01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08083
шәмо:нˈěғ
שְׁמֹנֶ֤ה
восьми
[nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֤ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
0259
βә~ъахˌаτ
וְ:אַחַת֙
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
год
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
03040
йәđиđˌа:
יְדִידָ֥ה
Йедида
[nf-pr]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
05718
ңаđˌа:йа:
עֲדָ֖יָה
Адаи
[nm-pr]
|
01218
мi~ббоцкˈаτ
מִ:בָּצְקַֽת׃
из·Бацката
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֨רֶךְ֙
по пути
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֖ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
вправо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹֽאול׃ פ
и·влево
[conj~nms]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08083
бi~шәмо:нˈěғ
בִּ:שְׁמֹנֶ֤ה
в·восьми
[prep~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ֠:מֶּלֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָ֨ן
Шафана
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0683
ъацаљйˈа:ғў
אֲצַלְיָ֤הוּ
Ацальягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
04918
мәшулљˌа:м
מְשֻׁלָּם֙
Мешулама
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֗ה
Взойди
[qal-impv-2ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֨הוּ֙
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнику
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великому
[def-art~adj-ms]
|
08552 8686
βә~йаттˈэ:м
וְ:יַתֵּ֣ם
и·пусть он закончит
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·сбор серебра
[def-art~nms]
|
0935 8716
ға~ммўвˌа:
הַ:מּוּבָ֖א
_·доставленного
[def-art~hophal-ptc-ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0622 8804
ъа:сәфˈў
אָסְפ֛וּ
собрали
[qal-pf-3cp]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֥י
хранители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˌаф
הַ:סַּ֖ף
_·утвари
[def-art~nms]
|
0853
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
у·_
[prep~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
4 |
05414 8799
_~_
**וְ:יִתְּנֹ:ה**
{_·_·_}
[conj~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
05414 8799
βә~йiттәнˈуғў
//וְ:יִתְּנֻ֗:הוּ//
[И·пусть передадут·его]
[conj~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руку
[nfs-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
производителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
06485 8716
ға~ммуфка:đˌим
הַ:מֻּפְקָדִ֖ים
_·доверенным
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
01004
_~_
**בְּ:בֵית**
{в·_}
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ
//בֵּ֣ית//
[доме]
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βә~йiттәнˈў
וְ:יִתְּנ֣וּ
и·те дадут
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06213 8802
љә~ңо:çˈє
לְ:עֹשֵׂ֤י
_·исполнителям
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָה֙
_·работы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02388 8763
љә~хаззˌэ:к
לְ:חַזֵּ֖ק
чтобы·крепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0919
бˌěđěк
בֶּ֥דֶק
повреждённое
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·в доме
[def-art~nms pausal]
|
|
5 |
02796
љě~_~хˈа:ра:шˈим
לֶ:חָ֣רָשִׁ֔ים
_·_·Деревщикам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01129 8802
βә~ља~_~ббо:нˌим
וְ:לַ:בֹּנִ֖ים
и·_·_·строителям
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
01443 8802
βә~ља~_~ггˈо:đәрˈим
וְ:לַ:גֹּֽדְרִ֑ים
и·_·_·каменщикам
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
07069 8800
βә~љi~кәнˈөτ
וְ:לִ:קְנ֤וֹת
и·для·покупки
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ңэ:цим
עֵצִים֙
деревьев
[nmp]
|
068
βә~ъавнˈє
וְ:אַבְנֵ֣י
и·камней
[conj~nfp-cnst]
|
04274
махцˈэ:в
מַחְצֵ֔ב
тёсаных
[nms]
|
02388 8763
љә~хаззˌэ:к
לְ:חַזֵּ֖ק
для·крепления
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·дома
[def-art~nms pausal]
|
|
6 |
0389
ˈъак
אַ֚ךְ
Однако
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02803 8735
йэ:ха:шˈэ:в
יֵחָשֵׁ֣ב
вели счёта
[niphal-impf-3ms]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·за серебро
[def-art~nms]
|
05414 8737
ға~ннiттˈа:н
הַ:נִּתָּ֣ן
_·переданное
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָ֑:ם
руку·им
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0530
вě~ъěмўнˌа:
בֶ:אֱמוּנָ֖ה
_·верно
[prep~nfs]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
делали
[qal-ptc-act-mp]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֜הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֤ן
_·священник
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֣ן
Шафану
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֔ר
_·писцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֧פֶר
свиток
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֛ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֖אתִי
я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·передал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:
חִלְקִיָּ֧ה
Хилкиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֛פֶר
