07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֖ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0622 8799
βа~йъаъасәфˈў
וַ:יַּאַסְפ֣וּ
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
и·Йерушалаима
[conj~n-pr-loc]
|
|
1 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֩
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֨י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03548
βә~ға~ққˈо:ғаним
וְ:הַ:כֹּֽהֲנִים֙
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
05030
βә~ға~ннәвиъˈим
וְ:הַ:נְּבִיאִ֔ים
и·_·пророки
[conj~def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06996
љә~мi~кка:ҭˈо:н
לְ:מִ:קָּטֹ֣ן
_·от·мала
[prep~prep~adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
велика
[adj-ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
и·он читал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0241
вә~ъознєғˈěм
בְ:אָזְנֵי:הֶ֗ם
во·услышание·им
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речения
[nmp-cnst]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
свитка
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֖א
_·найденного
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
И·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
05982
ғˌа:~ңаммˈўđ
הָ֨:עַמּ֜וּד
_·колонны
[def-art~nms]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֥ת
и·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית׀
_·завет
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֜כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֤ר
вслед за
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущим
[n-pr-dei]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֨ר
и·_·соблюдать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֜י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05715
ңэ:đәβо:τˈа:йβ
עֵדְוֹתָ֤י:ו
свидетельства·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02708
хукко:τа:йβ
חֻקֹּתָי:ו֙
законы·его
[nfp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердцем
[nms]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
душой
[nfs]
|
06965 8687
љә~ға:кˈим
לְ:הָקִ֗ים
_·установить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03789 8803
ға~ққәτувˌим
הַ:כְּתֻבִ֖ים
_·записанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֣פֶר
_·свитке
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֥ד
и·был стоек
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01285
ба~_~ббәрˈиτ
בַּ:בְּרִֽית׃
в·_·завете
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02518
хiљкiйъа:ғˌў
חִלְקִיָּהוּ֩
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֨ן
_·священнику
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֜וֹל
_·великому
[def-art~adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03548
қо:ғанˈє
כֹּהֲנֵ֣י
священнослужителям
[nmp-cnst]
|
04932
ға~ммiшнěғ
הַ:מִּשְׁנֶה֮
_·вторым
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08104 8802
шо:мәрˈє
שֹׁמְרֵ֣י
хранителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˌаф
הַ:סַּף֒
_·утвари
[def-art~nms]
|
03318 8687
љә~ғөци
לְ:הוֹצִיא֙
_·вынести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01964
мэ:~ғєкˈаљ
מֵ:הֵיכַ֣ל
из·дворца
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֗ים
_·орудия
[def-art~nmp]
|
06213 8803
ғˈа:~ңаçўйˌiм
הָֽ:עֲשׂוּיִם֙
_·изготовленные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
01168
ља~_~ббˈаңаљ
לַ:בַּ֣עַל
для·_·Баала
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
0842
βә~љˈа:~_~ъашэ:рˈа:
וְ:לָֽ:אֲשֵׁרָ֔ה
и·для·_·Ашеры
[conj~prep~def-art-vp~nfs-pr]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·для·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинства
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесного
[def-art~nmp-du pausal]
|
08313 8799
βˈа~йъiçрәфˈэ:м
וַֽ:יִּשְׂרְפֵ֞:ם
и·он сжёг·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֤וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
03389
љi~йрўша:љˈаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
_·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
07709
бә~шаđмˈөτ
בְּ:שַׁדְמ֣וֹת
в·полях
[prep~nfp-cnst]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְר֔וֹן
Кидрона
[n-pr-loc]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֥א
и·отнёс
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафа:рˌа:м
עֲפָרָ֖:ם
прах·их
[nms~3mp-sf]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵֽל׃
в Бет-Эль
[n-pr-loc]
|
|
4 |
07673 8689
βә~ғiшбˈиτ
וְ:הִשְׁבִּ֣ית
