0256
ў~љә~ъахъˈа:в
וּ:לְ:אַחְאָ֛ב
И·у·Ахава
[conj~prep~nm-pr]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семдесят
[np-num]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сыновей
[nmp]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְר֑וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּב֩
и·написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғˌў
יֵה֨וּא
Йэгу
[nm-pr]
|
05612
сәфа:рˈим
סְפָרִ֜ים
грамоты
[nmp]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֗וֹן
в Шомрон
[n-pr-loc]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
предводителям
[nmp-cnst]
|
03157
йiзрәңěљ
יִזְרְעֶאל֙
Изреэля
[n-pr-loc]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֔ים
_·старцам
[def-art~adj-mp]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0539 8802
ға:~ъо:мәнˌим
הָ:אֹמְנִ֥ים
_·пестунам
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָ֖ב
Ахава
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0935 8800
қә~вˌо:
כְּ:בֹ֨א
по·прибытии
[prep~qal-inf-cnst]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֤פֶר
_·грамоты
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
0854
βә~ъiттәкˌěм
וְ:אִתְּ:כֶ֖ם
и·у·вас
[conj~prep~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновья
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶ֑ם
господина·вашего
[nmp~2mp-sf]
|
0854
βә~ъiттәкˌěм
וְ:אִתְּ:כֶם֙
и·у·вас
[conj~prep~2mp-sf]
|
07393
ға:~рˈěкěв
הָ:רֶ֣כֶב
_·колесницы
[def-art~nms]
|
05483
βә~ға~ссўсˈим
וְ:הַ:סּוּסִ֔ים
и·_·кони
[conj~def-art~nmp]
|
05892
βә~ңˌир
וְ:עִ֥יר
и·город
[conj~nfs-cnst]
|
04013
мiвцˌа:р
מִבְצָ֖ר
крепостной
[nms]
|
05402
βә~ға~ннˈа:шěк
וְ:הַ:נָּֽשֶׁק׃
и·_·оружие
[conj~def-art~nms pausal]
|
|
2 |
07200 8804
ў~рәъиτˈěм
וּ:רְאִיתֶ֞ם
И·высмотрите
[conj~qal-pf-2mp]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֤וֹב
_·лучшего
[def-art~adj-ms]
|
03477
βә~ға~йъа:шˌа:р
וְ:הַ:יָּשָׁר֙
и·_·прямого
[conj~def-art~adj-ms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֣י
из·сыновей
[prep~nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶ֔ם
господина·вашего
[nmp~2mp-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˌěм
וְ:שַׂמְתֶּ֖ם
и·посадите
[conj~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֑י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
03898 8734
βә~ғˈiлља:хамˌў
וְ:הִֽלָּחֲמ֖וּ
и·сражайтесь
[conj~niphal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶֽם׃
господина·вашего
[nmp~2mp-sf]
|
|
3 |
03372 8799
βа~йъˈiръў
וַ:יִּֽרְאוּ֙
И·они устрашились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֣ד
очень
[adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֔ים
_·царя
[def-art~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05975 8804
ңа:мәđˌў
עָמְד֖וּ
устояли
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
перед·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0349
βә~ъˌєк
וְ:אֵ֖יךְ
и·как же
[conj~interr-adv]
|
05975 8799
наңамˌо:đ
נַעֲמֹ֥ד
устоим
[qal-impf-1cp]
|
0587
ъанˈа:хәнў
אֲנָֽחְנוּ׃
мы
[pers-pr-1cp pausal]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тот что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֣יִת
_·домом
[def-art~nms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֪ר
и·тот что
[conj~rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֟יר
_·городом
[def-art~nfs]
|
02205
βә~ға~ззәкэ:ним
וְ:הַ:זְּקֵנִים֩
и·_·старцы
[conj~def-art~adj-mp]
|
0539 8802
βә~ға:~ъо:мәнˌим
וְ:הָ:אֹמְנִ֨ים
и·_·пестуны
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֤וּא׀
Йеу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֔חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֛ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַ֥ר
ты скажешь
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˌєнў
אֵלֵ֖י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶׂ֑ה
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04427 8686
намљˈик
נַמְלִ֣יךְ
воцарим
[hiphil-impf-1cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
никого
[nms]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֥וֹב
_·хорошее
