01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
вi~шәнˌаτ
בִ:שְׁנַ֨ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
08671
ға~ттәшиңˈиτ
הַ:תְּשִׁיעִ֜ית
_·девятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכ֗:וֹ
_·царствия·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
06224
ға:~ңаçирˈи
הָ:עֲשִׂירִי֮
_·десятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06218
бě~_~ңа:çˈөр
בֶּ:עָשׂ֣וֹר
в·_·десятый день
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хо:đˌěш
לַ:חֹדֶשׁ֒
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֠א
пришёл войной
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвукаđнěццˌар
נְבֻכַדְנֶאצַּ֨ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֛:וֹ
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~йъˈiхан
וַ:יִּ֣חַן
и·обложил станом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֥וּ
и·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
01785
да:йˌэ:к
דָּיֵ֥ק
башенное сооружение
[nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
1 |
0935 8799
βа~тта:вˌо:
וַ:תָּבֹ֥א
И·оказался
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
04692
ба~_~мма:цˈөр
בַּ:מָּצ֑וֹר
в·_·осаде
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
06249
ңаштˈє
עַשְׁתֵּ֣י
один на
[ns-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
дцатого
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
года
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּֽהוּ׃
Цидкиягу
[nm-pr]
|
|
2 |
08672
бә~τiшңˈа:
בְּ:תִשְׁעָ֣ה
В·девятый день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˌак
וַ:יֶּחֱזַ֥ק
и·стал крепким
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07458
ға:~ра:ңˌа:в
הָ:רָעָ֖ב
_·голод
[def-art~nms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֑יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-impf-3ms]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
05971
љә~ңˌам
לְ:עַ֥ם
для·народа
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
3 |
01234 8735
βа~ттiбба:кˈаң
וַ:תִּבָּקַ֣ע
И·была проломлена
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·городская стена
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֨י
мужи
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֤ה׀
_·воинские
[def-art~nfs]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֨יְלָה֙
_·ночью
[def-art~nms]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֜רֶךְ
бежали через
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר׀
врата
[nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
02346
ға~хо:мо:τˈайiм
הַ:חֹמֹתַ֗יִם
_·двух стен
[def-art~nfp-du]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
01588
гˈан
גַּ֣ן
сада
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
03778
βә~каçдˌим
וְ:כַשְׂדִּ֥ים
и·касдеи
[conj~np-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
06160
ға:~ңара:вˈа:
הָ:עֲרָבָֽה׃
_·степь
[def-art~nfs]
|
|
4 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˈў
וַ:יִּרְדְּפ֤וּ
И·они погнались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02428
хєљ-
חֵיל־
войско
[nms-cnst]
|
03778
қаçдим
כַּשְׂדִּים֙
касдеев
[np-pr-gent]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
за
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
05381 8686
βа~йъаççˌiґў
וַ:יַּשִּׂ֥גוּ
и·настигли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06160
бә~ңарәвˈөτ
בְּ:עַרְב֣וֹת
в·степях
[prep~nfp-cnst]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵח֑וֹ
Йерехо
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
06327 8738
на:фˌо:цў
נָפֹ֖צוּ
рассеялось
[niphal-pf-3cp]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
5 |
08610 8799
βˈа~йъiτпәçˌў
וַֽ:יִּתְפְּשׂוּ֙
И·они схватили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌў
וַ:יַּעֲל֥וּ
и·возвели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07247
рiвљˈа:τа:
רִבְלָ֑תָ:ה
в Ривлу·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˌў
וַ:יְדַבְּר֥וּ
и·изрекли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃
судебный приговор
[nms]
|
|
6 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сынов
[nmp-cnst]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֔הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
07819 8804
ша:хаҭˌў
שָׁחֲט֖וּ
зарезали
[qal-pf-3cp]
|
05869
љә~ңєнˈа:йβ
לְ:עֵינָ֑י:ו
на·глазах у·него
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֤י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֨הוּ֙
Цидкиягу
[nm-pr]
|
05786 8765
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֔ר
он ослепил
[piel-pf-3ms]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˈэ:ғў
וַ:יַּאַסְרֵ֨:הוּ֙
и·заковали·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05178
