06586 8799
βа~йъiфшˈаң
וַ:יִּפְשַׁ֤ע
И·вел себя преступно
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моав
[n-pr-gent]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
против·Исраэля
[prep ~ n-pr-gent]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
после
[prep]
|
04194
мˌөτ
מ֥וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָֽב׃
Ахава
[nm-pr]
|
|
1 |
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֨ל
И·упал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0274
ъахазйˈа:
אֲחַזְיָ֜ה
Ахазья
[nm-pr]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַ֣ד
сквозь
[prep]
|
07639
ға~ççәва:кˈа:
הַ:שְּׂבָכָ֗ה
ђ·решётку
[def-art ~ nfs]
|
05944
ба~ңаљiйъа:τˈө
בַּ:עֲלִיָּת֛:וֹ
в·верхнем покое·своём
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08111
бә~шо:мәрˌөн
בְּ:שֹׁמְר֖וֹן
в·Шомроне
[prep ~ n-pr-loc]
|
02470 8799
βа~йъˈа:хаљ
וַ:יָּ֑חַל
и·заболел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·он направил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
01875 8798
điршˈў
דִרְשׁ֗וּ
вопросите
[qal-impv-2mp]
|
01176
бә~вˈаңаљ зәвўв
בְּ:בַ֤עַל זְבוּב֙
*·Баал Зевува
[prep ~ nms-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-cnst]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֔וֹן
Экрона
[n-pr-loc]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
02421 8799
ъěхйˌěғ
אֶחְיֶ֖ה
буду жив
[qal-impf-1cs]
|
02483
мэ:~хᵒљˌи
מֵ:חֳלִ֥י
от·болезни
[prep ~ nms]
|
02088
зˈěғ
זֶֽה׃ ס
этой
[demons-pr-3ms]
|
|
2 |
04397
ў~маљъˈак
וּ:מַלְאַ֣ךְ
И·ангел
[conj ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֙
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:
אֵלִיָּ֣ה
Элие
[nm-pr]
|
08664
ға~ттiшбˈи
הַ:תִּשְׁבִּ֔י
ђ·тишбитянину
[def-art ~ adj-pr-gent]
|
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֔ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֖את
*·навстречу
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04397
маљъакˈє
מַלְאֲכֵ֣י
послам
[nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְר֑וֹן
Шомрона
[n-pr-loc]
|
01696 8761
βә~đаббˈэ:р
וְ:דַבֵּ֣ר
и·изреки
[conj ~ piel-impv-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
01097
ғˈа~мi~ббәљˈи
הַֽ:מִ:בְּלִ֤י
неужели·оттого что·совсем
[interr ~ prep ~ adv-neg]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep ~ n-pr-loc]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
01980 8802
ғˈо:љәкˈим
הֹֽלְכִ֔ים
идёте
[qal-ptc-act-mp]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֕שׁ
*·вопросить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01176
бә~вˌаңаљ зәвˌўв
בְּ:בַ֥עַל זְב֖וּב
*·Баал Зевува
[prep ~ nms-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-cnst]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְרֽוֹן׃
Экрона
[n-pr-loc]
|
|
3 |
03651
βә~ља:~кˌэ:н
וְ:לָ:כֵן֙
И·*·потому
[conj ~ prep ~ adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּ֞ה
ђ·с ложа
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌиτа:
עָלִ֥יתָ
ты взошёл
[qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֛ם
туда
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03381 8799
τэ:рˌэ:đ
תֵרֵ֥ד
сойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
с·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
04191 8800
мˈөτ
מ֣וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמ֑וּת
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·ушёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:
אֵלִיָּֽה׃
Элия
[nm-pr]
|
|
4 |
07725 8799
βа~йъа:шˌўвў
וַ:יָּשׁ֥וּבוּ
И·вернулись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04397
ға~ммаљъа:кˌим
הַ:מַּלְאָכִ֖ים
ђ·послы
[def-art ~ nmp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
07725 8804
шавтˈěм
שַׁבְתֶּֽם׃
вы вернулись
[qal-pf-2mp]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ׀
муж
[nms]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈэ:нў
לִ:קְרָאתֵ֗:נוּ
*·навстречу·нам
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 1cp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љєнˈў
אֵלֵי:נוּ֮
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
07725 8798
шўвˈў
שׁוּבוּ֮
вернитесь