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌěйка:
בְּ:עֵינֶ֖י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵֽׂה׃
делай
[qal-impv-2ms]
|
|
5 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
И·написал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֩
он·им
[prep~3mp-sf]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֨פֶר׀
грамоту
[nms]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֜ית
повторно
[adj-fs-num-ord]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06963
ў~љә~ко:љˈи
וּ:לְ:קֹלִ֣:י׀
и·_·голоса·моего
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
08085 8802
шо:мәңˈим
שֹׁמְעִ֗ים
слушаетесь
[qal-ptc-act-mp]
|
03947 8798
кәхˌў
קְחוּ֙
возмите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁי֙
головы
[nmp-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужей
[nmp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нєкˈěм
אֲדֹנֵי:כֶ֔ם
господина·вашего
[nmp~2mp-sf]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъў
וּ:בֹ֧אוּ
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
06256
қа:~_~ңˌэ:τ
כָּ:עֵ֥ת
об·_·эту пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
завтра
[nms]
|
03157
йiзрәңˈěља:
יִזְרְעֶ֑אלָ:ה
Изреэль·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֤י
и·сынов
[conj~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царских
[def-art~nms]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семдесят
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
01419
гәđо:љˌє
גְּדֹלֵ֥י
великих
[adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
01431 8764
мәґаддәљˌим
מְגַדְּלִ֥ים
растивших
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8800
қә~вˈо:
כְּ:בֹ֤א
по·прибытии
[prep~qal-inf-cnst]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֨פֶר֙
_·грамоты
[def-art~nms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
и·взяли они
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновей
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царских
[def-art~nms]
|
07819 8799
βˈа~йъiшхаҭˌў
וַֽ:יִּשְׁחֲט֖וּ
и·зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семдесят
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֤ימוּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈа:шєғěм
רָֽאשֵׁי:הֶם֙
головы·их
[nmp~3mp-sf]
|
01731
ба~_~ддўđˈим
בַּ:דּוּדִ֔ים
в·_·коробы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07971 8799
βа~йъiшљәхˌў
וַ:יִּשְׁלְח֥וּ
и·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03157
йiзрәңˈěља:
יִזְרְעֶֽאלָ:ה׃
в Изреэль·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
7 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъа:к
הַ:מַּלְאָךְ֙
_·посланный
[def-art~nms]
|
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8689
ғэ:вˌиъў
הֵבִ֖יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
головы
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыновей
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царских
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07760 8798
çˈимў
שִׂ֣ימוּ
сложите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֞:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֧י
двумя
[nmp-du-num-cnst]
|
06652
цiббурˈим
צִבֻּרִ֛ים
грудами
[nmp]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
при входе
[nms-cnst]
|
08179
ға~шшˌаңар
הַ:שַּׁ֖עַר
_·в ворота
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּֽקֶר׃
_·утра
[def-art~nms]
|
|
8 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֔ד
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
06662
цаддiкˌим
צַדִּקִ֖ים
неповинны
[adj-mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
07194 8804
ка:шˈарти
קָשַׁ֤רְתִּי
составил заговор
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ:י֙
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
02026 8799
βа:~ъěғрәґˈэ:ғў
וָ:אֶהְרְגֵ֔:הוּ
и·убил·его
[conj-consec~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
05221 8689
ғiққˌа:
הִכָּ֖ה
избил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
этих
[demons-pr-p]
|
|
9 |
03045 8798
дәңˈў
דְּע֣וּ
Знайте
