08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֙
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәттˈєм
שְׁתֵּ֣ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֔ה
надцатом
[nfs-num]
|
0271
љә~ъа:хˌа:з
לְ:אָחָ֖ז
_·Ахаза
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04427 8804
ма:љак
מָ֠לַךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
01954
ғөшˌэ:аң
הוֹשֵׁ֨עַ
Ошеа
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0425
ъэ:љˈа:
אֵלָ֧ה
Элы
[nm-pr]
|
08111
вә~шо:мәрˈөн
בְ:שֹׁמְר֛וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
08672
тˌэ:шаң
תֵּ֥שַׁע
на девять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
лет
[nfp]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
ˈљо:
לֹ֚א
не так
[neg]
|
04428
қә~маљәкˈє
כְּ:מַלְכֵ֣י
как·цари
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
2 |
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
Против·него
[prep~3ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֔ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
08022
шаљманъˌěсěр
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר
Шалманэсер
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01954
ғөшˈэ:аң
הוֹשֵׁ֨עַ֙
Ошеа
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֔בֶד
рабом
[nms]
|
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֥שֶׁב
и·доставлял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָֽה׃
приношения
[nfs]
|
|
3 |
04672 8799
βа~йъiмцˌа:
וַ:יִּמְצָא֩
И·нашёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֨וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
01954
бә~ғөшˈэ:аң
בְּ:הוֹשֵׁ֜עַ
в·Ошее
[prep~nm-pr]
|
07195
кˈěшěр
קֶ֗שֶׁר
заговор
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח
он направил
[qal-pf-3ms]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֙
послов
[nmp]
|
05471
сˈө
ס֣וֹא
Со
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05927 8689
ғěңěљˌа:
הֶעֱלָ֥ה
вознёс
[hiphil-pf-3ms]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֛ה
приношение
[nfs]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
08141
қә~ша:нˈа:
כְּ:שָׁנָ֣ה
как·из года
[prep~nfs]
|
08141
вә~ша:нˈа:
בְ:שָׁנָ֑ה
в·год
[prep~nfs]
|
06113 8799
βˈа~йъаңацрˈэ:ғў
וַֽ:יַּעַצְרֵ֨:הוּ֙
и·задержал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˌэ:ғў
וַ:יַּאַסְרֵ֖:הוּ
и·он заточил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03608
қˈěљě
כֶּֽלֶא׃
тюремный
[nms]
|
|
4 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
И·взошёл войной
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
против·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֨עַל֙
и·взошёл войной
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֔וֹן
против Шомрона
[n-pr-loc]
|
06696 8799
βа~йъˌа:цар
וַ:יָּ֥צַר
и·он осаждал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃
года
[nfp]
|
|
5 |
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
08671
ға~ттәшиңˈиτ
הַ:תְּשִׁיעִ֜ית
_·девятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
01954
љә~ғөшˈэ:аң
לְ:הוֹשֵׁ֗עַ
_·Ошеа
[prep~nm-pr]
|
03920 8804
ља:кˈаđ
לָכַ֤ד
захватил
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашура
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹׁ֣מְר֔וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
01540 8686
βа~йъˌěґěљ
וַ:יֶּ֥גֶל
и·изгнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0804
ъашшˈўра:
אַשּׁ֑וּרָ:ה
в Ашур·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
03427 8686
βа~йъˌо:шěв
וַ:יֹּ֨שֶׁב
и·он поселил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02477
ба~хәљˈах
בַּ:חְלַ֧ח
в·Халахе
[prep~n-pr-loc]
|
02249
ў~вә~ха:вˈөр
וּ:בְ:חָב֛וֹר
и·в·Хаворе
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05104
нәғˌар
נְהַ֥ר
у реки
[nms-cnst]
|
01470
гөзˌа:н
גּוֹזָ֖ן
Гозан
[n-pr-loc]
|
05892
βә~ңа:рˌє
וְ:עָרֵ֥י
и·в городах
[conj~nfp-cnst]
|
04074
ма:đˈа:й
מָדָֽי׃ פ
Мадая
[n-pr-gent pausal]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭәъˈў
חָטְא֤וּ
грешили
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֔ם
Элоимом·своим
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
05927 8688
ға~ммаңаљˈěғ
הַ:מַּעֲלֶ֤ה
_·возведшим
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֕חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֖ד
руки
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03372 8799
βа~йъˈирәъˌў
וַ:יִּֽירְא֖וּ