И·он отставил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03649
ға~ққәма:рˈим
הַ:כְּמָרִ֗ים
_·жрецов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τәнў
נָֽתְנוּ֙
поставили
[qal-pf-3cp]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
06999 8762
βа~йәкаҭҭˈэ:р
וַ:יְקַטֵּ֤ר
и·каждый совершал воскурение
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01116
ба~_~бба:мөτ
בַּ:בָּמוֹת֙
на·_·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04524
ў~мәсiббˌє
וּ:מְסִבֵּ֖י
и·в окраинах
[conj~nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06999 8764
ғˈа~мәкаҭҭәрˈим
הַֽ:מְקַטְּרִ֣ים
_·отставил возжигающих воскурение
[def-art~piel-ptc-mp]
|
01168
ља~_~ббˈаңаљ
לַ:בַּ֗עַל
_·_·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
08121
ља~_~шшˈěмěш
לַ:שֶּׁ֤מֶשׁ
_·_·солнцу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03394
βә~ља~_~йъа:рˈэ:ах
וְ:לַ:יָּרֵ֨חַ֙
и·_·_·луне
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
04208
βә~ља~_~ммазза:љˈөτ
וְ:לַ:מַּזָּל֔וֹת
и·_·_·планетам
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·_·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֥א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небесному
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
5 |
03318 8686
βа~йъо:цˈэ:
וַ:יֹּצֵ֣א
И·он вынес
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˌа:
הָ:אֲשֵׁרָה֩
_·Ашеру
[def-art~nfs-pr]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֨ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֤וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
03389
љi~йрўша:љˈаiм
לִ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
_·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потоку
[nms-cnst]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְר֔וֹן
Кидрон
[n-pr-loc]
|
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֥ף
и·он сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
05158
бә~нˌахаљ
בְּ:נַ֥חַל
у·потока
[prep~nms-cnst]
|
06939
кiđрˌөн
קִדְר֖וֹן
Кидрон
[n-pr-loc]
|
01854 8686
βа~йъˈа:đěк
וַ:יָּ֣דֶק
и·измельчил её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06083
љә~ңа:фˈа:р
לְ:עָפָ֑ר
в·прах
[prep~nms]
|
07993 8686
βа~йъашљэ:к
וַ:יַּשְׁלֵךְ֙
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафа:рˈа:ғ
עֲפָרָ֔:הּ
прах·её
[nms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06913
кˌěвěр
קֶ֖בֶר
погребалище
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народных
[def-art~nms]
|
|
6 |
05422 8799
βа~йъiттˌо:ц
וַ:יִּתֹּץ֙
И·он разрушил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֣י
дома
[nmp-cnst]
|
06945
ға~ккәđэ:шˈим
הַ:קְּדֵשִׁ֔ים
_·блудодеев языческих
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
при·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֗ים
_·женщины
[def-art~nfp]
|
0707 8802
ъо:рәґˌөτ
אֹרְג֥וֹת
ткали
[qal-ptc-act-fp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
01004
ба:ттˌим
בָּתִּ֖ים
покровы
[nmp]
|
0842
ља:~_~ъашэ:рˈа:
לָ:אֲשֵׁרָֽה׃
для·_·Ашеры
[prep~def-art-vp~nfs-pr]
|
|
7 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֤א
И·он привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05892
мэ:~ңа:рˈє
מֵ:עָרֵ֣י
из·городов
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02930 8762
βа~йәҭаммˈэ:
וַ:יְטַמֵּ֣א
и·осквернил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֗וֹת
_·возвышения
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
на которых
[rel-pr]
|
06999 8765
кiҭҭәрў-
קִטְּרוּ־
совершали воскурение
[piel-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
там·_
[adv~loc-he]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
01387
мi~ггˌěваң
מִ:גֶּ֖בַע
от·Гевы
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[conj]
|
0884
бәъˈэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
05422 8804
βә~на:τˈац
וְ:נָתַ֞ץ
и·он разрушил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֣וֹת
возвышения
[nfp-cnst]
|
08179
ға~шшәңа:рˈим
הַ:שְּׁעָרִ֗ים
_·привратные
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
и что
[rel-pr]
|
06607
пˈěτах
פֶּ֜תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
во врата
[nms-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
начальника
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08040
çәмˌөљ
שְׂמֹ֥אול
слева
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
от человека
[nms]
|
08179
бә~шˌаңар
בְּ:שַׁ֥עַר
во·вратах
[prep~nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·городских
[def-art~nfs]
|
|
8 |
0389