[qal-impv-2mp]
|
0645
ъэ:фˈө
אֵפ֗וֹא
по сему
[enclitic-part]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֜ל
падёт
[qal-impf-3ms]
|
01697
мi~ддәвˈар
מִ:דְּבַ֤ר
из·речения
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
наземь·_
[nfs~dir-he]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
доме
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахава
[nm-pr]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֔ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֔ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңавдˌө
עַבְדּ֥:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃
Элиягу
[nm-pr]
|
|
10 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
И·избил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֗וּא
Йеу
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֤ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
0256
ъахъˌа:в
אַחְאָב֙
Ахава
[nm-pr]
|
03157
бә~йiзрәңˈěљ
בְּ:יִזְרְעֶ֔אל
в·Изреэле
[prep~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
01419
гәđо:љˌа:йβ
גְּדֹלָ֖י:ו
великих·его
[adj-mp~3ms-sf]
|
03045 8794
ў~мәйудда:ңˈа:йβ
וּ:מְיֻדָּעָ֣י:ו
и·родичей·его
[conj~pual-ptc-mp~3ms-sf]
|
03548
βә~ко:ғанˈа:йβ
וְ:כֹהֲנָ֑י:ו
и·жрецов·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
не
[neg-part]
|
07604 8689
ғiшъˈир-
הִשְׁאִֽיר־
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08300
çа:рˈиđ
שָׂרִֽיד׃
уцелевшего
[nms]
|
|
11 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
И·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֔א
и·пришёл домой
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֑וֹן
в Шомрон
[n-pr-loc]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01044
бˈєτ-ңˌэ:кěđ
בֵּֽית־עֵ֥קֶד
у дома Сбора
[n-pr-loc]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌим
הָ:רֹעִ֖ים
_·пастушьего
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
12 |
03058
βә~йэ:ғˈў
וְ:יֵה֗וּא
И·Йеу
[conj~nm-pr]
|
04672 8804
ма:цˌа:
מָצָא֙
нашёл там
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахˌє
אֲחֵי֙
братьев
[nmp-cnst]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֣הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0251
ъахˈє
אֲחֵ֤י
братья
[nmp-cnst]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֨הוּ֙
Ахазьягу
[nm-pr]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֔חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03381 8799
βа~ннˈэ:рěđ
וַ:נֵּ֛רֶד
и·мы сошли вопросить
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
07965
љi~шәљˌөм
לִ:שְׁל֥וֹם
о·мире
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царских
[def-art~nms]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
и·сынов
[conj~nmp-cnst]
|
01377
ға~ггәвирˈа:
הַ:גְּבִירָֽה׃
_·государыни
[def-art~nfs]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08610 8798
тiфçˈўм
תִּפְשׂ֣וּ:ם
схватите·их
[qal-impv-2mp~3mp-sf]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֔ים
живыми
[adj-mp]
|
08610 8799
βˈа~йъiτпәçˌўм
וַֽ:יִּתְפְּשׂ֖וּ:ם
и·схватили·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живыми
[adj-mp]
|
07819 8799
βˈа~йъiшха:ҭˈўм
וַֽ:יִּשְׁחָט֞וּ:ם
и·зарезали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
0953
бˈөр
בּ֣וֹר
колодца
[nms-cnst]
|
01044
бˈєτ-ңˈэ:кěđ
בֵּֽית־עֵ֗קֶד
дома Сборного
[n-pr-loc]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֤ים
сорок
[np-num]
|
08147
ў~шәнˈайiм
וּ:שְׁנַ֨יִם֙
и·два
[conj~nmp-du-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֥יר
оставил он
[hiphil-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никого
[nms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶֽם׃ ס
из·них
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֡ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
04672 8799
βа~йъiмцˈа:
וַ:יִּמְצָ֣א
и·нашёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03082
йәғөна:đˌа:в
יְהוֹנָדָב֩
Йеонадава
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
07394
рэ:кˌа:в
רֵכָ֨ב
Рехава
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈө
לִ:קְרָאת֜:וֹ
_·шедшего навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01288 8762