и·они страшились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
других
[adj-mp]
|
|
7 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
И·они ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02708
бә~хуккˈөτ
בְּ:חֻקּ֣וֹת
по·законам
[prep~nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которых
[rel-pr]
|
03423 8689
ғөрˈиш
הוֹרִ֣ישׁ
отрешил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04428
ў~маљәкˌє
וּ:מַלְכֵ֥י
и по законам·царей
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃
они делали
[qal-pf-3cp]
|
|
8 |
02644 8762
βа~йәхаппәъˈў
וַ:יְחַפְּא֣וּ
И·тая возводили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01697
дәва:рим
דְּבָרִים֙
речи
[nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
верны
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֨וּ
и·строили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
01116
ба:мөτ
בָּמוֹת֙
жертвенные возвышения
[nfp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңˈа:рєғˈěм
עָ֣רֵי:הֶ֔ם
городах·своих
[nfp~3mp-sf]
|
04026
мi~ммiґдˌаљ
מִ:מִּגְדַּ֥ל
от·башни
[prep~nms-cnst]
|
05341 8802
нөцәрˌим
נוֹצְרִ֖ים
сторожевой
[qal-ptc-act-mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
города
[nfs]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָֽר׃
укреплённого
[nms]
|
|
9 |
05324 8686
βа~йъаццˈiвў
וַ:יַּצִּ֧בוּ
И·они установили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
04676
маццэ:вˌөτ
מַצֵּב֖וֹת
постаменты
[nfp]
|
0842
βа~ъашэ:рˈим
וַ:אֲשֵׁרִ֑ים
и·Ашеры
[conj~nfp-pr]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждом
[nms-cnst]
|
01389
гiвңˈа:
גִּבְעָ֣ה
холме
[nfs]
|
01364
ґәво:ғˈа:
גְבֹהָ֔ה
высоком
[adj-fs]
|
08478
βә~τˌахаτ
וְ:תַ֖חַת
и·под
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵ֥ץ
деревом
[nms]
|
07488
раңанˈа:н
רַעֲנָֽן׃
свежим
[adj-ms]
|
|
10 |
06999 8762
βа~йәкаҭҭәрў-
וַ:יְקַטְּרוּ־
И·совершали воскурения
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
01116
ба:мˈөτ
בָּמ֔וֹת
возвышениях
[nfp]
|
01471
қа~_~ггөйˈiм
כַּ:גּוֹיִ֕ם
как·_·племена
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
01540 8689
ғěґљˌа:
הֶגְלָ֥ה
изгнал
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
от·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֙
и·они делали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֣ים
вещи
[nmp]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִ֔ים
злые
[adj-mp]
|
03707 8687
љә~ғакңˌис
לְ:הַכְעִ֖יס
чтобы·гневить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
05647 8799
βа~йъˈаңавәđˌў
וַ:יַּֽעַבְד֖וּ
И·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01544
ға~ггiлљуљˈим
הַ:גִּלֻּלִ֑ים
_·идолам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о чём
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
говорил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֖וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·вещи
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
12 |
05749 8686
βа~йъˈа:ңаđ
וַ:יָּ֣עַד
И·остерегал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֣ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03063
ў~вi~йғўđˈа:
וּ:בִ:יהוּדָ֡ה
и·_·Йеуду
[conj~prep~n-pr-gent]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֩
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05030
_
**נְבִיא:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
05030
нәвиъˌє
//נְבִיאֵ֨י//
[пророков]
[nmp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
02374
хо:зˈěғ
חֹזֶ֜ה
провидца
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07725 8798
ˈшувў
שֻׁ֝֩בוּ
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
|
01870
мi~ддарәкєкˈěм
מִ:דַּרְכֵי:כֶ֤ם
с·путей·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
07451
ғˈа:~ра:ңим
הָֽ:רָעִים֙
_·дурных
[def-art~adj-mp]
|
08104 8798
βә~шiмрˌў
וְ:שִׁמְרוּ֙
и·соблюдайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
04687
мiцβо:τˈай
מִצְוֹתַ֣:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
02708
хуккөτˈай
חֻקּוֹתַ֔:י
законы·мои
[nfp~1cs-sf]
|
03605
қә~кˌољ-
כְּ:כָ֨ל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֔ה
_·учению
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавˈо:τєкˈěм
אֲבֹֽתֵי:כֶ֑ם
отцам·вашим
[nmp~2mp-sf]
|
0834
βˈа~ъашˌěр
וַֽ:אֲשֶׁר֙
и·что
[conj~rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈахти
שָׁלַ֣חְתִּי
я посылал
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌай
עֲבָדַ֥:י
рабов·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִֽים׃
_·пророков
[def-art~nmp]
|
|
13 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵ֑עוּ
слушали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
07185 8686
βа~йъакшˈў
וַ:יַּקְשׁ֤וּ
и·делали жёсткой
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06203
ңорпˌа:м
עָרְפָּ:ם֙
выю·свою
[nms~3mp-sf]
|
06203
қә~ңˈо:рěф
כְּ:עֹ֣רֶף
наподобие·выи
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֔:ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0539 8689
ғěъěмˈинў
הֶאֱמִ֔ינוּ
верили
[hiphil-pf-3cp]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֖ה
в·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
14 |
03988 8799
βа~йъiмъасˈў
וַ:יִּמְאֲס֣וּ
И·они гнушались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
хуккˈа:йβ
חֻקָּ֗י:ו
законов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01285
бәриτˌө
בְּרִית:וֹ֙
завета·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֣ת
он заключил
[qal-pf-3ms]
|
01
ъавөτˈа:м
אֲבוֹתָ֔:ם
отцами·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
05715
ңˈэ:đәβо:τˈа:йβ
עֵֽדְוֹתָ֔י:ו
свидетельств·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
05749 8689
ғэ:ңˌиđ
הֵעִ֖יד
он остерегал
[hiphil-pf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכוּ֜
и·шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
вслед за
[prep]
|
01892
ға~ғˈěвěљ
הַ:הֶ֨בֶל֙
_·тщетным
[def-art~nms]
|
01891 8799
βа~йъěғбˈа:љў
וַ:יֶּהְבָּ֔לוּ
и·стали тщетными
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
0310
βә~ъахарˈє
וְ:אַחֲרֵ֤י
и·вслед за
[conj~prep]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִם֙
_·племенами
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05439
сәвˈиво:τˈа:м
סְבִֽיבֹתָ֔:ם
вокруг·них
[prep~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о чём
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
_·не
[prep~neg-part]
|
06213 8800
ңаçˌөτ
עֲשׂ֥וֹת
делать
[qal-inf-cnst]
|
қа:~ғˈěм
כָּ:הֶֽם׃
как·они
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
05800 8799
βа~йъаңазәвˈў
וַ:יַּעַזְב֗וּ
И·они покинули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹת֙
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֔ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֥וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
04541
массэ:кˌа:
מַסֵּכָ֖ה
литое
[nfs]
|
08147
_
**שְׁנֵים**
{_}
[nmp-du-num]
|
08147
шәнˈє
//שְׁנֵ֣י//
[двух]
[nmp-du-num]
|
05695
ңаґа:љˈим
עֲגָלִ֑ים
тельцов
[nmp]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֣וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0842
ъашєрˈа:
אֲשֵׁירָ֗ה
Ашеру
[nfs-pr]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
и·простирались ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
воинству
[nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֖וּ
и·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббˈа:ңаљ
הַ:בָּֽעַל׃
_·Баалу
[def-art~nms-pr pausal]
|
|
16 |
05674 8686
βˈа~йъаңавирˌў
וַֽ֠:יַּעֲבִירוּ
И·проводили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֤ם
сынов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бәнˈөτєғěм
בְּנֽוֹתֵי:הֶם֙
дочерей·своих
[nfp~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
сквозь·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07080 8799
βа~йъiксәмˌў
וַ:יִּקְסְמ֥וּ
и·колдовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07081
кәса:мˌим
קְסָמִ֖ים
колдовство
[nmp]
|
05172 8762
βа~йәнахˈэ:шў
וַ:יְנַחֵ֑שׁוּ
и·гадали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
04376 8691
βа~йъˈiτмаққәрˈў
וַ:יִּֽתְמַכְּר֗וּ
и·предавались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈө
לְ:הַכְעִיסֽ:וֹ׃
чтобы·гневить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
17 |
0599 8691
βа~йъiτъаннˌаф
וַ:יִּתְאַנַּ֨ף
И·вознегодовал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
на·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
05493 8686
βа~йәсiрˌэ:м
וַ:יְסִרֵ֖:ם
и·он устранил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֑י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˈар
נִשְׁאַ֔ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
07535
рˈак
רַ֛ק
никого кроме
[adv]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колена
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
