0227
ъˌа:з
אָ֖ז
Тогда
[adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֑ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
07931 8800
љi~шәққˌөн
לִ:שְׁכּ֖וֹן
_·обитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06205
ба:~_~ңара:фˈěљ
בָּ:עֲרָפֶֽל׃
во·_·мгле
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
1 |
0589
βˈа~ъанˈи
וַֽ:אֲנִ֛י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01129 8804
ба:нˌиτи
בָּנִ֥יתִי
построил
[qal-pf-1cs]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
02073
зәвˌуљ
זְבֻ֖ל
обитель
[nms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04349
ў~ма:кˌөн
וּ:מָכ֥וֹן
и·место
[conj~nms]
|
03427 8800
љә~шiвтәкˌа:
לְ:שִׁבְתְּ:ךָ֖
для·пребывания·твоего
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִֽים׃
навеки
[nmp]
|
|
2 |
05437 8686
βа~йъассˈэ:в
וַ:יַּסֵּ֤ב
И·обратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01288 8762
βа~йәвˈа:рěк
וַ:יְבָ֕רֶךְ
и·он благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщество
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
сообщество
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05975 8802
ңөмˈэ:đ
עוֹמֵֽד׃
стояло
[qal-ptc-act-ms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֔י:ו
_·устами·своими
[prep~nms~3ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03027
ў~вә~йа:đˌа:йβ
וּ:בְ:יָדָ֥י:ו
и·_·руками·своими
[conj~prep~nfp-du~3ms-sf]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֖א
исполнил
[piel-pf-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказанное
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
04480
мiн-
מִן־
С
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·дня того
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
как
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֣אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ:י֮
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраим
[n-pr-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˈартˈи
בָחַ֣רְתִּֽי
избрал я
[qal-pf-1cs]
|
05892
вә~ңˈир
בְ:עִ֗יר
_·города
[prep~nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имени·моему
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0977 8804
ва:хˈартˈи
בָחַ֣רְתִּֽי
избрал я
[qal-pf-1cs]
|
0376
вә~ъˈиш
בְ:אִ֔ישׁ
_·мужа
[prep~nms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05057
на:ґˌиđ
נָגִ֖יד
правителем
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
5 |
0977 8799
βа:~ъěвхˌар
וָ:אֶבְחַר֙
И·я избрал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈаiм
בִּ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
_·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имени·моему
[nms~1cs-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
0977 8799
βа:~ъěвхˈар
וָ:אֶבְחַ֣ר
и·я избрал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01732
бә~đа:βˈиđ
בְּ:דָוִ֔יד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֖וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
6 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֑:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ
לִ:בְנ֣וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дом
[nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֥ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давиду
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәвˈа:вәкˈа:
לְבָ֣בְ:ךָ֔
сердце·твоём
[nms~2ms-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˌайiτ
בַּ֖יִת
дом
[nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִ֑:י
для·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
02895 8689
ғˈěҭивˈөτа:
הֱֽטִיב֔וֹתָ
хорошо
[hiphil-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶֽ:ךָ׃
сердце·твоём
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
8 |
07535
рˈак
רַ֣ק
Только
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01129 8799
τiвнˌěғ
תִבְנֶ֖ה
построишь
[qal-impf-2ms]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּ֑יִת
_·дом
[def-art~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
01121
вiнәкˌа:
בִנְ:ךָ֙
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
03318 8802
ға~йъөцˈэ:
הַ:יּוֹצֵ֣א
_·вышедший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02504
мˈэ:~хаља:цˈěйка:
מֵֽ:חֲלָצֶ֔י:ךָ
из·чресл·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
01129 8799
йiвнˌěғ
יִבְנֶ֥ה
построит
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
08034
љi~шәмˈи
לִ:שְׁמִֽ:י׃
для·имени·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
9 |
06965 8686
βа~йъˈа:кěм
וַ:יָּ֣קֶם
И·исполнил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˌө
דְּבָר֖:וֹ
слово·_
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּ֑ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