βˈа~йәва:рәкˈэ:ғў
וַֽ:יְבָרְכֵ֗:הוּ
и·он благословил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03426
ға~йˈэ:ш
הֲ:יֵ֧שׁ
разве·есть
[interr~subst]
|
03824
љәва:вәкˈа:
לְבָבְ:ךָ֣
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03477
йа:шˈа:р
יָשָׁ֗ר
прямо
[adj-ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
03824
љәва:вˌи
לְבָבִ:י֙
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֔:ךָ
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03082
йәғөна:đˌа:в
יְהוֹנָדָ֥ב
Йеонадав
[nm-pr]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֛שׁ
суть
[subst]
|
03426
βа:~йˌэ:ш
וָ:יֵ֖שׁ
и·суть
[conj~subst]
|
05414 8798
тәнˈа:
תְּנָ֣ה
дай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
и·он дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֔:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˌэ:ғў
וַ:יַּעֲלֵ֥:הוּ
и·возвёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04818
ға~ммěрқа:вˈа:
הַ:מֶּרְכָּבָֽה׃
_·колесницу
[def-art~nfs]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֣ה
иди
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵ֖ה
и·увидишь
[conj~qal-impv-2ms]
|
07068
бә~кiнъа:τˈи
בְּ:קִנְאָתִ֣:י
_·ревность·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
о·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
07392 8686
βа~йъарқˌiвў
וַ:יַּרְכִּ֥בוּ
и·посадили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07393
бә~рiкбˈө
בְּ:רִכְבּֽ:וֹ׃
в·колесницу·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
16 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
И·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шˈо:мәрˈөн
שֹֽׁמְר֔וֹן
в Шомрон
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ֠:יַּךְ
и·он избил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֧ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0256
љә~ъахъˈа:в
לְ:אַחְאָ֛ב
у·Ахава
[prep~nm-pr]
|
08111
бә~шо:мәрˌөн
בְּ:שֹׁמְר֖וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08045 8689
ғiшмиđˈө
הִשְׁמִיד֑:וֹ
истребления·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
он изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
Элиягу
[nm-pr]
|
|
17 |
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֤ץ
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғў
יֵהוּא֙
Йеу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֕ב
Ахав
[nm-pr]
|
05647 8804
ңа:вˌаđ
עָבַ֥ד
служил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббˌаңаљ
הַ:בַּ֖עַל
_·Баалу
[def-art~nms-pr]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֑ט
мало
[adv-acc pausal]
|
03058
йэ:ғˌў
יֵה֖וּא
Йеу
[nm-pr]
|
05647 8799
йаңавәđˌěннў
יַעַבְדֶ֥:נּוּ
будет служить·ему
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּֽה׃
премного
[hiphil-inf-abs]
|
|
18 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
пророков
[nmp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֡עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05647 8802
ңо:вәđˈа:йβ
עֹבְדָ֣י:ו
служителей·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всех
[conj~nms-cnst]
|
03548
қо:ғана:йβ
כֹּהֲנָי:ו֩
жрецов·его
[nmp~3ms-sf]
|
07121 8798
кiръˌў
קִרְא֨וּ
призовите
[qal-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
никто
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
06485 8735
йiппа:кˈэ:đ
יִפָּקֵ֗ד
отбудет
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
02077
зˌěвах
זֶ֨בַח
заклание
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
большое
[adj-ms]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
01168
ља~_~ббˈаңаљ
לַ:בַּ֔עַל
для·_·Баала
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всякий
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
06485 8735
йiппа:кˌэ:đ
יִפָּקֵ֖ד
отсутствует
[niphal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02421 8799
йˈiхйˈěғ
יִֽחְיֶ֑ה
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
03058
βә~йэ:ғў
וְ:יֵהוּא֙
и·Йеу
[conj~nm-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
поступил
[qal-pf-3ms]
|
06122
вә~ңокбˈа:
בְ:עָקְבָּ֔ה
_·хитроумно
