08141
бi~шәнаτ-
בִּ:שְׁנַת־
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
седьмом
[nms-num]
|
03058
љә~йэ:ғў
לְ:יֵהוּא֙
_·Йеу
[prep~nm-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֔שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֣ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
06645
цiвйˌа:
צִבְיָ֖ה
Цивья
[nf-pr]
|
0884
мi~ббәъˌэ:р шˈа:ваң
מִ:בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
из·Беэр Шевы
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֧שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
03477
ға~йъа:шˈа:р
הַ:יָּשָׁ֛ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˈа:йβ
יָמָ֑י:ו
дни·свои
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
03384 8689
ғөрˈа:ғў
הוֹרָ֔:הוּ
наставлял·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֖ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
|
2 |
07535
рˌак
רַ֥ק
Только
[adv]
|
01116
ға~бба:мˌөτ
הַ:בָּמ֖וֹת
_·возвышения
[def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֑רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02076 8764
мәзаббәхˌим
מְזַבְּחִ֥ים
они совершали заклания
[piel-ptc-mp]
|
06999 8764
ˈў~мәкаҭҭәрˌим
וּֽ:מְקַטְּרִ֖ים
и·совершали воскурения
[conj~piel-ptc-mp]
|
01116
ба~_~бба:мˈөτ
בַּ:בָּמֽוֹת׃
на·_·возвышениях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֜שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֗ים
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּל֩
всё
[nms]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֨סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֜ים
_·посвящений
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0935 8714
йўвˈа:
יוּבָ֤א
доставляется
[hophal-impf-3ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֔ר
проходящего счисление
[qal-ptc-act-ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
каждого
[nms]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֥סֶף
серебро
[nms-cnst]
|
05315
нафшˌөτ
נַפְשׁ֖וֹת
за души
[nfp]
|
06187
ңěрқˈө
עֶרְכּ֑:וֹ
по оценке·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֗סֶף
серебро
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05927 8799
йˈаңаљěғ
יַֽעֲלֶה֙
приходит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
03820
љěв-
לֶב־
сердце
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
кому-либо
[nms]
|
0935 8687
љә~ға:вˌи
לְ:הָבִ֖יא
_·принести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
03947 8799
йiкхˈў
יִקְח֤וּ
Пусть берут
[qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждый
[nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~prep]
|
04378
маққа:рˈө
מַכָּר֑:וֹ
знакомого·своего
[nms~3ms-sf]
|
01992
βә~ғˈэ:м
וְ:הֵ֗ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
02388 8762
йәхаззәкˌў
יְחַזְּקוּ֙
пусть крепят
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0919
бˈěđěк
בֶּ֣דֶק
повреждённое
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·в доме
[def-art~nms]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֛ל
_·везде
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֥א
обнаружится
[niphal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0919
бˈа:đěк
בָּֽדֶק׃ פ
повреждение
[nms pausal]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
в·году
[prep~nfs-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֧ים
двадцать
[np-num]
|
07969
βә~ша:љˈо:ш
וְ:שָׁלֹ֛שׁ
и·третьем
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
году
[nfs]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֑שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02388 8765
хiззәкˌў
חִזְּק֥וּ
крепили
[piel-pf-3cp]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0919
бˌěđěк
בֶּ֥דֶק
повреждённое
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·в доме
[def-art~nms pausal]
|
|
6 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֜שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
03077
љi~йғөйа:đˈа:ң
לִ:יהוֹיָדָ֤ע
_·Йеояду
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
03548
βә~ља~_~ққˈо:ғанˈим
וְ:לַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