ъˈак
אַ֗ךְ
Однако
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05927 8799
йˈаңаљў
יַֽעֲלוּ֙
восходили
[qal-impf-3mp]
|
03548
қо:ғанˈє
כֹּהֲנֵ֣י
служители
[nmp-cnst]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֔וֹת
_·возвышений
[def-art~nfp]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвеннику
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
0398 8804
ъа:кәљˌў
אָכְל֥וּ
ели
[qal-pf-3cp]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
опресноки
[nfp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0251
ъахєғˈěм
אֲחֵי:הֶֽם׃
братьев·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
9 |
02930 8765
βә~ҭiммˈэ:
וְ:טִמֵּ֣א
И·он осквернил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08612
ға~ттˈо:фěτ
הַ:תֹּ֔פֶת
_·Тофет
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01516
бә~ґˈє
בְּ:גֵ֣י
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
01121
_
**בְנֵי־**
{_}
[nmp-cnst]
|
01121
вěн-
//בֶן־//
[Бен-]
[nms-cnst]
|
02011
ғiннˈо:м
הִנֹּ֑ם
Ином
[n-pr-loc]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֗י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05674 8687
љә~ғаңавˌир
לְ:הַעֲבִ֨יר
_·провёл
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֜ישׁ
никто
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֧:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бiттˈө
בִּתּ֛:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
сквозь·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04432
ља~_~ммˈо:љěк
לַ:מֹּֽלֶךְ׃
_·_·Молеху
[prep~def-art-vp~nm-pr]
|
|
10 |
07673 8686
βа~йъашбˈэ:τ
וַ:יַּשְׁבֵּ֣ת
И·он отставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֗ים
_·коней
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנוּ֩
дали
[qal-pf-3cp]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֨י
цари
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08121
ља~_~шшˈěмěш
לַ:שֶּׁ֨מֶשׁ֙
_·_·солнцу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0935 8800
мi~ббˈо:
מִ:בֹּ֣א
чтобы выезжать от·входа
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
03957
љiшқˌаτ
לִשְׁכַּת֙
палаты
[nfs-cnst]
|
05419
нәτан-мˈěљěк
נְתַן־מֶ֣לֶךְ
Нетан-Мелеха
[nm-pr]
|
05631
ға~сса:рˈис
הַ:סָּרִ֔יס
_·придворного евнуха
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06503
ба~_~ппарβа:рˈим
בַּ:פַּרְוָרִ֑ים
в·_·предместье
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04818
марқәвˌөτ
מַרְכְּב֥וֹת
колесницы
[nfp-cnst]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
_·солнечные
[def-art~nfs]
|
08313 8804
çа:рˌаф
שָׂרַ֥ף
он сжёг
[qal-pf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
11 |
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֡וֹת
_·жертвенники
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01406
ға~ггˌа:ґ
הַ:גָּג֩
_·крыше
[def-art~nms]
|
05944
ңаљiйъˌаτ
עֲלִיַּ֨ת
крыше верхнего покоя
[nfs-cnst]
|
0271
ъа:хˈа:з
אָחָ֜ז
Ахаза
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ׀
устроили
[qal-pf-3cp]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхөτ
הַֽ:מִּזְבְּחוֹת֙
_·жертвенники
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
устроил
[qal-pf-3ms]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֔ה
Менаше
[nm-pr]
|
08147
бi~шәттˈє
בִּ:שְׁתֵּ֛י
в·двух
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
02691
хацрˌөτ
חַצְר֥וֹת
дворах
[nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05422 8804
на:τˈац
נָתַ֣ץ
разрушил
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֣רָץ
и·он истребил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
07993 8689
βә~ғiшљˌик
וְ:הִשְׁלִ֥יךְ
и·бросил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафа:рˌа:м
עֲפָרָ֖:ם
прах·их
[nms~3mp-sf]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
поток
[nms-cnst]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְרֽוֹן׃
Кидрон
[n-pr-loc]
|
|
12 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֞וֹת
_·возвышения
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр
אֲשֶׁר֮
что
[rel-pr]
|
03225
мi~ймˈин
מִ:ימִ֣ין
_·справа
[prep~nfs]
|
02022
љә~ғар-
לְ:הַר־
от·горы
[prep~nms-cnst]
|
04889
ға~ммашхиτ
הַ:מַּשְׁחִית֒
_·Машхит
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּ֠נָה
построил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֨ה
Шеломо
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06253
љә~ңаштˈо:рěτ
לְ:עַשְׁתֹּ֣רֶת׀
для·Ашторет
[prep~nfs-pr-dei]
|
08251
шiккˈуц
שִׁקֻּ֣ץ
гнуса
[nms-cnst]
|
06722
циđо:нˈим
צִידֹנִ֗ים