[prep~nfs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
06 8687
ғаъавˌиđ
הַאֲבִ֖יד
погубить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05647 8802
ңо:вәđˌє
עֹבְדֵ֥י
служителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01168
ға~ббˈа:ңаљ
הַ:בָּֽעַל׃
_·Баала
[def-art~nms-pr pausal]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֗וּא
Йеу
[nm-pr]
|
06942 8761
каддәшˈў
קַדְּשׁ֧וּ
посвятите
[piel-impv-2mp]
|
06116
ңаца:рˈа:
עֲצָרָ֛ה
сход
[nfs]
|
01168
ља~_~ббˌаңаљ
לַ:בַּ֖עַל
_·_·Баалу
[prep~def-art-vp~nms-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:ъў
וַ:יִּקְרָֽאוּ׃
и·провозгласили
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·разослал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғў
יֵהוּא֙
Йеу
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05647 8802
ңо:вәđˈє
עֹבְדֵ֣י
служители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַ֥ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никого
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֑א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
04390 8735
βа~йъiмма:љˌэ:
וַ:יִּמָּלֵ֥א
и·был полон
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˌаңаљ
הַ:בַּ֖עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
06310
пˌěғ
פֶּ֥ה
край
[nms]
|
06310
ља:~фˈěғ
לָ:פֶֽה׃
к·краю
[prep~nms]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
љˈа~ъашˌěр
לַֽ:אֲשֶׁר֙
_·тому кто
[prep~rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04458
ға~ммěљта:хˈа:
הַ:מֶּלְתָּחָ֔ה
_·одёжной кладовой
[def-art~nfs]
|
03318 8685
ғөцˈэ:
הוֹצֵ֣א
вынеси
[hiphil-impv-2ms]
|
03830
љәвˈўш
לְב֔וּשׁ
облачение
[nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
_·всем
[prep~nms]
|
05647 8802
ңо:вәđˈє
עֹבְדֵ֣י
служителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01168
ға~ббˈа:ңаљ
הַ:בָּ֑עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֥א
и·вынес
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04403
ға~ммаљбˈўш
הַ:מַּלְבּֽוּשׁ׃
_·облачение
[def-art~nms]
|
|
22 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֛וּא
Йеу
[nm-pr]
|
03082
βi~йғөна:đˌа:в
וִ:יהוֹנָדָ֥ב
и·Йеонадав
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07394
рэ:кˌа:в
רֵכָ֖ב
Рехава
[nm-pr]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈа:ңаљ
הַ:בָּ֑עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05647 8802
љә~ңо:вәđˈє
לְ:עֹבְדֵ֣י
_·служителям
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֗עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
02664 8761
хаппәçˈў
חַפְּשׂ֤וּ
обыщите
[piel-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˌў
וּ:רְאוּ֙
и·осмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[adv]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
было
[subst]
|
06311
пˈо:
פֹּ֤ה
здесь
[adv-loc]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶם֙
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05650
мэ:~ңавәđˈє
מֵ:עַבְדֵ֣י
из·служителей
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
05647 8802
ңо:вәđˌє
עֹבְדֵ֥י
служители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01168
ға~ббˌаңаљ
הַ:בַּ֖עַל
_·Баалу
[def-art~nms-pr]
|
0905
љә~ваддˈа:м
לְ:בַדָּֽ:ם׃
_·исключительно·_
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
23 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֕אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02077
зәва:хˈим
זְבָחִ֣ים
заклания
[nmp]
|
05930
βә~ңо:љˈөτ
וְ:עֹל֑וֹת
и·возношения
[conj~nfp]
|
03058
βә~йэ:ғˈў
וְ:יֵה֞וּא
и·Йеу
[conj~nm-pr]
|
07760 8804
çом-
שָׂם־
разместил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
02351
ва~_~хўц
בַ:חוּץ֙
_·_·снаружи
[prep~def-art-vp~nms]
|
08084
шәмо:нˈим
שְׁמֹנִ֣ים
восемьдесят
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
04422 8735
йiмма:љˌэ:ҭ
יִמָּלֵט֙
даст спастись
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·людей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֣יא
доставляю
[hiphil-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֔ם
руки·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