и·_·_·священнослужителей
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֛וּעַ
почему
[adv]
|
0369
ъєнәкˌěм
אֵינְ:כֶ֥ם
нет·_
[neg~2mp-sf]
|
02388 8764
мәхаззәкˌим
מְחַזְּקִ֖ים
крепящего
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0919
бˈěđěк
בֶּ֣דֶק
повреждённое
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·в доме
[def-art~nms pausal]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03947 8799
тiкхў-
תִּקְחוּ־
берите
[qal-impf-2mp]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֨סֶף֙
серебра
[nms]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~dir-obj]
|
04378
маққˈа:рєкˈěм
מַכָּֽרֵי:כֶ֔ם
знакомых·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
0919
љә~вˌěđěк
לְ:בֶ֥דֶק
на починку·повреждённого
[prep~nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·в доме
[def-art~nms]
|
05414 8799
тiттәнˈуғў
תִּתְּנֻֽ:הוּ׃
давайте·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
|
7 |
0225 8735
βа~йъэ:ъˌо:τў
וַ:יֵּאֹ֖תוּ
И·изволили
[conj-consec~niphal-impf-3cp]
|
03548
ға~ққˈо:ғанˈим
הַ:כֹּֽהֲנִ֑ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֤י
_·не
[prep~neg-part]
|
03947 8800
кәхаτ-
קְחַת־
брать
[qal-inf-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебро
[nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01115
ў~љә~вiљтˌи
וּ:לְ:בִלְתִּ֥י
и·_·не
[conj~prep~neg-part]
|
02388 8763
хаззˌэ:к
חַזֵּ֖ק
крепить
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0919
бˌěđěк
בֶּ֥דֶק
повреждённое
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·в доме
[def-art~nms pausal]
|
|
8 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֤ע
Йеояда
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ларь
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одного человека
[adj-ms-num]
|
05344 8799
βа~йъiккˌо:в
וַ:יִּקֹּ֥ב
и·пробил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02356
хˌо:р
חֹ֖ר
отверстие
[nms]
|
01817
бә~đаљтˈө
בְּ:דַלְתּ֑:וֹ
в·дверце·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֩
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0681
ъˌэ:цěљ
אֵ֨צֶל
рядом с
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֜חַ
_·жертвенником
[def-art~nms]
|
03225
_~_
**בַּ:יָּמִין**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03225
мi~йъа:мˈин
//מִ:יָּמִ֗ין//
[_·справа]
[prep~nfs]
|
0935 8800
бә~вˈө-
בְּ:בֽוֹא־
когда·приходил
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
кто-либо
[nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8804
βә~нˈа:τәнў-
וְ:נָֽתְנוּ־
и·клали
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֤מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
08104 8802
шо:мәрˈє
שֹׁמְרֵ֣י
хранители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05592
ға~ссˈаф
הַ:סַּ֔ף
_·утвари
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
0935 8716
ға~ммўвˌа:
הַ:מּוּבָ֥א
_·доставленное
[def-art~hophal-ptc-ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
қi~рәъөτˈа:м
כִּ:רְאוֹתָ֔:ם
когда·видели·_
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07227
рˌав
רַ֥ב
много
[adj-ms]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебра
[def-art~nms]
|
0727
бˈа:~_~ъа:рˈөн
בָּֽ:אָר֑וֹן
в·_·ларе
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
и·восходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05608 8802
со:фˈэ:р
סֹפֵ֤ר
писец
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царский
[def-art~nms]
|
03548
βә~ға~ққо:ғˈэ:н
וְ:הַ:כֹּהֵ֣ן
и·_·священник
[conj~def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
06696 8799
βа~йъа:цˈурў
וַ:יָּצֻ֨רוּ֙
и·они увязывали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04487 8799
βа~йъiмнˈў
וַ:יִּמְנ֔וּ
и·считали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˌа:
הַ:נִּמְצָ֥א
_·находившееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
10 |
05414 8804
βә~на:τәнˌў
וְ:נָתְנוּ֙
И·отдавали
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֣סֶף
_·серебро
[def-art~nms]
|
08505 8794
ғˈа~мәτуққˈа:н
הַֽ:מְתֻכָּ֔ן
_·формованное
[def-art~pual-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