Цидона
[adj-p-pr-gent]
|
03645
βә~љi~кәмөш
וְ:לִ:כְמוֹשׁ֙
и·для·Кемоша
[conj~prep~nm-pr-dei]
|
08251
шiккˈуц
שִׁקֻּ֣ץ
гнуса
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-gent]
|
04445
ў~љә~мiљқˌо:м
וּ:לְ:מִלְכֹּ֖ם
и·для·Милкома
[conj~prep~nm-pr-dei]
|
08441
төңавˈаτ
תּוֹעֲבַ֣ת
мерзости
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
02930 8765
ҭiммˌэ:
טִמֵּ֖א
осквернил
[piel-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царь
[def-art~nms]
|
|
13 |
07665 8765
βә~шiббˌар
וְ:שִׁבַּר֙
И·он разбил
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04676
ға~ммаццэ:вˈөτ
הַ:מַּצֵּב֔וֹת
_·постаменты
[def-art~nfp]
|
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֖ת
и·срубил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈим
הָ:אֲשֵׁרִ֑ים
_·Ашеры
[def-art~nfp-pr]
|
04390 8762
βа~йәмалљˌэ:
וַ:יְמַלֵּ֥א
и·заполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
мәкөмˌа:м
מְקוֹמָ֖:ם
места·их
[nms~3mp-sf]
|
06106
ңацмˌөτ
עַצְמ֥וֹת
костями
[nfp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
людскими
[nms]
|
|
14 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֜חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01008
бә~вˈєτ-ъˈэ:љ
בְּ:בֵֽית־אֵ֗ל
в·Бет-Элн
[prep~n-pr-loc]
|
01116
ға~бба:мˌоғ
הַ:בָּמָה֙
_·возвышение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֤ם
Яровам
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05028
нәвˌа:ҭ
נְבָט֙
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˈи
הֶחֱטִ֣יא
вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также и
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֧חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˌоғ
הַ:בָּמָ֖ה
_·возвышение
[def-art~nfs]
|
05422 8804
на:τˈа:ц
נָתָ֑ץ
он разрушил
[qal-pf-3ms pausal]
|
08313 8799
βа~йъiçрˈо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֧ף
и·он сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˈоғ
הַ:בָּמָ֛ה
_·возвышение
[def-art~nfs]
|
01854 8689
ғэ:đˌак
הֵדַ֥ק
измельчил
[hiphil-pf-3ms]
|
06083
љә~ңа:фˌа:р
לְ:עָפָ֖ר
в·прах
[prep~nms]
|
08313 8804
βә~çа:рˌаф
וְ:שָׂרַ֥ף
и·сжёг
[conj~qal-pf-3ms]
|
0842
ъашэ:рˈа:
אֲשֵׁרָֽה׃
Ашеру
[nfs-pr]
|
|
15 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֣פֶן
И·обернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֗הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06913
ға~ккәва:рˈим
הַ:קְּבָרִ֤ים
_·погребалища
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֔ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06106
ғˈа:~ңаца:мөτ
הָֽ:עֲצָמוֹת֙
_·кости
[def-art~nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
06913
ға~ккәва:рˈим
הַ:קְּבָרִ֔ים
_·погребалищ
[def-art~nmp]
|
08313 8799
βа~йъiçрˌо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֥ף
и·сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвеннике
[def-art~nms]
|
02930 8762
βˈа~йәҭаммәъˈэ:ғў
וַֽ:יְטַמְּאֵ֑:הוּ
и·осквернил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָא֙
возгласил
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
07121 8804
ка:рˈа:
קָרָ֔א
возгласил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
ˈма:
מָ֚ה
что за
[interr-pr]
|
06725
ға~ццiйъˈўн
הַ:צִּיּ֣וּן
_·памятник
[def-art~nms]
|
01975
ғалљˈа:з
הַלָּ֔ז
это
[pron-c]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֑ה
вижу
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·города
[def-art~nfs]
|
06913
ға~ккˈěвěр
הַ:קֶּ֤בֶר
_·погребальня
[def-art~nms-cnst]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
приходил
[qal-pf-3ms]
|
03063
мˈi~йғўđˈа:
מִֽ:יהוּדָ֔ה
из·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֗א
и·он возгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֤ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֔יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌах
הַ:מִּזְבַּ֥ח
_·жертвенником
[def-art~nms-cnst]
|
01008
бˈєτ-ъˈэ:љ
בֵּֽית־אֵֽל׃
Бет-Эля
[n-pr-loc]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03240 8685
ғаннˈихў
הַנִּ֣יחוּ
дайте покоиться
[hiphil-impv-2mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никто
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05128 8686
йа:нˈаң
יָנַ֣ע
тронет
[hiphil-impf-3ms]
|
06106
ңацмо:τˈа:йβ
עַצְמֹתָ֑י:ו
костей·его
[nfp~3ms-sf]
|
04422 8762
βˈа~йәмалљәҭˌў
וַֽ:יְמַלְּטוּ֙
и·были спасены
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
06106
ңацмо:τˈа:йβ
עַצְמֹתָ֔י:ו
кости·его
[nfp~3ms-sf]
|
06106
ңацмˈөτ
עַצְמ֣וֹת
костями
[nfp-cnst]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