06965 8799
βа:~ъа:кˈўм
וָ:אָק֡וּם
и·я встал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08478
тахˌаτ
תַּחַת֩
вместо
[prep]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֨יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֜:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03427 8799
βа:~ъэ:шˈэ:в
וָ:אֵשֵׁ֣ב׀
и·воссел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престол
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֙
_·как
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01129 8799
βа:~ъěвнˈěғ
וָ:אֶבְנֶ֣ה
и·я построил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
08034
љә~шˌэ:м
לְ:שֵׁ֥ם
во·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
10 |
07760 8799
βа:~ъа:çˌим
וָ:אָשִׂ֥ים
И·я поставил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָ֣:אָר֔וֹן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֖ת
он заключил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
11 |
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֗ד
И·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенника
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֖גֶד
против
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщества
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06566 8799
βа~йъiфрˌо:ç
וַ:יִּפְרֹ֖שׂ
и·он простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03709
қаппˈа:йβ
כַּפָּֽי:ו׃
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
12 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֜ה
Шеломо
[nm-pr]
|
03595
қiйъˈөр
כִּיּ֣וֹר
умывальник
[nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֗שֶׁת
медный
[nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнэ:ғˈў
וַֽ:יִּתְּנֵ:הוּ֮
и·поместил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
05835
ға:~ңаза:рˌа:
הָ:עֲזָרָה֒
_·притвора
[def-art~nfs]
|
02568
ха:мˌэ:ш
חָמֵ֨שׁ
пять
[nms-num]
|
0520
ъаммˈөτ
אַמּ֜וֹת
локтей
[nfp]
|
0753
ъорқˈө
אָרְכּ֗:וֹ
длина·_
[nms~3ms-sf]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
0520
ъаммөτ
אַמּוֹת֙
локтей
[nfp]
|
07341
рохбˈө
רָחְבּ֔:וֹ
ширина·_
[nms~3ms-sf]
|
0520
βә~ъаммˌөτ
וְ:אַמּ֥וֹת
и·локтя
[conj~nfp]
|
07969
ша:љˌөш
שָׁל֖וֹשׁ
три
[nms-num]
|
06967
көма:τˈө
קוֹמָת֑:וֹ
высота·_
[nfs~3ms-sf]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
и·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
01288 8799
βа~йъiврˈак
וַ:יִּבְרַ֤ךְ
и·преклонил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01290
бiрқа:йβ
בִּרְכָּי:ו֙
колени·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
05048
ˈнěґěđ
נֶ֚גֶד
против
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщества
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06566 8799
βа~йъiфрˌо:ç
וַ:יִּפְרֹ֥שׂ
и·простёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03709
қаппˌа:йβ
כַּפָּ֖י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
08064
ға~шша:мˈа:йәма:
הַ:שָּׁמָֽיְמָ:ה׃
_·к небу·_
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמ֣וֹ:ךָ
подобного·тебе
[adv~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˌайiм
בַּ:שָּׁמַ֖יִם
на·_·небе
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0776
ў~ва:~_~ъˈа:рěц
וּ:בָ:אָ֑רֶץ
и·на·_·земле
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֤ר
хранишь
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завет
[def-art~nfs]
|
02617
βәˈ~ға~хˈěсěđ
וְֽ:הַ:חֶ֔סֶד
и·_·милость
[conj~def-art~nms]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֕י:ךָ
для·рабов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˌим
הַ:הֹלְכִ֥ים
_·ходящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּֽ:ם׃
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
|
14 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Ибо
[rel-pr]
|
08104 8804
ша:мˈарта:
שָׁמַ֗רְתָּ
ты хранил
[qal-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֙
для·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֥ר
и·ты изрёк
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִ֛י:ךָ
_·устами·твоими
[prep~nms~2ms-sf]
|
03027
ў~вә~йа:đәкˌа:
וּ:בְ:יָדְ:ךָ֥
и·_·рукой·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
04390 8765
мiлљˌэ:τа:
מִלֵּ֖אתָ
исполнил
[piel-pf-2ms]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
15 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08104 8798
шәмˌо:р
שְׁ֠מֹר
соблюди
[qal-impv-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֙
для·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
đа:βˈиđ
דָוִ֤יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ:י֙
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֤רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
лљ~ˌө
לּ:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˌэ:τ