[qal-impv-2mp]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֒
»·вас
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
01696 8765
βә~điббартˈěм
וְ:דִבַּרְתֶּ֣ם
и·нареките
[conj ~ piel-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01097
ғˈа~мi~ббәљˈи
הַֽ:מִ:בְּלִ֤י
неужели·оттого что·больше
[interr ~ prep ~ adv-neg]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep ~ n-pr-loc]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֔חַ
посылаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֕שׁ
*·вопросить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01176
бә~вˌаңаљ зәвˌўв
בְּ:בַ֥עַל זְב֖וּב
*·Баал Зевува
[prep ~ nms-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-cnst]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֑וֹן
Экрона
[n-pr-loc]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
*·потому
[prep ~ adv]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּ֞ה
ђ·с ложа
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌиτа:
עָלִ֥יתָ
ты взошёл
[qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֛ם
туда
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03381 8799
τэ:рˌэ:đ
תֵרֵ֥ד
сойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
с·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמֽוּת׃
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
6 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·он изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04100
ˈмěғ
מֶ֚ה
каков
[interr-pr]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
облик
[nms-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
ђ·мужа
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֖ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәраτәкˈěм
לִ:קְרַאתְ:כֶ֑ם
*·навстречу·вам
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 2mp-sf]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·речения
[def-art ~ nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
ђ·эти
[def-art ~ demons-pr-p]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
01167
бˈаңаљ
בַּ֣עַל
носящий
[nms-cnst]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֔ר
волосы
[nms]
|
0232
βә~ъэ:зˌөр
וְ:אֵז֥וֹר
и·поясом
[conj ~ nms-cnst]
|
05785
ңˌөр
ע֖וֹר
кожаным
[nms]
|
0247 8803
ъа:зˈўр
אָז֣וּר
он препоясан
[qal-ptc-pass-ms]
|
04975
бә~моτнˈа:йβ
בְּ:מָתְנָ֑י:ו
по·чреслам·своим
[prep ~ nmp-du ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˌа:
אֵלִיָּ֥ה
Элия
[nm-pr]
|
08664
ға~ттiшбˌи
הַ:תִּשְׁבִּ֖י
ђ·тишбитянин
[def-art ~ adj-pr-gent]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
8 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
И·он послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
08269
çар-
שַׂר־
начальника
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятидесяти
[np-num]
|
02572
βа~хамiшшˈа:йβ
וַ:חֲמִשָּׁ֑י:ו
и·пятидесяток·его
[conj ~ np-num ~ 3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
и·тот взошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
03427 8802
йо:шˌэ:в
יֹשֵׁב֙
он сидит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
вершине
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
ђ·горы
[def-art ~ nms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·он изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
03381 8798
рˈэ:đа:
רֵֽדָה׃
сойди
[qal-impv-2ms]
|
|
9 |
06030 8799
βа~йъаңанˈěғ
וַ:יַּעֲנֶ֣ה
И·отозвался
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֗הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббэ:р
וַ:יְדַבֵּר֮
и·изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
начальнику
[nms-cnst]
|
02572
ға~хамiшшим
הַ:חֲמִשִּׁים֒
ђ·пятидесяти
[def-art ~ np-num]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj ~ hypoth-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
03381 8799
тˈэ:рěđ
תֵּ֤רֶד
сойдёт
[qal-impf-3fs_apoc-juss]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
0398 8799
βә~τо:кˌаљ
וְ:תֹאכַ֥ל
и·сожрёт
[conj ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
»·тебя
[dir-obj ~ 2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02572
хамiшшˈěйка:
חֲמִשֶּׁ֑י:ךָ
пятидесяток·твой
