамˈо:τәτˈэ:ғў
וַ:אֲמֹ֣תְתֵ֔:הוּ
и·убил·его
[conj-consec ~ polel-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02421 8799
йˈiхйˌěғ
יִֽחְיֶ֖ה
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
05307 8800
нiфљˈө
נִפְל֑:וֹ
падения·своего
[qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
03947 8799
βа:~ъěккˈах
וָ:אֶקַּ֞ח
и·я взял
[conj-consec ~ qal-impf-1cs]
|
05145
ға~ннˈэ:зěр
הַ:נֵּ֣זֶר׀
ђ·венец
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֗:וֹ
голове·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
0685
βә~ъěцңа:đˌа:
וְ:אֶצְעָדָה֙
и·обручье
[conj ~ nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02220
зәро:ңˈө
זְרֹע֔:וֹ
руке·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0935 8686
βа:~ъавиъˌэ:м
וָ:אֲבִיאֵ֥:ם
и·я доставил·их
[conj-consec ~ hiphil-impf-1cs ~ 3mp-sf]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֖:י
господину·моему
[nms ~ 1cs-sf]
|
02008
ғˈэ:нна:
הֵֽנָּה׃
сюда
[adv]
|
|
10 |
02388 8686
βа~йъахазˌэ:к
וַ:יַּחֲזֵ֥ק
И·схватился
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
0899
_~_
**בִּ:בְגָדָ:ו**
{*·_·_}
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
0899
бi~вәґа:đˌа:йβ
//בִּ:בְגָדָ֖י:ו//
[за·одежды·свои]
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
07167 8799
βа~йъiкра:ңˈэ:м
וַ:יִּקְרָעֵ֑:ם
и·разорвал·их
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֥ם
и·также
[conj ~ adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
ђ·люди
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
|
11 |
05594 8799
βˈа~йъiспәđˌў
וַֽ:יִּסְפְּדוּ֙
И·они скорбели
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֔וּ
и·плакали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06684 8799
βа~йъа:цˌумў
וַ:יָּצֻ֖מוּ
и·постились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06153
ға:~ңˈа:рěв
הָ:עָ֑רֶב
ђ·вечера
[def-art ~ nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֞וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·из-за
[conj ~ prep]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йонатана
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сына·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·из-за
[conj ~ prep]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народа
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·из-за
[conj ~ prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֖וּ
те пали
[qal-pf-3cp]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃ ס
от·ђ·меча
[prep ~ def-art-vp ~ nfs pausal]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
05288
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֨עַר֙
ђ·отроку
[def-art ~ nms]
|
05046 8688
ға~ммаггˈиđ
הַ:מַּגִּ֣יד
ђ·сообщившему
[def-art ~ hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0335
ъˌє
אֵ֥י
откуда
[interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
*·оттуда
[prep ~ demons-pr-3ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
человека
[nms-cnst]
|
01616
гˌэ:р
גֵּ֥ר
пришельца
[nms]
|
06003
ңама:љэ:кˌи
עֲמָלֵקִ֖י
амалекита
[adj-pr-gent]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
как
[interr-adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03372 8804
йа:рˈэ:τа:
יָרֵ֔אתָ
побоялся ты
[qal-pf-2ms]
|
07971 8800
љi~шәљˈо:ах
לִ:שְׁלֹ֨חַ֙
*·занести
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָֽדְ:ךָ֔
руку·свою
[nfs ~ 2ms-sf]
|
07843 8763
љә~шахˌэ:τ
לְ:שַׁחֵ֖ת
чтобы·погубить
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04899
мәшˌиах
מְשִׁ֥יחַ
помазанника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·позвал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0259
љә~ъахˌаđ
לְ:אַחַד֙
*·одного
[prep ~ adj-ms-num-cnst]
|
05288
мˈэ:~ға~ннәңа:рˈим
מֵֽ:הַ:נְּעָרִ֔ים
из·ђ·отроков
[prep ~ def-art ~ nmp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05066 8798
гˈаш
גַּ֣שׁ
подойди
[qal-impv-2ms]
|
06293 8798
пәґаң-
פְּגַע־
навстречу
[qal-impv-2ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:ғў