יִכָּרֵ֨ת
будет истреблён
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈай
מִ:לְּ:פָנַ֔:י
пред·_·лицом·моим
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
сидящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֣א
престоле
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07535
рˌак
רַ֠ק
только
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08104 8799
йiшмәрˌў
יִשְׁמְר֨וּ
соблюдать будут
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֜י:ךָ
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01870
дарқˈа:м
דַּרְכָּ֗:ם
путь·свой
[nms~3mp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
_·ходя
[prep~qal-inf-cnst]
|
08451
бә~τˈөра:τˈи
בְּ:ת֣וֹרָתִ֔:י
по·учению·моему
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·как
[prep~rel-pr]
|
01980 8804
ға:љˌакта:
הָלַ֖כְתָּ
ты ходил
[qal-pf-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:й
לְ:פָנָֽ:י׃
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0539 8735
йˈэ:ъа:мэ:н
יֵֽאָמֵן֙
да будет верно
[niphal-impf-3ms]
|
01697
дәвˈа:рәкˈа:
דְּבָ֣רְ:ךָ֔
слово·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
05650
љә~ңавдәкˌа:
לְ:עַבְדְּ:ךָ֥
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִֽיד׃
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
|
17 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
0552
ғˈа~ъумнˈа:м
הַֽ:אֻמְנָ֔ם
неужто·действительно
[interr~adv]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֧ב
будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человеком
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
02009
ғiннˌэ:
הִ֠נֵּה
вот
[demons-part]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֜יִם
небеса
[nmp-du]
|
08064
ў~шәмˈє
וּ:שְׁמֵ֤י
и·небеса
[conj~nmp-du-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03557 8770
йәкаљқәљˈўка:
יְכַלְכְּל֔וּ:ךָ
вместят·тебя
[pilpel-impf-3mp~2ms-sf]
|
0637
ъˈаф
אַ֕ף
тем более
[conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈиτи
בָּנִֽיתִי׃
я построил
[qal-pf-1cs]
|
|
18 |
06437 8804
ў~фа:нˈиτа:
וּ:פָנִ֜יתָ
И·обратись
[conj~qal-pf-2ms]
|
08605
тәфiлљˈаτ
תְּפִלַּ֧ת
молитве
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj~prep]
|
08467
тәхiнна:τˌө
תְּחִנָּת֖:וֹ
мольбе·его
[nfs~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֤עַ
чтобы·услышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07440
ға:~рiннˌа:
הָ:רִנָּה֙
_·возглас
[def-art~nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
08605
ға~ттәфiлљˈа:
הַ:תְּפִלָּ֔ה
_·молитву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
06419 8693
мiτпалљˌэ:љ
מִתְפַּלֵּ֥ל
молится
[hithpael-ptc-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶֽי:ךָ׃
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
19 |
01961 8800
љi~ғәйөτ
לִ:הְיוֹת֩
Чтобы·были
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֨י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
06605 8803
фәτухˈөτ
פְתֻח֜וֹת
открыты
[qal-ptc-pass-fp]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
_·дому
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֔יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
04725
ғˌа~мма:кˈөм
הַ֨:מָּק֔וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о котором
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֔רְתָּ
ты сказал
[qal-pf-2ms]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
что·положишь
[prep~qal-inf-cnst]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
08085 8800
љi~шәмˈөаң
לִ:שְׁמ֨וֹעַ֙
чтобы·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08605
ға~ттәфiлљˈа:
הַ:תְּפִלָּ֔ה
_·молитву
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
06419 8691
йiτпалљˈэ:љ
יִתְפַּלֵּ֣ל
молится
[hithpael-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
20 |
08085 8804
βә~шˌа:маңтˈа:
וְ:שָׁ֨מַעְתָּ֜
И·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08469
таханўнˈє
תַּחֲנוּנֵ֤י
мольбы
[nmp-cnst]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֙
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммәкˈа:
וְ:עַמְּ:ךָ֣
и·народа·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
когда
[rel-pr]
|
06419 8691
йˈiτпˈалљˌў
יִֽתְפַּֽלְל֖וּ
они будут молиться
[hithpael-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ֠:אַתָּה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֞ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
04725
мi~ммәкˈөм
מִ:מְּק֤וֹם
с·места
[prep~nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтәкˌа:
שִׁבְתְּ:ךָ֙
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֖
и·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05545 8804
βә~са:љˈа:хәтта:
וְ:סָלָֽחְתָּ׃
и·прости
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