[np-num ~ 2ms-sf]
|
03381 8799
βа~ттˈэ:рěđ
וַ:תֵּ֤רֶד
и·сошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
0398 8799
βа~ттˌо:каљ
וַ:תֹּ֥אכַל
и·сожрал
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02572
хамiшшˈа:йβ
חֲמִשָּֽׁי:ו׃
полусотню·его
[np-num ~ 3ms-sf]
|
|
10 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֜שָׁב
И·он возвратился
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֥ח
и·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
08269
çар-
שַׂר־
начальника
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятидесяти
[np-num]
|
0312
ъахˌэ:р
אַחֵ֖ר
другого
[adj-ms]
|
02572
βа~хамiшшˈа:йβ
וַ:חֲמִשָּׁ֑י:ו
и·пятидесяток·его
[conj ~ np-num ~ 3ms-sf]
|
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֨עַן֙
и·тот возгласил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царь
[def-art ~ nms]
|
04120
мәғэ:рˌа:
מְהֵרָ֥ה
немедля
[nfs_as_adv-acc]
|
03381 8798
рˈэ:đа:
רֵֽדָה׃
сойди
[qal-impv-2ms]
|
|
11 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֣עַן
И·отозвался
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъа:
אֵלִיָּה֮
Элия
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·он изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˌěм
אֲלֵי:הֶם֒
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
03381 8799
тˈэ:рěđ
תֵּ֤רֶד
сойдёт
[qal-impf-3fs_apoc-juss]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
0398 8799
βә~τо:кˌаљ
וְ:תֹאכַ֥ל
и·сожрёт
[conj ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
»·тебя
[dir-obj ~ 2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02572
хамiшшˈěйка:
חֲמִשֶּׁ֑י:ךָ
пятидесяток·твой
[np-num ~ 2ms-sf]
|
03381 8799
βа~ттˈэ:рěđ
וַ:תֵּ֤רֶד
и·сошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0784
ъэ:ш-
אֵשׁ־
огонь
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
0398 8799
βа~ттˌо:каљ
וַ:תֹּ֥אכַל
и·сожрал
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02572
хамiшшˈа:йβ
חֲמִשָּֽׁי:ו׃
пятидесяток·его
[np-num ~ 3ms-sf]
|
|
12 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֗שָׁב
И·возвратился
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֛ח
и·послал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08269
çар-
שַׂר־
начальника
[nms-cnst]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
пятидесяти
[np-num]
|
07992
шәљiшˌим
שְׁלִשִׁ֖ים
третьего
[adj-mp-num-ord]
|
02572
βа~хамiшшˈа:йβ
וַ:חֲמִשָּׁ֑י:ו
и·пятидесяток·его
[conj ~ np-num ~ 3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֡עַל
и·взошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֩
и·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08269
çар-
שַׂר־
начальник
[nms-cnst]
|
02572
ға~хамiшшˌим
הַ:חֲמִשִּׁ֨ים
ђ·пятидесяти
[def-art ~ np-num]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֜י
ђ·третий
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
03766 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּכְרַ֥ע
и·пал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01290
бiрқˈа:йβ
בִּרְכָּ֣י:ו׀
колени·свои
[nfp-du ~ 3ms-sf]
|
05048
љә~нˈěґěđ
לְ:נֶ֣גֶד
*·пред
[prep ~ prep]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֗הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
02603 8691
βа~йъiτханнˈэ:н
וַ:יִּתְחַנֵּ֤ן
и·он молил
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·его
[prep ~ 3ms-sf]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
и·изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
03365 8799
тˈикар-
תִּֽיקַר־
пусть будет дорога
[qal-impf-3fs]
|
04994
нˈа:
נָ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душа·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
05315
βә~нˌěфěш
וְ:נֶ֨פֶשׁ
и·душа
[conj ~ nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˌěйкˈа:
עֲבָדֶ֥י:ךָֽ
рабов·твоих
[nmp ~ 2ms-sf]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
этих
[demons-pr-p]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֖ים
пятидесяти
[np-num]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2ms-sf]
|
|
13 |
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
Вот
[demons-part]
|
03381 8804
йˈа:рәđа:
יָ֤רְדָה
сошёл