вˈа~_~нәхуштˈайiм
בַֽ:נְחֻשְׁתַּ֔יִם
в·_·медные оковы
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌэ:ғў
וַ:יְבִאֵ֖:הוּ
и·доставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃ ס
в Бавель
[n-pr-loc]
|
|
7 |
02320
ў~ва~_~хˈо:đěш
וּ:בַ:חֹ֤דֶשׁ
И·в·_·месяце
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02549
ғˈа~хамишˌи
הַֽ:חֲמִישִׁי֙
_·пятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07651
бә~шiвңˈа:
בְּ:שִׁבְעָ֣ה
в·седьмой день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֔דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֗יא
то
[pers-pr-3fs]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַת֙
год
[nfs-cnst]
|
08672
тәшˈаң-
תְּשַֽׁע־
девяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатый
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
год
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
05019
нәвукаđнěццˈар
נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר
Невухаднецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֞א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05018
нәвўзаръаđˈа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֧ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֛ים
над бойниками
[nmp]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
слуга
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֥ף
И·он сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царский
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֧י
дома
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великого
[adj-ms]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
он сжёг
[qal-pf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02346
хөмˌо:τ
חוֹמֹ֥ת
стены
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
05422 8804
нˈа:τәцў
נָֽתְצוּ֙
разрушили
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
войско
[nms-cnst]
|
03778
қаçдˈим
כַּשְׂדִּ֔ים
касдим
[np-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
07227
рав-
רַב־
со старшим
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִֽים׃
над бойниками
[nmp]
|
|
10 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˌěτěр
יֶ֨תֶר
прочий
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֣ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִ֗יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05307 8802
ға~ннˈо:фәљим
הַ:נֹּֽפְלִים֙
_·предавшихся
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְלוּ֙
предались
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царю
[def-art~nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
прочее
[nms-cnst]
|
01995
ғě~ға:мˈөн
הֶ:הָמ֑וֹן
_·простолюдье
[def-art~nms]
|
01540 8689
ғěґљˈа:
הֶגְלָ֕ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִֽים׃
над бойниками
[nmp]
|
|
11 |
01803
ў~мi~ддалљˈаτ
וּ:מִ:דַּלַּ֣ת
И·из·бедноты
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֖יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֑ים
над бойниками
[nmp]
|
03755 8802
љә~кˈо:рәмˌим
לְ:כֹֽרְמִ֖ים
_·виноградарями
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
03009 8802
ў~љә~йо:ґәвˈим
**וּ:לְ:יֹגְבִֽים׃**
{и·_·землепашцами}
[conj~prep~qal-ptc-act-mp]
|
01461 8802
ў~љә~ґа:вˈим
//וּ:לְ:גָבִים//
[_·_·_]
[conj~prep~qal-ptc-act-mp]
|
|
12 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05982
ңаммўđˌє
עַמּוּדֵ֨י
столпы
[nmp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֜שֶׁת
_·медные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04350
ға~ммәко:нˈөτ
הַ:מְּכֹנ֞וֹת
_·подставы
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03220
йˈом
יָ֧ם
море
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֛שֶׁת
_·медное
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07665 8765
шiббәрˈў
שִׁבְּר֣וּ
разбили
[piel-pf-3cp]
|
03778
каçдˈим
כַשְׂדִּ֑ים
касдеи
[np-pr-gent]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·унесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05178
нәхуштˌа:м
נְחֻשְׁתָּ֖:ם
медь·их
[nms~3mp-sf]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05518
ға~ссирˌо:τ
הַ:סִּירֹ֨ת
_·котлы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03257
ға~йъа:ңˈим
הַ:יָּעִ֜ים
_·лопатки
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04212
ғˈа~мәзаммәрˈөτ
הַֽ:מְזַמְּר֣וֹת
_·напевные
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03709
ға~ққаппˈөτ
הַ:כַּפּ֗וֹת
_·ложки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֧י
орудия
[nmp-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֛שֶׁת
_·медные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которыми
[rel-pr]
|
08334 8762
йәшˈа:рәτў-
יְשָֽׁרְתוּ־
совершали служение
[piel-impf-3mp]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
_·ими
[prep~3mp-sf]