_·одного·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
01571
гам-
גַּם־
Также и
[adv]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֕ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈар
שָׁמַ֔ר
соблюдал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹ֖ת
заповедей
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֣לְכ֔וּ
и·ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02708
бә~хуккˌөτ
בְּ:חֻקּ֥וֹת
по·законам
[prep~nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃
они делали
[qal-pf-3cp]
|
|
19 |
03988 8799
βа~йъiмъˌас
וַ:יִּמְאַ֨ס
И·возгнушался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всего
[prep~nms-cnst]
|
02233
зˈěраң
זֶ֤רַע
семени
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[nm-pr]
|
06031 8762
βа~йәңаннˈэ:м
וַ:יְעַנֵּ֔:ם
и·подверг мукам·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:ם
и·отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
08154 8802
шо:сˈим
שֹׁסִ֑ים
разорителям
[qal-ptc-act-mp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֛ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
07993 8689
ғiшљикˌа:м
הִשְׁלִיכָ֖:ם
отбросил·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
от·лица·своего
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07167 8804
ка:рˈаң
קָרַ֣ע
оторвался
[qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
от·_
[prep~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8686
βа~йъамљˌикў
וַ:יַּמְלִ֖יכוּ
и·они поставили на царство
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֣ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˈа:ҭ
נְבָ֑ט
Невата
[nm-pr]
|
05080 8686
_~_
**וַ:יַּדֵּא**
{_·_}
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05077 8686
βа~йъаддˌах
//וַ:יַּדַּ֨ח//
[и·отторг]
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֤ם
Яровам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·следования за
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
02398 8689
βә~ғěхěҭєъˌа:м
וְ:הֶחֱטֵיאָ֖:ם
и·побудил согрешить·их
[conj~hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
02401
хаҭа:ъˌа:
חֲטָאָ֥ה
грехом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃
великим
[adj-fs]
|
|
21 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љәкў
וַ:יֵּֽלְכוּ֙
И·ходили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˌөτ
חַטֹּ֥אות
грехах
[nfp-cnst]
|
03379
йа:ровңˌа:м
יָרָבְעָ֖ם
Яровама
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:рў
סָ֖רוּ
отступали они
[qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּֽ:נָּה׃
от·того
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
Пока не
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
05493 8689
ғэ:сˌир
הֵסִ֨יר
устранил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֣י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֑ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
01540 8799
βа~йъˌiґěљ
וַ:יִּ֨גֶל
и·был изгнан
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
с·_
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˌө
אַדְמָת:וֹ֙
земли·своей
[nfs~3ms-sf]
|
0804
ъашшˈўра:
אַשּׁ֔וּרָ:ה
в Ашур·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
23 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֣א
И·привёл людей
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֡וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0894
мi~бба:вˈěљ
מִ:בָּבֶ֡ל
из·Бавеля
[prep~n-pr-loc]
|
03575
ў~мi~ққўτˌа:
וּ֠:מִ֠:כּוּתָה
и·из·Кута
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05755
ў~мэ:~ңаββˈа:
וּ:מֵ:עַוָּ֤א
и·из·Авы
[conj~prep~n-pr-loc]
|
02574
ў~мˈэ:~хамˌа:τ
וּ:מֵֽ:חֲמָת֙
и·из·Хамата
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05617
ў~сәфарβˈайiм
וּ:סְפַרְוַ֔יִם
и·из Сефарваима
[conj~n-pr-loc]
|
03427 8686
βа~йъˈо:шěв
וַ:יֹּ֨שֶׁב֙
и·поселил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֖חַת
вместо
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03423 8799
βа~йъˈiршў
וַ:יִּֽרְשׁוּ֙
и·они наследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹׁ֣מְר֔וֹן
Шомрон
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвˌў
וַ:יֵּֽשְׁב֖וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
бә~ңа:рˈěйға:
בְּ:עָרֶֽי:הָ׃
в·городах·его
[prep~nfp~3fs-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08462
бi~τәхiлљˌаτ
בִּ:תְחִלַּת֙
с·начала
[prep~nfs-cnst]
|
03427 8800
шiвтˈа:м
שִׁבְתָּ֣:ם