וַ:יַּכֵּ֖:הוּ
и·тот поразил·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹֽת׃
и·он умер
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01818
_
**דָּמֶי:ךָ**
{_·_}
[nmp ~ 2ms-sf]
|
01818
да:мәкˌа:
//דָּמְ:ךָ֖//
[кровь·твоя]
[nms ~ 2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈěка:
רֹאשֶׁ֑:ךָ
голове·твоей
[nms ~ 2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06310
фˈика:
פִ֗י:ךָ
уста·твои
[nms ~ 2ms-sf]
|
06030 8804
ңа:нˈа:
עָנָ֤ה
свидетельствовали
[qal-pf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
против·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
04191 8790
мо:τˌатти
מֹתַ֖תִּי
убил
[polel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04899
мәшˌиах
מְשִׁ֥יחַ
помазанника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
06969 8787
βа~йәко:нˈэ:н
וַ:יְקֹנֵ֣ן
И·оплакал
[conj-consec ~ polel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
07015
ға~ккинˌа:
הַ:קִּינָ֖ה
ђ·плачем
[def-art ~ nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этим
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj ~ prep]
|
03083
йәғөна:τˌа:н
יְהוֹנָתָ֥ן
Йонатана
[nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנֽ:וֹ׃
сына·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03925 8763
љә~љаммˌэ:đ
לְ:לַמֵּ֥ד
*·обучать
[prep ~ piel-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
07198
кˈа:шěτ
קָ֑שֶׁת
луку
[nfs pausal]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03789 8803
кәτўвˌа:
כְתוּבָ֖ה
записанное
[qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
Книге
[nms-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָֽׁר׃
ђ·Прямого
[def-art ~ adj-ms-pr]
|
|
18 |
06643
ға~ццәвˌи
הַ:צְּבִי֙
ђ·Земля желанная
[def-art ~ nms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
ба:мөτˌěйка:
בָּמוֹתֶ֖י:ךָ
горах·твоих
[nfp ~ 2ms-sf]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֑ל
сражённая
[nms]
|
0349
ъˌєк
אֵ֖יךְ
как
[exclam-adv]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֥וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
01368
ґiббөрˈим
גִבּוֹרִֽים׃
герои
[adj-mp]
|
|
19 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05046 8686
таггˈиđў
תַּגִּ֣ידוּ
сообщайте
[hiphil-impf-2mp]
|
01661
вә~ґˈаτ
בְ:גַ֔ת
в·Гате
[prep ~ n-pr-loc]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
01319 8762
тәваççәрˌў
תְּבַשְּׂר֖וּ
возвещайте
[piel-impf-2mp]
|
02351
бә~хўцˈо:τ
בְּ:חוּצֹ֣ת
на·улицах
[prep ~ nmp-cnst]
|
0831
ъашкәљˈөн
אַשְׁקְל֑וֹן
Ашкелона
[n-pr-loc]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
08055 8799
тiçмˈахна:
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙
радовались
[qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
05937 8799
таңаљˌо:зәна:
תַּעֲלֹ֖זְנָה
ликовали
[qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
06189
ға:~ңарэ:љˈим
הָ:עֲרֵלִֽים׃
ђ·необрезанных
[def-art ~ adj-mp]
|
|
20 |
02022
ға:рˈє
הָרֵ֣י
Горы
[nmp-cnst]
|
01533
ва~_~ггiљбˈо:аң
בַ:גִּלְבֹּ֗עַ
*·ђ·Гилбоа
[prep ~ def-art-vp ~ n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
ни
[adv-neg]
|
02919
ҭˈаљ
טַ֧ל
росы
[nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·ни
[conj ~ adv-neg]
|
04306
ма:ҭˈа:р
מָטָ֛ר
дождя
[nms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
да не будет на·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
07704
ў~çәđˈє
וּ:שְׂדֵ֣י
и·полей
[conj ~ nmp-cnst]
|
08641
τәрўмˈо:τ
תְרוּמֹ֑ת
возношений
[nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
01602 8738
нiґңˌаљ
נִגְעַל֙
осквернён
[niphal-pf-3ms]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈим
גִּבּוֹרִ֔ים
героев
[nmp]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֣ן
щит
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01097
бәљˌи
בְּלִ֖י
не
[adv-neg]
|
04899
ма:шˌиах
מָשִׁ֥יחַ
помазан
[nms]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּֽׁמֶן׃
*·ђ·елеем