|
03947 8804
ља:кˈа:хў
לָקָֽחוּ׃
забрали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
14 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04289
ға~ммахтөτ
הַ:מַּחְתּוֹת֙
_·жаровни
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04219
ға~ммiзра:кˈөτ
הַ:מִּזְרָק֗וֹת
_·кропильные чаши
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
из золота
[nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золото
[nms]
|
0834
βа~ъашěр-
וַ:אֲשֶׁר־
и·что
[conj~rel-pr]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
из серебра
[nms]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
серебро
[nms pausal]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַ֖ח
то забрал
[qal-pf-3ms]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִֽים׃
над бойниками
[nmp]
|
|
15 |
05982
ға:~ңаммўđˈим
הָ:עַמּוּדִ֣ים׀
_·Столпов
[def-art~nmp]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֗יִם
два
[nmp-du-num]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֤ם
_·море
[def-art~nms]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
_·одно
[def-art~adj-ms-num]
|
04350
βә~ға~ммәко:нˈөτ
וְ:הַ:מְּכֹנ֔וֹת
и·_·подставы
[conj~def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֖ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-impf-3ms]
|
04948
мiшкˈа:љ
מִשְׁקָ֔ל
весу
[nms]
|
05178
љi~нәхˌо:шěτ
לִ:נְחֹ֖שֶׁת
_·меди
[prep~nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всех
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˌим
הַ:כֵּלִ֥ים
_·орудиях
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
|
16 |
08083
шәмо:нˌěғ
שְׁמֹנֶה֩
Восьми
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֨ה
надцать
[nfs-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֜ה
локтей
[nfs]
|
06967
көмˈаτ
קוֹמַ֣ת׀
высота
[nfs-cnst]
|
05982
ға:~ңаммˈўđ
הָ:עַמּ֣וּד
_·столпа
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֗ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
03805
βә~ко:τˌěрěτ
וְ:כֹתֶ֨רֶת
и·венец
[conj~nfs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו׀
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
05178
нәхо:шěτ
נְחֹשֶׁת֮
медный
[nms]
|
06967
βә~көмˈаτ
וְ:קוֹמַ֣ת
и·высота
[conj~nfs-cnst]
|
03805
ға~ққо:τěрěτ
הַ:כֹּתֶרֶת֮
_·венца
[def-art~nfs]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
0520
_
**אַמָּה**
{_}
[nfs]
|
0520
ъаммөτ
//אַמּוֹת֒//
[локтя]
[nfp]
|
07639
ў~çәва:кˌа:
וּ:שְׂבָכָ֨ה
и·плетение
[conj~nfs]
|
07416
βә~рiммо:нˈим
וְ:רִמֹּנִ֧ים
и·гранаты
[conj~nmp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
_
[prep]
|
03805
ға~ққо:τˈěрěτ
הַ:כֹּתֶ֛רֶת
_·венца
[def-art~nfs]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
_·всё
[def-art~nms]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֑שֶׁת
медное
[nms]
|
0428
βә~ка:~ъˈэ:лљěғ
וְ:כָ:אֵ֛לֶּה
и·то·_·же
[conj~prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
05982
љˈа~_~ңаммˌўđ
לַֽ:עַמּ֥וּד
для·_·столпа
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִ֖י
_·другого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
07639
ға~ççәва:кˈа:
הַ:שְּׂבָכָֽה׃
_·плетением
[def-art~nfs]
|
|
17 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֗ים
над бойниками
[nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08304
çәра:йˌа:
שְׂרָיָה֙
Сераю
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужителя
[nms]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֔אשׁ
_·главного
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06846
цәфанйˌа:ғў
צְפַנְיָ֖הוּ
Цефаньягу
[nm-pr]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужителя
[nms]
|
04932
мiшнˈěғ
מִשְׁנֶ֑ה
второго
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֖שֶׁת
трех
[nfs-num]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֥י
хранителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּֽף׃
_·утвари
[def-art~nms]
|
|
18 |
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֡יר
_·города
[def-art~nfs]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַח֩
взял
[qal-pf-3ms]
|
05631
са:рˌис
סָרִ֨יס
придворного евнуха
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
одного
[adj-ms-num]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06496
фа:кˈиđ
פָקִ֣יד׀
назначен
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужами
[nmp-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
_·воинскими
[def-art~nfs]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֨ה
и·пять
[conj~nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֜ים
мужей
[nmp]
|
07200 8802
мэ:~ро:ъˈє
מֵ:רֹאֵ֤י
из·видевших
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06440
фәнˈє-
פְנֵֽי־
лицо
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцәъˈў
נִמְצְא֣וּ
находились