поселения·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03372 8804
йа:рәъˌў
יָרְא֖וּ
страшились они
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07971 8762
βа~йәшалљˌах
וַ:יְשַׁלַּ֨ח
и·наслал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0738
ғˈа:~ъара:йˈөτ
הָ֣:אֲרָי֔וֹת
_·львов
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֥וּ
и·те были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02026 8802
ғо:рәґˌим
הֹרְגִ֖ים
убийцами
[qal-ptc-act-mp]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֮
Ашура
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֗ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
01540 8689
ғiґљˈиτа:
הִגְלִ֨יתָ֙
ты переместил
[hiphil-pf-2ms]
|
03427 8686
βа~ттˈөшěв
וַ:תּ֨וֹשֶׁב֙
и·поселил
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֔וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йˈа:đәңˈў
יָֽדְע֔וּ
знают
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
суда
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07971 8762
βа~йәшалљах-
וַ:יְשַׁלַּח־
и·он наслал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּ֣:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0738
ға:~ъара:йˈөτ
הָ:אֲרָי֗וֹת
_·львов
[def-art~nmp]
|
02009
βә~ғiннˌа:м
וְ:הִנָּ:ם֙
и·вот·те
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
04191 8688
мәмиτˈим
מְמִיתִ֣ים
умерщвляют
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֙
потому·что
[prep~rel-pr]
|
0369
ъєнˈа:м
אֵינָ֣:ם
не·они
[neg~3mp-sf]
|
03045 8802
йо:đәңˈим
יֹדְעִ֔ים
знающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
суд
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
26 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֨ו
И·велел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֜וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8685
ғо:љˈикў
הֹלִ֤יכוּ
отведите
[hiphil-impv-2mp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·_
[adv~loc-he]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
одного
[adj-ms-num]
|
03548
мэ:~ға~ққˈо:ғаним
מֵ:הַ:כֹּֽהֲנִים֙
из·_·священнослужителей
[prep~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
01540 8689
ғiґљиτˈěм
הִגְלִיתֶ֣ם
вы изгнали
[hiphil-pf-2mp]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
03212 8799
βә~йэ:љәкˌў
וְ:יֵלְכ֖וּ
и·пусть идут
[conj~qal-impf-3mp]
|
03427 8799
βә~йˈэ:шәвў
וְ:יֵ֣שְׁבוּ
и·селятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
03384 8686
βә~йо:рˈэ:м
וְ:יֹרֵ֕:ם
и·он будет указывать·им
[conj~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֖ט
суд
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
27 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֞א
И·пришел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֣ד
один
[adj-ms-num]
|
03548
мэ:~ға~ққо:ғанˈим
מֵ:הַ:כֹּהֲנִ֗ים
из·_·священнослужителей
[prep~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
01540 8689
ғiґљˌў
הִגְלוּ֙
изгнали
[hiphil-pf-3cp]
|
08111
мi~шшˈо:мәрˈөн
מִ:שֹּׁ֣מְר֔וֹן
из·Шомрона
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·поселился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01008
бә~вˈєτ-ъˈэ:љ
בְּ:בֵֽית־אֵ֑ל
в·Бет-Эле
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03384 8688
мөрˈěғ
מוֹרֶ֣ה
указующий
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0349
ъˌєк
אֵ֖יךְ
как
[interr-adv]
|
03372 8799
йˈирәъˌў
יִֽירְא֥וּ
они будут страшиться
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֣וּ
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
01471
гˌөй
גּ֥וֹי
племя
[nms]
|
01471
гˌөй
גּ֖וֹי
за племенем
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоимов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03240 8686
βа~йъаннˈихў
וַ:יַּנִּ֣יחוּ׀
и·помещали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמ֗וֹת
_·при возвышениях жертвенных
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
сделали
[qal-pf-3cp]
|
08118
ға~шшˈо:мәро:нˈим
הַ:שֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים
_·шомрониты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01471
гˌөй
גּ֥וֹי
племя
[nms]
|
01471
гөй
גּוֹי֙
за племенем
[nms]
|
05892
бә~ңˈа:рєғˈěм
בְּ:עָ֣רֵי:הֶ֔ם
в·городах·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
в которых
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03427 8802
йо:шәвˌим
יֹשְׁבִ֖ים
поселились
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