[prep ~ def-art-vp ~ nms pausal]
|
|
21 |
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֣ם
От·крови
[prep ~ nms-cnst]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֗ים
убитых
[nmp]
|
02459
мэ:~хˈэ:љěв
מֵ:חֵ֨לֶב֙
от·тука
[prep ~ nms-cnst]
|
01368
гiббөрˈим
גִּבּוֹרִ֔ים
героев
[nmp]
|
07198
ˈкěшěτ
קֶ֚שֶׁת
лук
[nfs-cnst]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатана
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07734 8738
на:çˌөґ
נָשׂ֖וֹג
отпрянул
[niphal-pf-3ms]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֑וֹר
назад
[subst]
|
02719
βә~хˈěрěв
וְ:חֶ֣רֶב
и·меч
[conj ~ nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07725 8799
τа:шˌўв
תָשׁ֖וּב
возвратился
[qal-impf-2ms]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
пустым
[adv]
|
|
22 |
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03083
βi~йғөна:τˈа:н
וִ:יהוֹנָתָ֗ן
и·Йонатан
[conj ~ nm-pr]
|
0157 8737
ға~ннěъěға:вˈим
הַ:נֶּאֱהָבִ֤ים
ђ·любимые
[def-art ~ niphal-ptc-mp]
|
05273
βә~ға~ннәңимˌiм
וְ:הַ:נְּעִימִם֙
и·ђ·приятные
[conj ~ def-art ~ adj-mp]
|
02416
бә~хайъєғˈěм
בְּ:חַיֵּי:הֶ֔ם
при·жизни·своей
[prep ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
04194
ў~вә~мөτˌа:м
וּ:בְ:מוֹתָ֖:ם
и·в·смерти·своей
[conj ~ prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06504 8738
нiфрˈа:đў
נִפְרָ֑דוּ
расстались
[niphal-pf-3cp pausal]
|
05404
мi~ннәша:рˈим
מִ:נְּשָׁרִ֣ים
*·орлов
[prep ~ nmp]
|
07043 8804
кˈалљў
קַ֔לּוּ
они легче
[qal-pf-3cp]
|
0738
мэ:~ъара:йˌөτ
מֵ:אֲרָי֖וֹת
*·львов
[prep ~ nmp]
|
01396 8804
га:вˈэ:рў
גָּבֵֽרוּ׃
они могучее
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
23 |
01323
бәнөτ
בְּנוֹת֙
Дочери
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01058 8798
бәкˈěйна:
בְּכֶ֑ינָה
заплачьте
[qal-impv-2fp]
|
03847 8688
ға~ммаљбˈiшәкˈěм
הַ:מַּלְבִּֽשְׁ:כֶ֤ם
ђ·одевающему·вас
[def-art ~ hiphil-ptc-ms ~ 2mp-sf]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִי֙
в багряницу
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
05730
ңаđа:нˈим
עֲדָנִ֔ים
нежа
[nmp]
|
05927 8688
ғˈа~ммаңаљˌěғ
הַֽ:מַּעֲלֶה֙
ђ·возлагающему
[def-art ~ hiphil-ptc-ms]
|
05716
ңаđˈи
עֲדִ֣י
украшение
[nms-coll-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотое
[nms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03830
љәвўшәкˈěн
לְבוּשְׁ:כֶֽן׃
одежды·ваши
[nms ~ 2fp-sf]
|
|
24 |
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
Как
[interr-adv]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
01368
ґiббо:рˈим
גִבֹּרִ֔ים
герои
[adj-mp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
*·среди
[prep ~ subst-ms-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֑ה
ђ·битвы
[def-art ~ nfs]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
ба:мөτˌěйка:
בָּמוֹתֶ֖י:ךָ
горах·твоих
[nfp ~ 2ms-sf]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָֽל׃
сражённый
[nms]
|
|
25 |
06862
цар-
צַר־
Тесно
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֗י:ךָ
за·тебя
[prep ~ 2ms-sf]
|
0251
ъа:хˌи
אָחִ:י֙
брат·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
03083
йәғˈөна:τˈа:н
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Йонатан
[nm-pr]
|
05276 8804
на:ңˌамта:
נָעַ֥מְתָּ
ты был мил
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֖:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
06381 8738
нiфљәъˈаτа:
נִפְלְאַ֤תָה
была дивнее
[niphal-pf-3fs]
|
0160
ъағавˈа:τәка:
אַהֲבָֽתְ:ךָ֙
любовь·твоя
[nfs ~ 2ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0160
мэ:~ъағавˌаτ
מֵ:אַהֲבַ֖ת
*·любви
[prep ~ nfs-cnst]
|
0802
на:шˈим
נָשִֽׁים׃
женской
[nfp]
|
|
26 |
0349
ˈъєк
אֵ֚יךְ
Как
[interr-adv]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
01368
ґiббөрˈим
גִבּוֹרִ֔ים
герои
[adj-mp]
|
06 8799
βа~йъо:вәđˌў
וַ:יֹּאבְד֖וּ
и·погибли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
орудия
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָֽה׃ פ
ратные
[nfs]
|
|
27 |