_·свиток
[def-art~nms]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָ֖ן
Шафану
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкра:ъˈэ:ғў
וַ:יִּקְרָאֵֽ:הוּ׃
и·тот читал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֤ן
Шафан
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˌэ:р
הַ:סֹּפֵר֙
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֥שֶׁב
и·доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
ответ
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05413 8689
ғiттˈикў
הִתִּ֤יכוּ
отлили
[hiphil-pf-3cp]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף֙
_·серебро
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֣א
_·находившееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
ва~_~ббˈайiτ
בַ:בַּ֔יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈуғў
וַֽ:יִּתְּנֻ֗:הוּ
и·передали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руку
[nfs-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
производителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
06485 8716
ға~ммуфка:đˌим
הַ:מֻּפְקָדִ֖ים
_·назначенным
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֞ד
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֤ן
Шафан
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˌэ:р
הַ:סֹּפֵר֙
_·писец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05612
ˈсэ:фěр
סֵ֚פֶר
свиток
[nms]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02518
хiљкiйъˌа:
חִלְקִיָּ֖ה
Хилкия
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֑ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкра:ъˌэ:ғў
וַ:יִּקְרָאֵ֥:הוּ
и·читал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁפָ֖ן
Шафан
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
10 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˈо:аң
כִּ:שְׁמֹ֣עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
свитка
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֑ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
07167 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּקְרַ֖ע
и·он разорвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָֽי:ו׃
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02518
хiљкiйъˈа:
חִלְקִיָּ֣ה
Хилкие
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֡ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0296
ъахикˈа:м
אֲחִיקָ֣ם
Ахикаму
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
08227
ша:фˌа:н
שָׁ֠פָן
Шафана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05907
ңакбˌөр
עַכְבּ֨וֹר
Ахбору
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
04320
мика:йˈа:
מִיכָיָ֜ה
Михаи
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
08227
ша:фˈа:н
שָׁפָ֣ן
Шафану
[nm-pr]
|
05608 8802
ға~ссо:фˈэ:р
הַ:סֹּפֵ֗ר
_·писцу
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06222
ңаçа:йˌа:
עֲשָׂיָ֥ה
Асае
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
слуге
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царскому
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֩
Идите
[qal-impv-2mp]
|
01875 8798
điршˌў
דִרְשׁ֨וּ
спросите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01157
баңаđˈи
בַּעֲדִ֣:י
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
01157
ў~вәңаđ-
וּ:בְעַד־
и·за
[conj~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01157
ў~вәңˌаđ
וּ:בְעַד֙
и·за
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֛י
речениях
[nmp-cnst]
|
05612
ға~ссˌэ:фěр
הַ:סֵּ֥פֶר
_·свитка
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֖א
_·найденного
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֞ה
велик
[adj-fs]
|
02534
хамˈаτ
חֲמַ֣ת
пыл
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01931
ғи
הִיא֙
этот
[pers-pr-3fs]
|
03341 8738
нiццәτˈа:
נִצְּתָ֣ה
воспламенился
[niphal-pf-3fs]
|
вˈа:~нў
בָ֔:נוּ
против·нас
[prep~1cp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַל֩
за то
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֜וּ
слушали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֗י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речений
[nmp-cnst]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֣פֶר
_·свитка
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
03789 8803
ға~ққа:τˌўв
הַ:כָּת֥וּב
_·как предписано
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
13 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02518
хiљкiйъˈа:ғў
חִלְקִיָּ֣הוּ
Хилкиягу
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ֠:כֹּהֵן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0296
βа~ъахикˌа:м
וַ:אֲחִיקָ֨ם
и·Ахикам
[conj~nm-pr]
|
05907
βә~ңакбˈөр
וְ:עַכְבּ֜וֹר
и·Ахбор
[conj~nm-pr]
|
08227
βә~ша:фˈа:н
וְ:שָׁפָ֣ן
и·Шафан
[conj~nm-pr]
|
06222
βа~ңаçа:йˈа:
וַ:עֲשָׂיָ֗ה
и·Асайя
[conj~nm-pr]
|
02468
хуљдˌа:
חֻלְדָּ֨ה
Хулде
[nf-pr]
|
05031
ға~ннәвиъˈа:
הַ:נְּבִיאָ֜ה
_·пророчице
[def-art~nfs]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת׀
жене
[nfs-cnst]
|
07967
шалљˈум
שַׁלֻּ֣ם
Шалума
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
08616
тiкβˈа:
תִּקְוָ֗ה
Тиквы
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02745
хархˌас
חַרְחַס֙
Хархаса
[nm-pr]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֣ר
хранителя
[qal-ptc-act-ms]
|
0899
ға~ббәґа:đˈим
הַ:בְּגָדִ֔ים
_·одежд
[def-art~nmp]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֛יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
03427 8802
йо:шˌěвěτ
יֹשֶׁ֥בֶת
сидела
[qal-ptc-act-fs]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
04932
ба~_~ммiшнˈěғ
בַּ:מִּשְׁנֶ֑ה
во·_·втором округе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˌў
וַֽ:יְדַבְּר֖וּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶֽי:הָ׃
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
говорит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֣וּ
скажите
[qal-impv-2mp]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
15 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֛ה
злоключение
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03427 8802
йˈо:шәвˈа:йβ
יֹֽשְׁבָ֑י:ו
обитателей·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֔פֶר
_·свитка
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֖א
читал
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
16 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת׀
За то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңаза:вˈўни
עֲזָב֗וּ:נִי
покинули·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
06999 8762
βˈа~йәкаҭҭәрˌў
וַֽ:יְקַטְּרוּ֙
и·совершали воскурение
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֣ים
_·Элоимам
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
других
[adj-mp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03707 8687
ғакңисˈэ:ни
הַכְעִיסֵ֔:נִי
гневить·меня
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
_·всяким
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деянием
[nms-cnst]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶ֑ם
рук·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
03341 8738
βә~нiццәτˈа:
וְ:נִצְּתָ֧ה
и·воспламенился
[conj~niphal-pf-3fs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֛:י
пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֥וֹם
против·_·места
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03518 8799
τiкбˈěғ
תִכְבֶּֽה׃
угаснет
[qal-impf-3fs]
|
|
17 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07971 8802
ға~шшо:љˈэ:ах
הַ:שֹּׁלֵ֤חַ
_·пославшему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֣שׁ
_·вопросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мәрˌў
תֹאמְר֖וּ
скажите
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·что до речей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтта:
שָׁמָֽעְתָּ׃
ты слышал
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
18 |
03282
йаңˌан
יַ֠עַן
За то что
[conj]
|
07401 8804
рак-
רַךְ־
стало мягким
[qal-pf-2ms]
|
03824
љәвˌа:вәкˈа:
לְבָ֨בְ:ךָ֜
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03665 8735
βа~ттiққа:нˈаң
וַ:תִּכָּנַ֣ע׀
и·ты смирился
[conj-consec~niphal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08085 8800
бәˈ~шомңакˈа:
בְּֽ:שָׁמְעֲ:ךָ֡
_·услышав·_
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббартˌи
דִּבַּרְתִּי֩
я изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֨וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·об
[conj~prep]
|
03427 8802
йо:шәвˈа:йβ
יֹשְׁבָ֗י:ו
обитателях·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֤וֹת
_·что быть ему
[prep~qal-inf-cnst]
|
08047
љә~шаммˌа:
לְ:שַׁמָּה֙
для·запустения
[prep~nfs]
|
07045
βә~љi~кәља:љˈа:
וְ:לִ:קְלָלָ֔ה
и·_·проклятия
[conj~prep~nfs]
|
07167 8799
βа~ттiкрˌаң
וַ:תִּקְרַע֙
и·ты разорвал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈěйка:
בְּגָדֶ֔י:ךָ
одежды·свои
[nmp~2ms-sf]
|
01058 8799
βа~ттiвқˌěғ
וַ:תִּבְכֶּ֖ה
и·ты плакал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֧ם
и·также и
[conj~adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8804
ша:мˌаңти
שָׁמַ֖עְתִּי
слышал
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֩
_·Потому
[prep~adv]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
0622 8802
ъˈо:сiфәкˈа:
אֹֽסִפְ:ךָ֜
приобщу·тебя
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֗י:ךָ
отцам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0622 8738
βә~нěъěсафтˈа:
וְ:נֶאֱסַפְתָּ֣
и·ты приобщишься
[conj~niphal-pf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
войдя в
[prep]
|
06913
кiвро:τěйкˈа:
קִבְרֹתֶי:ךָ֮
погребальницы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07965
бә~ша:љөм
בְּ:שָׁלוֹם֒
с·миром
[prep~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
τiръˈěйна:
תִרְאֶ֣ינָה
увидят
[qal-impf-3fp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֔י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָֽ:רָעָ֔ה
_·злоключения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֖יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07725 8686
βа~йъа:шˌивў
וַ:יָּשִׁ֥יבוּ
и·они доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
ответ
[nms]
|
|
20 |