приходил
[qal-pf-3ms]
|
08111
мi~шшо:мәрˈөн
מִ:שֹּׁמְרֽוֹן׃
из·Шомрона
[prep~n-pr-loc]
|
|
18 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֩
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01004
ба:ттˌє
בָּתֵּ֨י
дома
[nmp-cnst]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֜וֹת
_·возвышений
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֗וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֜וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֤י
цари
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03707 8687
љә~ғакңˈис
לְ:הַכְעִ֔יס
чтобы·гневить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05493 8689
ғэ:сˌир
הֵסִ֖יר
устранил их
[hiphil-pf-3ms]
|
02977
йˈо:шiйъˈа:ғў
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·он содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˈим
הַֽ:מַּעֲשִׂ֔ים
_·деяниям
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
01008
бә~вˈєτ-ъˈэ:љ
בְּ:בֵֽית־אֵֽל׃
в·Бет-Эле
[prep~n-pr-loc]
|
|
19 |
02076 8799
βа~йъiзбˌах
וַ֠:יִּזְבַּח
И·заколол
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03548
қо:ғанˌє
כֹּהֲנֵ֨י
жрецов
[nmp-cnst]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֤וֹת
_·возвышений
[def-art~nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֔וֹת
_·жертвенниках
[def-art~nmp]
|
08313 8799
βа~йъiçрˈо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֛ף
и·сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06106
ңацмˌөτ
עַצְמ֥וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
людские
[nms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·он возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
20 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8798
ңаçˈў
עֲשׂ֣וּ
делайте
[qal-impv-2mp]
|
06453
фˈěсах
פֶ֔סַח
Песах
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֑ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּת֕וּב
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
свитке
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˌиτ
הַ:בְּרִ֖ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
06213 8738
нˈаңаçа:
נַֽעֲשָׂה֙
делалось
[niphal-pf-3ms]
|
06453
қа~_~ппˈěсах
כַּ:פֶּ֣סַח
подобного·_·Песаху
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵי֙
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
08199 8802
ға~шшˈо:фәҭˈим
הַ:שֹּׁ֣פְטִ֔ים
_·судей
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08199 8804
ша:фәҭˌў
שָׁפְט֖וּ
судили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֗ל
и·во все
[conj~nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֛י
дни
[nmp-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04428
ў~маљәкˌє
וּ:מַלְכֵ֥י
и·царей
[conj~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[conj]
|
08083
бi~шәмо:нˈěғ
בִּ:שְׁמֹנֶ֤ה
в·восьми
[prep~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02977
йˈо:шiйъˈа:ғў
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
06213 8738
наңаçˈа:
נַעֲשָׂ֞ה
был содеян
[niphal-pf-3ms]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֧סַח
_·Песах
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
23 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0178
ға:~ъо:вˈөτ
הָ:אֹב֣וֹת
_·вызывателей мёртвых
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03049
ға~йъiддәңо:ним
הַ֠:יִּדְּעֹנִים
_·ведунов
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08655
ға~ттәра:фˌим
הַ:תְּרָפִ֨ים
_·кумиров
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01544
ға~ггiлљуљˈим
הַ:גִּלֻּלִ֜ים
_·идолов
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08251
ға~шшiккуцˈим
הַ:שִּׁקֻּצִ֗ים
_·гнусных
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
07200 8738
нiръˌў
נִרְאוּ֙
были обнаружены
[niphal-pf-3cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֤רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
ў~вi~йрˈўша:љˈаiм
וּ:בִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·в·Йерушалаиме
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01197 8765
бiңˌэ:р
בִּעֵ֖ר
истребил
[piel-pf-3ms]
|
02977
йˈо:шiйъˈа:ғў
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04616
љәмаңˌан
לְ֠:מַעַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
06965 8687
ға:кˈим
הָקִ֞ים
установить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֤י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָה֙
_·учения
[def-art~nfs]
|
03789 8803
ға~ққәτувˈим
הַ:כְּתֻבִ֣ים
_·записанные
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֔פֶר