того душа·_
[nfs~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
будет вместо
[prep]
|
05315
нафшˈө
נַפְשֽׁ:וֹ׃
души·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљо:τˈө
כְּ:כַלֹּת֣:וֹ׀
когда·кончил·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·совершать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֗ה
_·возношение
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғў
יֵ֠הוּא
Йеу
[nm-pr]
|
07323 8801
ља:~_~ра:цˌим
לָ:רָצִ֨ים
_·_·гонцам
[prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
07991
βә~ља~_~шша:љiшˈим
וְ:לַ:שָּׁלִשִׁ֜ים
и·_·_·воеводам
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8798
бˈо:ъў
בֹּ֤אוּ
придите
[qal-impv-2mp]
|
05221 8685
ғаққўм
הַכּוּ:ם֙
бейте·их
[hiphil-impv-2mp~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
никто
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03318 8799
йэ:цˈэ:
יֵצֵ֔א
выйдет
[qal-impf-3ms]
|
05221 8686
βа~йъаққˌўм
וַ:יַּכּ֖וּ:ם
и·избили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
меча
[nfs pausal]
|
07993 8686
βа~йъашљˈiкў
וַ:יַּשְׁלִ֗כוּ
и·они бросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07323 8801
ғˈа:~ра:цим
הָֽ:רָצִים֙
_·гонцы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
07991
βә~ға~шшˈа:љiшˈим
וְ:הַ:שָּׁ֣לִשִׁ֔ים
и·_·воеводы
[conj~def-art~nmp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
города
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈа:ңаљ
הַ:בָּֽעַל׃
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
|
25 |
03318 8686
βа~йъо:цˈiъў
וַ:יֹּצִ֛אוּ
И·вынесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04676
маццәвˌөτ
מַצְּב֥וֹת
постаменты
[nfp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
из дома
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˌаңаљ
הַ:בַּ֖עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
08313 8799
βˈа~йъiçрәфˈўға:
וַֽ:יִּשְׂרְפֽוּ:הָ׃
и·сожгли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
|
26 |
05422 8799
βˈа~йъiттәцˈў
וַֽ:יִּתְּצ֔וּ
И·они сокрушили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04676
маццәвˈаτ
מַצְּבַ֣ת
постамент
[nfs-cnst]
|
01168
ға~ббˈа:ңаљ
הַ:בָּ֑עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr pausal]
|
05422 8799
βˈа~йъiттәцˌў
וַֽ:יִּתְּצוּ֙
и·они сокрушили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
07760 8799
βа~йәçiмˌуғў
וַ:יְשִׂמֻ֥:הוּ
и·поставили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
04163
_~_
**לְ:מַחֲרָאוֹת**
{_·_}
[prep~nfp]
|
04280
љә~мˈөца:ъˌөτ
//לְ:מֽוֹצָא֖וֹת//
[в·отхожее место]
[prep~nfp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
по
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сей день
[def-art~nms]
|
|
27 |
08045 8686
βа~йъашмˌэ:đ
וַ:יַּשְׁמֵ֥ד
И·уничтожил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֛וּא
Йеу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббˌаңаљ
הַ:בַּ֖עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵֽל׃
из·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
|
28 |
07535
рˌак
רַ֠ק
Только
[adv]
|
02399
хаҭа:ъˈє
חֲטָאֵ֞י
грехи
[nmp-cnst]
|
03379
йа:ровңˈа:м
יָרָבְעָ֤ם
Яровама
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
05028
нәвˌа:ҭ
נְבָט֙
Невата
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˈи
הֶחֱטִ֣יא
он вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֥ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
03058
йэ:ғˌў
יֵה֖וּא
Йеу
[nm-pr]
|
0310
мэ:~ъˈахарєғˈěм
מֵ:אַֽחֲרֵי:הֶ֑ם
от·следования за·ними
[prep~prep~3mp-sf]
|
05695
ңěґљˌє
עֶגְלֵי֙
это тельцы
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золотые
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01008
бˈєτ-ъˌэ:љ
בֵּֽית־אֵ֖ל
в Бет-Эле
[n-pr-loc]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
01835
бә~đˈа:н
בְּ:דָֽן׃ ס
в·Дане
[prep~n-pr-loc]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֗וּא
Йеу
[nm-pr]
|
03282
йˈаңан
יַ֤עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
02895 8689
ғěҭивˈо:τа:
הֱטִיבֹ֨תָ֙
ты поступил хорошо
[hiphil-pf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֤וֹת