29 |
0582
βә~ъаншˈє
וְ:אַנְשֵׁ֣י
И·люди
[conj~nmp-cnst]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05524
суққˈөτ бәнˈөτ
סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת
Сукот-Бенот
[n-pr-dei]
|
0582
βә~ъаншє-
וְ:אַנְשֵׁי־
и·люди
[conj~nmp-cnst]
|
03575
кˈўτ
כ֔וּת
Кута
[n-pr-loc]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05370
нˈэ:рәґˈаљ
נֵֽרְגַ֑ל
Нергала
[nm-pr-dei]
|
0582
βә~ъаншˌє
וְ:אַנְשֵׁ֥י
и·люди
[conj~nmp-cnst]
|
02574
хамˌа:τ
חֲמָ֖ת
Хамата
[n-pr-loc]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0807
ъашимˈа:
אֲשִׁימָֽא׃
Ашиму
[nm-pr-dei]
|
|
30 |
05757
βә~ға:~ңаββˈим
וְ:הָ:עַוִּ֛ים
И·_·авеи
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
05026
нiвхˌаз
נִבְחַ֖ז
Нивхаза
[nms-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08662
тартˈа:к
תַּרְתָּ֑ק
Тартака
[nms-pr-dei]
|
05616
βә~ға~сәфарβˈим
וְ:הַ:סְפַרְוִ֗ים
и·_·сефарвеи
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
08313 8802
çо:рәфˈим
שֹׂרְפִ֤ים
жгли
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶם֙
сыновей·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0152
љә~ъаđраммˌěљěк
לְ:אַדְרַמֶּ֥לֶךְ
_·Адрамелеху
[prep~nms-pr-dei]
|
06048
βˈа~ңанаммˌěљěк
וַֽ:עֲנַמֶּ֖לֶךְ
и·Анамелеху
[conj~nms-pr-dei]
|
0430
_
**אֱלֹהַּ**
{_}
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
//אֱלֹהֵ֥י//
[Элоимам]
[nmp-cnst]
|
05617
_
**סְפָרִים**
{_}
[n-pr-loc pausal]
|
05617
сәфарβˈа:йiм
//סְפַרְוָֽיִם׃//
[Сефарваима]
[n-pr-loc pausal]
|
|
31 |
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֥וּ
И·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03373
йәрэ:ъˌим
יְרֵאִ֖ים
страшащиеся
[adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֨וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
07098
мi~кәцөτˌа:м
מִ:קְצוֹתָ:ם֙
из·выдающихся·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03548
қо:ғанˈє
כֹּהֲנֵ֣י
служителей
[nmp-cnst]
|
01116
ва:мˈөτ
בָמ֔וֹת
возвышений
[nfp]
|
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֛וּ
и·те были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˌим
עֹשִׂ֥ים
совершающие служение
[qal-ptc-act-mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
01116
ға~бба:мˈөτ
הַ:בָּמֽוֹת׃
_·при возвышениях
[def-art~nfp]
|
|
32 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8799
ға:йˈў
הָי֣וּ
они
[qal-impf-3cp]
|
03373
йәрэ:ъˈим
יְרֵאִ֑ים
были страшащиеся
[adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0430
ъěљˈо:ғєғěм
אֱלֹֽהֵי:הֶם֙
божествам·своим
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8799
ға:йˈў
הָי֣וּ
они были
[qal-impf-3cp]
|
05647 8802
ңˈо:вәđˈим
עֹֽבְדִ֔ים
служащие
[qal-ptc-act-mp]
|
04941
қә~мiшпˌаҭ
כְּ:מִשְׁפַּט֙
по·обычаю
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
01540 8689
ғiґљˌў
הִגְל֥וּ
изгнали
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּֽׁם׃
_·оттуда
[prep~adv]
|
|
33 |
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
До
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
04941
қа~_~ммiшпа:ҭˌим
כַּ:מִּשְׁפָּטִ֖ים
по·_·обычаям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִֽאשֹׁנִ֑ים
_·прежним
[def-art~adj-mp]
|
0369
ъєнˈа:м
אֵינָ֤:ם
нет·их
[neg~3mp-sf]
|
03373
йәрэ:ъим
יְרֵאִים֙
страшащихся
[adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0369
βә~ъєнˈа:м
וְ:אֵינָ֣:ם
и·нет·их
[conj~neg~3mp-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֗ים
делающих
[qal-ptc-act-mp]
|
02708
қә~хукко:τˌа:м
כְּ:חֻקֹּתָ:ם֙
по·законам·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
04941
ў~кә~мiшпа:ҭˈа:м
וּ:כְ:מִשְׁפָּטָ֔:ם
и·по·обычаям·их
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
08451
βә~ка~_~ттөрˈа:
וְ:כַ:תּוֹרָ֣ה
и·по·_·учению
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
04687
βә~ка~_~ммiцβˈа:
וְ:כַ:מִּצְוָ֗ה
и·по·_·заповеди
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֤ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кому
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:м
שָׂ֥ם
он дал
[qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[nm-pr]
|
|
34 |
03772 8799
βа~йъiкрˌо:τ
וַ:יִּכְרֹ֨ת
И·заключил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ:ם֙
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֔ית
завет
[nfs]
|
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:м
וַ:יְצַוֵּ֣:ם
и·заповедал·им
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03372 8799