[niphal-pf-3cp]
|
05892
ва:~_~ңˈир
בָ:עִ֔יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05608 8802
ға~ссо:фˌэ:р
הַ:סֹּפֵר֙
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֔א
_·войска
[def-art~nms]
|
06633 8688
ға~ммацбˌi
הַ:מַּצְבִּ֖א
_·воеводствующего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
над народом
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
08346
βә~шiшшˌим
וְ:שִׁשִּׁ֥ים
и·шестьдесят
[conj~np-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
05971
мэ:~ңˈам
מֵ:עַ֣ם
из·народа
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
04672 8737
ғˈа~ннiмцәъˌим
הַֽ:נִּמְצְאִ֖ים
_·находившихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִֽיר׃
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05018
нәвўзаръаđˌа:н
נְבוּזַרְאֲדָ֖ן
Невузарадан
[nm-pr]
|
07227
рав-
רַב־
старший
[nms-cnst]
|
02876
ҭабба:хˈим
טַבָּחִ֑ים
над бойниками
[nmp]
|
03212 8686
βа~йъˈо:љěк
וַ:יֹּ֧לֶךְ
и·повёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07247
рiвљˈа:τа:
רִבְלָֽתָ:ה׃
в Ривлу·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
20 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
И·нанёс удар
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֩
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֧ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:м
וַ:יְמִיתֵ֛:ם
и·умертвил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
07247
бә~рiвљˌа:
בְּ:רִבְלָ֖ה
в·Ривле
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֑ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
01540 8799
βа~йъˌiґěљ
וַ:יִּ֥גֶל
и·был изгнан
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
с·_
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˈө
אַדְמָתֽ:וֹ׃
земли·своей
[nfs~3ms-sf]
|
|
21 |
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֗ם
И·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
07604 8737
ға~ннiшъˌа:р
הַ:נִּשְׁאָר֙
_·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кого
[rel-pr]
|
07604 8689
ғiшъˈир
הִשְׁאִ֔יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
нәвˈўкаđнěццˌар
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֖ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
06485 8686
βа~йъафкˈэ:đ
וַ:יַּפְקֵ֣ד
и·он назначил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0296
ъахикˌа:м
אֲחִיקָ֥ם
Ахикама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָֽן׃ פ
Шафана
[nm-pr]
|
|
22 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְעוּ֩
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֜ים
_·воинские
[def-art~nmp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0582
βә~ға:~ъана:шˈим
וְ:הָ:אֲנָשִׁ֗ים
и·_·люди их
[conj~def-art~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06485 8689
ғiфкˈиđ
הִפְקִ֤יד
назначил
[hiphil-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֔הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּ֑ה
_·в Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
03458
βә~йiшма:ңˈэ:љ
וְ:יִשְׁמָעֵ֣אל
и·Ишмаэль
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˈа:
נְתַנְיָ֡ה
Нетаньи
[nm-pr]
|
03110
βә~йөха:нˈа:н
וְ:יוֹחָנָ֣ן
и·Йоханан
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07143
ка:рˌэ:ах
קָ֠רֵחַ
Кареаха
[nm-pr]
|
08304
ў~çәра:йˌа:
וּ:שְׂרָיָ֨ה
и·Серая
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
08576
танхˈумěτ
תַּנְחֻ֜מֶת
Танхумета
[nm-pr]
|
05200
ға~ннәҭо:фа:τˈи
הַ:נְּטֹפָתִ֗י
_·нетофатянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
02970
βә~йˈаъазанйˈа:ғў
וְ:יַֽאֲזַנְיָ֨הוּ֙
и·Яазаньягу
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04602
ға~ммˈаңака:τˈи
הַ:מַּ֣עֲכָתִ֔י
_·Маахата
[def-art~adj-pr-gent]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0582
βә~ъаншєғˈěм
וְ:אַנְשֵׁי:הֶֽם׃
и·люди·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
23 |
07650 8735
βа~йъiшша:вˌаң
וַ:יִּשָּׁבַ֨ע
И·клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01436
гәđаљйˈа:ғў
גְּדַלְיָ֨הוּ֙
Гедальягу
[nm-pr]
|
0582
ў~љә~ъаншєғˈěм
וּ:לְ:אַנְשֵׁי:הֶ֔ם
и·_·людям·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌў
תִּֽירְא֖וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
05650
мэ:~ңавәđˈє
מֵ:עַבְדֵ֣י
_·рабов
[prep~nmp-cnst]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֑ים
_·касдеев
[def-art~np-pr-gent]
|
03427 8798
шәвˈў
שְׁב֣וּ
обитайте
[qal-impv-2mp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֗רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˈў
וְ:עִבְד֛וּ
и·служите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03190 8799
βә~йiҭˌав
וְ:יִטַ֥ב
и·будет хорошо
[conj~qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃ ס
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·новомесячии