_·содеяв
[prep~qal-inf-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁר֙
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈай
בְּ:עֵינַ֔:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
03824
бi~љәва:вˈи
בִּ:לְבָבִ֔:י
по·сердцу·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֖יתָ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахава
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыновья
[nmp-cnst]
|
07243
рәвiңˈим
רְבִעִ֔ים
четвёртого рода
[adj-mp-num-ord]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁב֥וּ
будут сидеть
[qal-impf-3mp]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˌэ:
כִּסֵּ֥א
престоле
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
30 |
03058
βә~йэ:ғˈў
וְ:יֵה֗וּא
И·Йеу
[conj~nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈар
שָׁמַ֛ר
соблюдал
[qal-pf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֛כֶת
чтобы·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08451
бә~τˈөраτ-
בְּ:תֽוֹרַת־
по·учению
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֑:וֹ
сердцем·своим
[nms~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֗ר
отступал
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַל֙
от·_
[prep~prep]
|
02403
хаҭҭˈөτ
חַטֹּ֣אות
грехов
[nfp-cnst]
|
03379
йˈа:ровңˈа:м
יָֽרָבְעָ֔ם
Яровама
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
02398 8689
ғěхěҭˌи
הֶחֱטִ֖יא
тот вводил в грех
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
31 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:љ
הֵחֵ֣ל
начал
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07096 8763
љә~каццˌөτ
לְ:קַצּ֖וֹת
_·отсекать
[prep~piel-inf-cnst]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
от·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֥:ם
и·бил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
02371
хаза:ъˌэ:љ
חֲזָאֵ֖ל
Хазаэль
[nm-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
пределе
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
32 |
04480
мiн-
מִן־
От
[prep]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּן֙
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
04217
мiзрˈах
מִזְרַ֣ח
с восхода
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
01568
ға~ггiљңˈа:đ
הַ:גִּלְעָ֔ד
_·Гильада
[def-art~n-pr-loc]
|
01425
ға~гга:đˌи
הַ:גָּדִ֥י
_·гадитского
[def-art~adj-pr-gent]
|
07206
βә~ға:~руβвэ:нˌи
וְ:הָ:רֻאובֵנִ֖י
и·_·Реувена
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
04520
βә~ғˈа~мәнашшˈи
וְ:הַֽ:מְנַשִּׁ֑י
и·_·Менаше
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
06177
мэ:~ңаро:ңˌэ:р
מֵ:עֲרֹעֵר֙
от·Ароэра
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потоке
[nms-cnst]
|
0769
ъарнˈо:н
אַרְנֹ֔ן
Арнон
[n-pr-loc]
|
01568
βә~ға~ггiљңˌа:đ
וְ:הַ:גִּלְעָ֖ד
и·_·Гильад
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
01316
βә~ға~бба:шˈа:н
וְ:הַ:בָּשָֽׁן׃
и·_·Башан
[conj~def-art~n-pr-loc]
|
|
33 |
03499
βә~йˌěτěр
וְ:יֶ֨תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֛וּא
о Йеу
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всём
[conj~nms-cnst]
|
01369
гәвўра:τˈө
גְּבוּרָת֑:וֹ
геройстве·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֣ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
_·царей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
34 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03058
йэ:ғў
יֵהוּא֙
Йеу
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְר֑וֹן
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֥ז
Йеоахаз
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
35 |
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֗ים
И·_·дней
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֤ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03058
йэ:ғў
יֵהוּא֙
Йеу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֥ים
двадцать
[np-num]
|
08083
ў~шәмо:нˈěғ-
וּ:שְׁמֹנֶֽה־
и·восемь
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
08111
бә~шо:мәрˈөн
בְּ:שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
в·Шомроне
[prep~n-pr-loc]
|
|
36 |