τˈирәъˌў
תִֽירְא֖וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07812 8691
τiштахаβˈў
תִשְׁתַּחֲו֣וּ
простирайтесь ниц
[hithpael-impf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8799
τаңавәđˈўм
תַעַבְד֔וּ:ם
служите·им
[qal-impf-2mp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02076 8799
τiзбәхˌў
תִזְבְּח֖וּ
совершайте заклания
[qal-impf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
35 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
только
[hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кто
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˌа:
הֶעֱלָ֨ה
возвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
0854
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֧רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03581
бә~кˈо:ах
בְּ:כֹ֧חַ
_·силой
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֛וֹל
великой
[adj-ms]
|
02220
ў~вi~зәрˌөаң
וּ:בִ:זְר֥וֹעַ
и·_·раменницей
[conj~prep~nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˌа:
נְטוּיָ֖ה
простёртой
[qal-ptc-pass-fs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03372 8799
τирˈа:ъў
תִירָ֑אוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל֥:וֹ
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
|
07812 8691
τˈiштахаβˌў
תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
простирайтесь ниц
[hithpael-impf-2mp]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל֥:וֹ
и·_·ему
[conj~prep~3ms-sf]
|
02076 8799
τiзбˈа:хў
תִזְבָּֽחוּ׃
совершайте заклания
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
36 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02706
ға~хуккˌим
הַ:חֻקִּ֨ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֜ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
08451
βә~ға~ттөрˈа:
וְ:הַ:תּוֹרָ֤ה
и·_·учение
[conj~def-art~nfs]
|
04687
βә~ға~ммiцβˌа:
וְ:הַ:מִּצְוָה֙
и·_·заповедь
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˈав
כָּתַ֣ב
написал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
08104 8799
тiшмәрˌўн
תִּשְׁמְר֥וּן
соблюдайте
[qal-impf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·исполнить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03372 8799
τˈирәъˌў
תִֽירְא֖וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
других
[adj-mp]
|
|
37 |
01285
βә~ға~ббәрˈиτ
וְ:הַ:בְּרִ֛ית
И·_·завета
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌатти
כָּרַ֥תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07911 8799
τiшқˈа:хў
תִשְׁכָּ֑חוּ
забывайте
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03372 8799
τˈирәъˌў
תִֽירְא֖וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
других
[adj-mp]
|
|
38 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
только
[hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֑אוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp pausal]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05337 8686
йаццˈиљ
יַצִּ֣יל
спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвєкˈěм
אֹיְבֵי:כֶֽם׃
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
|
39 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈэ:ңў
שָׁמֵ֑עוּ
слушали они
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
только
[hypoth-part]
|
04941
қә~мiшпа:ҭˌа:м
כְּ:מִשְׁפָּטָ֥:ם
по·обычаю·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
07223
ғˈа:~рiшˌөн
הָֽ:רִאשׁ֖וֹן
_·прежнему
[def-art~adj-ms]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
делают
[qal-ptc-act-mp]
|
|
40 |
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֣וּ׀
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
03373
йәрэ:ъим
יְרֵאִים֙
страшащиеся
[adj-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06456
пәсˈиљєғˌěм
פְּסִֽילֵי:הֶ֖ם
истуканам·своим
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8799
ға:йˈў
הָי֣וּ
они были
[qal-impf-3cp]
|
05647 8802
ңˈо:вәđˈим
עֹֽבְדִ֑ים
служащие
[qal-ptc-act-mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֣ם׀
сыновья·их
[nmp~3mp-sf]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
и·сыновья
[conj~nmp-cnst]
|
01121
вәнєғˈěм
בְנֵי:הֶ֗ם
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֤וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˌа:м
אֲבֹתָ:ם֙
отцы·их
[nmp~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֔ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
41 |