_
**יַד**
{_}
[nfs-cnst]
|
03027
йәđˌє
//יְדֵי֙//
[руки]
[nfp-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
производителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
06485 8803
_~_
**הַ:פְּקֻדִים**
{_·_}
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
06485 8716
ға~ммуфка:đˌим
//הַ:מֻּפְקָדִ֖ים//
[_·назначенным]
[def-art~hophal-ptc-mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03318 8686
βа~йъөциъˈуғў
וַ:יּוֹצִיאֻ֜:הוּ
и·те расходовали·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
02796
љә~ха:ра:шˈє
לְ:חָרָשֵׁ֤י
на·ремесленников
[prep~nmp-cnst]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵץ֙
_·по дереву
[def-art~nms]
|
01129 8802
βә~ља~_~ббо:нˈим
וְ:לַ:בֹּנִ֔ים
и·на·_·строителей
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˌим
הָ:עֹשִׂ֖ים
_·выполнявших работу
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
11 |
01443 8802
βә~ља~_~ггˈо:đәрим
וְ:לַ:גֹּֽדְרִים֙
И·на·_·каменщиков
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
02672 8802
ў~љә~хо:цәвˈє
וּ:לְ:חֹצְבֵ֣י
и·на·тёсов
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֔בֶן
_·камня
[def-art~nfs]
|
07069 8800
βә~љi~кәнˈөτ
וְ:לִ:קְנ֤וֹת
и·на·покупку
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06086
ңэ:цим
עֵצִים֙
деревьев
[nmp]
|
068
βә~ъавнˈє
וְ:אַבְנֵ֣י
и·камней
[conj~nfp-cnst]
|
04274
махцˈэ:в
מַחְצֵ֔ב
тёсаных
[nms]
|
02388 8763
љә~хаззˌэ:к
לְ:חַזֵּ֖ק
чтобы·крепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0919
бˈěđěк
בֶּ֣דֶק
повреждённое
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֛ל
и·на·всё
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
расходуется
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02394
љә~хозкˈа:
לְ:חָזְקָֽה׃
для·крепления его
[prep~nfs]
|
|
12 |
0389
ъак
אַךְ֩
Только
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֜ה
делали
[niphal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
для дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05592
сiппˌөτ
סִפּ֥וֹת
чаш
[nmp-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебряных
[nms]
|
04212
мәзаммәрˈөτ
מְזַמְּר֤וֹת
напевных
[nfp]
|
04219
мiзра:көτ
מִזְרָקוֹת֙
кропильниц
[nmp]
|
02689
хацˈо:цәрˈөτ
חֲצֹ֣צְר֔וֹת
труб
[nfp]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакой
[nms-cnst]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֥י
утвари
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотой
[nms]
|
03627
ў~кәљи-
וּ:כְלִי־
и·утвари
[conj~nms-cnst]
|
03701
кˈа:сěф
כָ֑סֶף
серебряной
[nms pausal]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03701
ға~ққˌěсěф
הַ:כֶּ֖סֶף
_·серебра
[def-art~nms]
|
0935 8716
ға~ммўвˌа:
הַ:מּוּבָ֥א
_·доставляемого
[def-art~hophal-ptc-ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Но
[conj]
|
06213 8802
љә~ңо:çˌє
לְ:עֹשֵׂ֥י
_·производителям
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָ֖ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
05414 8799
йiттәнˈуғў
יִתְּנֻ֑:הוּ
давали·_
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
02388 8765
βә~хiззәкў-
וְ:חִזְּקוּ־
и·крепили
[conj~piel-pf-3cp]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
_·тем
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
И·не
[conj~neg]
|
02803 8762
йәхашшәвˈў
יְחַשְּׁב֣וּ
веди счёта
[piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·с мужами
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
в чьи
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֤וּ
передавали
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֨סֶף֙
_·серебро
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָ֔:ם
руки·их
[nfs~3mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֖ת
чтобы·давать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8802
љә~ңо:çˈє
לְ:עֹשֵׂ֣י
_·производителям
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֑ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0530
вě~ъěмунˌа:
בֶ:אֱמֻנָ֖ה
_·_·верное
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִֽׂים׃
деяли
[qal-ptc-act-mp]
|
|
15 |
03701
қˈěсěф
כֶּ֤סֶף