_·свитке
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04672 8804
ма:цˈа:
מָצָ֛א
нашёл
[qal-pf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˌа:ғў
חִלְקִיָּ֥הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵ֖ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
03644
βә~ка:мо:ғˌў
וְ:כָמֹ:הוּ֩
И·подобного·ему
[conj~adv~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֨ה
было
[qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֜י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֗לֶךְ
царя
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֤ב
возвратился бы
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֤:וֹ
сердцем·своим
[nms~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
душой·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
03966
мәъо:đˈө
מְאֹד֔:וֹ
достоянием·своим
[nms~3ms-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
по учению
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0310
βә~ъахарˌа:йβ
וְ:אַחֲרָ֖י:ו
и·после·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06965 8804
кˌа:м
קָ֥ם
встал
[qal-pf-3ms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹֽ:הוּ׃
подобный·ему
[adv~3ms-sf]
|
|
25 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ׀
Только
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֣ב
отвратился
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02740
мэ:~харˈөн
מֵ:חֲר֤וֹן
от·пыла
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˌө
אַפּ:וֹ֙
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
02734 8804
ха:рˌа:
חָרָ֥ה
воспылал
[qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˌө
אַפּ֖:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֑ה
на·Йеуду
[prep~n-pr-gent]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
из-за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03708
ға~ққәңа:сˈим
הַ:כְּעָסִ֔ים
_·тех гневлений
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какими
[rel-pr]
|
03707 8689
ғiкңисˌө
הִכְעִיס֖:וֹ
гневил·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּֽׁה׃
Менаше
[nm-pr]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01571
гˈам
גַּ֤ם
также и
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-gent]
|
05493 8686
ъа:сир
אָסִיר֙
устраню
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֔:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05493 8689
ғасiрˌо:τи
הֲסִרֹ֖תִי
я устранил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03988 8804
ў~ма:ъастˌи
וּ֠:מָאַסְתִּי
и·я возгнушаюсь
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֨יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֤את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֨רְתִּי֙
я избрал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дома
[def-art~nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֔רְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
27 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
о Йошиягу
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
28 |
03117
бә~йа:мˈа:йβ
בְּ:יָמָ֡י:ו
В·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָה֩
взошёл войной
[qal-pf-3ms]
|
06549
фарңˌо: нәкˈо:
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֧ה
Паро Нехо
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05104
нәғар-
נְהַר־
реке
[nms-cnst]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֑ת
Прат
[n-pr-loc]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Йошиягу
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֔:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֨:הוּ֙
и·тот умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04023
бi~мәґiддˈө
בִּ:מְגִדּ֔וֹ
в·Мегидо
[prep~n-pr-loc]
|
07200 8800
қi~рәъо:τˌө
כִּ:רְאֹת֖:וֹ
при·виде·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
29 |
07392 8686
βа~йъарқiвˌуғў
וַ:יַּרְכִּבֻ֨:הוּ
И·увезли·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֥י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8801
мˌэ:τ
מֵת֙
мёртвого
[qal-ptc-ms]
|
04023
мi~ммәґiддˈө
מִ:מְּגִדּ֔וֹ
из·Мегидо
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8686
βа~йәвiъˈуғў
וַ:יְבִאֻ֨:הוּ֙
и·доставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˌуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֖:הוּ
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
06900
бi~кәвˈура:τˈө
בִּ:קְבֻֽרָת֑:וֹ
в·погребальне·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03059
йәғˈөъа:ха:з
יְהֽוֹאָחָז֙
Йеоахаза