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
_·седьмом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03458
йiшма:ңˈэ:љ
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ишмаэль
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05418
нәτанйˌа:
נְ֠תַנְיָה
Нетаньи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0476
ъěљˌиша:мˈа:ң
אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע
Элишамы
[nm-pr]
|
02233
мi~ззˈěраң
מִ:זֶּ֣רַע
из·семени
[prep~nms-cnst]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָ֗ה
_·царского
[def-art~nfs]
|
06235
βа~ңаçа:рˈа:
וַ:עֲשָׂרָ֤ה
и·десять
[conj~nfs-num]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
мужей
[nmp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·нанесли удар
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01436
гәđаљйˌа:ғў
גְּדַלְיָ֖הוּ
Гедальягу
[nm-pr]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֙
_·йеудеям
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03778
ға~ққаçдˈим
הַ:כַּשְׂדִּ֔ים
_·касдеям
[def-art~np-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04709
ба~_~ммiцпˈа:
בַּ:מִּצְפָּֽה׃
в·_·Мицпе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
25 |
06965 8799
βа~йъа:кˌумў
וַ:יָּקֻ֨מוּ
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06996
мi~кка:ҭˈо:н
מִ:קָּטֹ֤ן
от·мала
[prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
велика
[adj-ms]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводители
[conj~nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֔ים
_·воинские
[def-art~nmp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рәъˌў
יָרְא֖וּ
они страшились
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
03778
каçдˈим
כַשְׂדִּֽים׃ פ
касдеев
[np-pr-gent]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07970
вi~шәљо:шˌим
בִ:שְׁלֹשִׁ֨ים
в·тридцать
[prep~np-num]
|
07651
βа:~шˈěваң
וָ:שֶׁ֜בַע
и·седьмом
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
году
[nfs]
|
01546
љә~ґа:љўτ
לְ:גָלוּת֙
по·изгнании
[prep~nfs-cnst]
|
03078
йәғөйа:кˈин
יְהוֹיָכִ֣ין
Йеояхина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08147
бi~шәнˈєм
בִּ:שְׁנֵ֤ים
в·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатом
[nms-num]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֔דֶשׁ
месяце
[nms]
|
06242
бә~ңěçрˌим
בְּ:עֶשְׂרִ֥ים
в·двадцать
[prep~np-num]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָ֖ה
и·седьмой день
[conj~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8804
на:çˈа:
נָשָׂ֡א
вознёс
[qal-pf-3ms]
|
0192
ъěβˈиљ мәро:đак
אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩
Эвил-Меродах
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֨לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·год
[prep~nfs-cnst]
|
04427 8800
ма:љәкˈө
מָלְכ֗:וֹ
царствования·своего
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
главу
[nms-cnst]
|
03078
йәғөйа:кˌин
יְהוֹיָכִ֥ין
Йеояхина
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03608
қˈěљě
כֶּֽלֶא׃
заключения его
[nms]
|
|
27 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·он изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02896
ҭо:вˈөτ
טֹב֑וֹת
добрые речи
[adj-fp]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престол·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֗ל
_·выше
[prep~prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֧א
престола
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֛ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0894
бә~ва:вˈěљ
בְּ:בָבֶֽל׃
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
|
28 |
08132 8765
βә~шiннˈа:
וְ:שִׁנָּ֕א
И·он переменил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֣י
одежды
[nmp-cnst]
|
03608
кiљъˈө
כִלְא֑:וֹ
заключения·своего
[nms~3ms-sf]
|
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֨ל
и·он ел
[conj~qal-pf-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֧חֶם
хлеб
[nms]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֛יד
всегда
[subst-ms]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֖י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּֽי:ו׃
жизни·своей
[nmp~3ms-sf]
|
|
29 |
0737
βа~ъаруха:τˈө
וַ:אֲרֻחָת֗:וֹ
И·пропитание·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0737
ъарухˌаτ
אֲרֻחַ֨ת
пропитание
[nfs-cnst]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֧יד
постоянное
[subst-ms]
|
05414 8738
нiттәна:-
נִתְּנָה־
давалось
[niphal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
доля
[nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
изо дня
[nms]
|
03117
бә~йөмˈө
בְּ:יוֹמ֑:וֹ
в·день·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:β
חַיָּֽ:ו׃
жизни·его
[nmvp~3ms-sf]
|
|
30 |