Серебро
[nms-cnst]
|
0817
ъа:шˌа:м
אָשָׁם֙
для повинной
[nms]
|
03701
βә~кˈěсěф
וְ:כֶ֣סֶף
и·серебро
[conj~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭа:ъˈөτ
חַטָּא֔וֹת
для очистительных жертв
[nfp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0935 8714
йўвˌа:
יוּבָ֖א
доставлялось
[hophal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˌим
לַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·_·священнослужителям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃ פ
оно было
[qal-impf-3mp]
|
|
16 |
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
Тогда
[adv]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֗ה
взошёл
[qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ъˌэ:љ
חֲזָאֵל֙
Хазаэль
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֥חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
01661
гˌаτ
גַּ֖ת
Гатом
[n-pr-loc]
|
03920 8799
βˈа~йъiљқәđˈа:ғ
וַֽ:יִּלְכְּדָ֑:הּ
и·захватил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
и·обратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
хаза:ъˌэ:љ
חֲזָאֵל֙
Хазаэль
[nm-pr]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
05927 8800
ља~ңаљˌөτ
לַ:עֲל֖וֹת
чтобы·взойти войной
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
17 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03060
йәғөъˈа:ш
יְהוֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֡ים
_·посвящения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06942 8689
ғiкдˈишў
הִקְדִּ֣ישׁוּ
посвятили
[hiphil-pf-3cp]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
03088
βi~йғөрˌа:м
וִ:יהוֹרָם֩
и·Йеорам
[conj~nm-pr]
|
0274
βа~ъахазйˌа:ғў
וַ:אֲחַזְיָ֨הוּ
и·Ахазьягу
[conj~nm-pr]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֜י:ו
отцы·его
[nmp~3ms-sf]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֤י
цари
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06944
кᵒđа:шˈа:йβ
קֳדָשָׁ֔י:ו
посвящения·свои
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֗ב
_·золото
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֛א
_·находившееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0214
бә~ъо:цәрˌөτ
בְּ:אֹצְר֥וֹת
в·сокровищницах
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дома
[conj~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02371
љˈа~хаза:ъˌэ:љ
לַֽ:חֲזָאֵל֙
_·Хазаэлю
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֖עַל
и·тот взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
от·_
[prep~prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
18 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
о Йоаше
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
19 |
06965 8799
βа~йъа:кˌумў
וַ:יָּקֻ֥מוּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
07194 8799
βа~йъiкшәрˈў-
וַ:יִּקְשְׁרֽוּ־
и·составили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07195
кˈа:шěр
קָ֑שֶׁר
заговор
[nms pausal]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּוּ֙
и·они нанесли удар
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֔שׁ
Йоашу
[nm-pr]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в Бет
[nms-cnst]
|
04407
мiлљˌо:
מִלֹּ֖א
Мило
[n-pr-loc]
|
03381 8802
ға~йъөрˌэ:đ
הַ:יּוֹרֵ֥ד
_·на спуске
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05538
сiлљˈа:
סִלָּֽא׃
в Силу
[n-pr-loc]
|
|
20 |
03108
βә~йөза:вˈа:đ
וְ:יוֹזָבָ֣ד
И·Йозавад
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08100
шiмңˌа:τ
שִׁ֠מְעָת
Шимата
[nf-pr]
|
03075
βi~йғөза:вˌа:đ
וִ:יהוֹזָבָ֨ד
и·Йеозавад
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07763
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר׀
Шомера
[nf-pr]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
05221 8689
ғiққˈуғў
הִכֻּ֣:הוּ
нанесли удар·ему
[hiphil-pf-3mp~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֔ת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцами·его
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·граде
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:
אֲמַצְיָ֥ה
Амацья
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
21 |