[qal-pf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небес
[def-art ~ nmp-du]
|
0398 8799
βа~тто:кˌаљ
וַ֠:תֹּאכַל
и·сожрал
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֞י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֧י
начальников
[nmp-cnst]
|
02572
ға~хамiшшˈим
הַ:חֲמִשִּׁ֛ים
ђ·пятидесяти
[def-art ~ np-num]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
ђ·первых
[def-art ~ adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02572
хамiшшєғˈěм
חֲמִשֵּׁי:הֶ֑ם
пятидесяток·их
[np-num ~ 3mp-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
и·ныне
[conj ~ adv]
|
03365 8799
тикˌар
תִּיקַ֥ר
пусть будет дорога
[qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs ~ 1cs-sf]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶֽי:ךָ׃ ס
в·глазах·твоих
[prep ~ nfp-du ~ 2ms-sf]
|
|
14 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֞ר
И·изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֤ךְ
ангел
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0452
ъˈэ:љiйъˈа:ғў
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֣ד
сойди
[qal-impv-2ms]
|
0854
ъөτˈө
אוֹת֔:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֑י:ו
*·лица·его
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֛קָם
и·он поднялся
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
и·сошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0854
ъөτˌө
אוֹת֖:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
ђ·царю
[def-art ~ nms]
|
|
15 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֨ר
И·он изрёк
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֜עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˈахта:
שָׁלַ֣חְתָּ
ты направил
[qal-pf-2ms]
|
04397
маљъа:ким
מַלְאָכִים֮
послов
[nmp]
|
01875 8800
љi~đәро:ш
לִ:דְרֹשׁ֮
*·вопросить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01176
бә~вˈаңаљ зәвўв
בְּ:בַ֣עַל זְבוּב֮
*·Баал Зевува
[prep ~ nms-pr]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-cnst]
|
06138
ңěкрөн
עֶקְרוֹן֒
Экрона
[n-pr-loc]
|
01097
ғˈа~мi~ббәљˈи
הַֽ:מִ:בְּלִ֤י
неужели·*·совсем
[interr ~ prep ~ adv-neg]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep ~ n-pr-loc]
|
01875 8800
љi~đәрˌо:ш
לִ:דְרֹ֖שׁ
чтобы·вопросить
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01697
бi~đәва:рˈө
בִּ:דְבָר֑:וֹ
*·речение·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
*·потому
[prep ~ adv]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּ֞ה
ђ·с ложа
[def-art ~ nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌиτа:
עָלִ֥יתָ
ты взошёл
[qal-pf-2ms]
|
08033
шшˈа:м
שָּׁ֛ם
туда
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03381 8799
τэ:рˌэ:đ
תֵרֵ֥ד
сойдёшь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
с·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמֽוּת׃
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
16 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֜מָת
И·он умер
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0452
ъэ:љiйъˈа:ғў
אֵלִיָּ֗הוּ
Элиягу
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֤ךְ
и·воцарился
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03088
йәғөрˌа:м
יְהוֹרָם֙
Йеорам
[nm-pr]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֔י:ו פ
вместо·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֣ת
в·году
[prep ~ nfs-cnst]
|
08147
шәттˈайiм
שְׁתַּ֔יִם
втором
[nfp-du-num]
|
03088
љi~йғөрˌа:м
לִ:יהוֹרָ֥ם
*·Йеорама
[prep ~ nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
у·него
[prep ~ 3ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
17 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остальные
[conj ~ nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
0274
ъахазйˌа:ғў
אֲחַזְיָ֖הוּ
об Ахазьягу
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr ~ neg]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
кәτўвˈим
כְתוּבִ֗ים
вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
летописей
[nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˌим
הַ:יָּמִ֖ים
ђ·дней
[def-art ~ nmp]
|
04428
љә~маљәкˌє
לְ:מַלְכֵ֥י
*·царей
[prep ~ nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
18 |