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йˈо:шiйъˈа:ғў
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04886 8799
βа~йъiмшәхˌў
וַ:יִּמְשְׁח֥וּ
и·помазали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04427 8686
βа~йъамљˌикў
וַ:יַּמְלִ֥יכוּ
и·воцарили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
вместо
[prep]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃ פ
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
30 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˈо:ш
וְ:שָׁלֹ֤שׁ
и·трёх
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֣ז
Йеоахаз
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה
и·три
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֔ים
месяца
[nmp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
02537
хамўҭˌаљ
חֲמוּטַ֥ל
Хамуталь
[nf-pr]
|
01323
бˈаτ-
בַּֽת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֖הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
03841
мi~лљiвнˈа:
מִ:לִּבְנָֽה׃
из·Ливны
[prep~n-pr-loc]
|
|
31 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
32 |
0631 8799
βа~йъаъасрэ:ғˌў
וַ:יַּאַסְרֵ:הוּ֩
И·заключил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06549
фарңˌо: нәкˈо:
פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה
Паро Нехо
[nm-pr]
|
07247
вә~рiвљˌа:
בְ:רִבְלָה֙
в·Ривле
[prep~n-pr-loc]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02574
хамˈа:τ
חֲמָ֔ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
04427 8800
_~_
**בִּ:מְלֹךְ**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
04427 8800
мi~ммәљˌо:к
//מִ:מְּלֹ֖ךְ//
[чтобы не·царствовать ему]
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттěн-
וַ:יִּתֶּן־
и·он наложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06066
ңˈо:нěш
עֹ֨נֶשׁ֙
кару
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
03603
кiққар-
כִכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебра
[nms]
|
03603
βә~кiққˌар
וְ:כִכַּ֥ר
и·талант
[conj~nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
33 |
04427 8686
βа~йъамљэ:к
וַ:יַּמְלֵךְ֩
И·воцарил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06549
парңˌо: нәкˈо:
פַּרְעֹ֨ה נְכֹ֜ה
Паро Нехо
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0471
ъěљйа:кˈим
אֶלְיָקִ֣ים
Эльякима
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֗הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
08478
ˈтахаτ
תַּ֚חַת
вместо
[prep]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
05437 8686
βа~йъассˌэ:в
וַ:יַּסֵּ֥ב
и·изменил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֑ים
на Йеояким
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֣ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָ֔ח
он взял
[qal-pf-3ms pausal]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
и·тот пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
34 |
03701
βә~ға~ққˈěсěф
וְ:הַ:כֶּ֣סֶף
И·_·серебро
[conj~def-art~nms]
|
02091
βә~ға~зза:ғˈа:в
וְ:הַ:זָּהָ֗ב
и·_·золото
[conj~def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֤ן
давал
[qal-pf-3ms]
|
03079
йәғөйа:ким
יְהוֹיָקִים֙
Йеояким
[nm-pr]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֔ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
0389
ˈъак
אַ֚ךְ
только
[adv]
|
06186 8689
ғěңěрˈик
הֶעֱרִ֣יךְ
он оценил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·давать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
с каждого
[nms]
|
06187
қә~ңěрқˈө
כְּ:עֶרְכּ֗:וֹ
по·оценке·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05065 8804
на:ґˈаç
נָגַ֞שׂ
доправлял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֤סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָב֙
_·золото
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
с народа
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֖ת
чтобы·давать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06549
љә~фарңˌо: нәкˈо:
לְ:פַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
_·Паро Нехо
[prep~nm-pr]
|
|
35 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֨ה
лет
[nfs]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֣ים
Йеояким
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
02080
_
**זְבִידָה**
{_}
[nf-pr]
|
02080
зәвўддˌа:
//זְבוּדָּ֥ה//
[Зевуда]
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06305
пәđа:йˌа:
פְּדָיָ֖ה
Педаи
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07316
рўмˈа:
רוּמָֽה׃
Румы
[n-pr-loc]
|
|
36 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
37 |