|
21 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02398 8799
йěхěҭˌа:
יֶחֱטָ֥א
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
кто-либо
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֔:הוּ
против·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
05375 8804
βә~нˈа:ша:-
וְ:נָֽשָׁא־
и·он вменит
[conj~qal-pf-3ms]
|
в~ˌө
ב֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0423
ъа:љˌа:
אָלָ֖ה
клятву
[nfs]
|
0422 8687
љә~ғˈаъаљо:τˈө
לְ:הַֽאֲלֹת֑:וֹ
чтобы·заклинать·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֗א
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0423
ъа:љˈа:
אָלָ֛ה
клятва
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мˈiзбахакˌа:
מִֽזְבַּחֲ:ךָ֖
жертвенника·_
[nms~2ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֥יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
22 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה׀
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
ты услышь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ֙
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
08199 8804
βә~ша:фаҭтˈа:
וְ:שָׁפַטְתָּ֣
и·рассуди
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֔י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֣יב
чтобы·обратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07563
љә~ра:шˈа:ң
לְ:רָשָׁ֔ע
на·виновного
[prep~adj-ms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
и·воздать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
дарқˌө
דַּרְכּ֖:וֹ
путь·его
[nms~3ms-sf]
|
07218
бә~ро:шˈө
בְּ:רֹאשׁ֑:וֹ
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06663 8687
ў~љә~ғацдˈик
וּ:לְ:הַצְדִּ֣יק
и·_·оправдать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֔יק
правого
[adj-ms]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·воздать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06666
қә~цiđка:τˈө
כְּ:צִדְקָתֽ:וֹ׃ ס
по·праведности·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
0518
βәˈ~ъiм-
וְֽ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
05062 8735
йiнна:ґˈэ:ф
יִנָּגֵ֞ף
потерпит поражение
[niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֧
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֖ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
за то что
[conj]
|
02398 8799
йˈěхěҭъў-
יֶֽחֶטְאוּ־
согрешит
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֨בוּ֙
и·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
03034 8689
βә~ғөđˈў
וְ:הוֹד֣וּ
и·прославят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06419 8694
βә~ғiτпˈалљˈў
וְ:הִתְפַּֽלְל֧וּ
и·будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
02603 8694
βә~ғˈiτханнәнˈў
וְ:הִֽתְחַנְּנ֛וּ
и·молить
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˌайiτ
בַּ:בַּ֥יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
ты услышь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
05545 8804
βә~сˈа:љахтˈа:
וְ:סָ֣לַחְתָּ֔
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
02403
љә~хаҭҭˌаτ
לְ:חַטַּ֖את
_·грех
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07725 8689
βа~ғашєвөτˌа:м
וַ:הֲשֵׁיבוֹתָ:ם֙
и·возврати·их
[conj-consec~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01
βә~ља~ъаво:τєғˈěм
וְ:לַ:אֲבֹתֵי:הֶֽם׃ פ
и·_·отцам·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
|
25 |
06113 8736
бә~ғэ:ңа:цˈэ:р
בְּ:הֵעָצֵ֧ר
Когда·замкнётся
[prep~niphal-inf-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֛יִם
_·небо
[def-art~nmp-du]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04306
ма:ҭˌа:р
מָטָ֖ר
дождя
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02398 8799
йˈěхěҭъў-
יֶֽחֶטְאוּ־
согрешат
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
06419 8694
βә~ғˈiτпалљˈў
וְ:הִֽתְפַּלְל֞וּ
и·они помолятся
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
_·месте
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03034 8689
βә~ғөđˈў
וְ:הוֹד֣וּ
и·прославят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֔:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02403
мэ:~хаҭҭа:τˌа:м
מֵ:חַטָּאתָ֥:ם
от·греха·своего
[prep~nfs~3mp-sf]
|
07725 8799
йәшўвˌўн
יְשׁוּב֖וּן
они возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
чтобы
[conj]
|
06031 8686
τаңанˈэ:м
תַעֲנֵֽ:ם׃
ты ответил·им
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
26 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה׀
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
ты услышь
[qal-impf-2ms]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֗יִם
_·на небесах
[def-art~nmp-du]
|
05545 8804
βә~сˌа:љахтˈа:
וְ:סָ֨לַחְתָּ֜
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
02403
љә~хаҭҭˈаτ
לְ:חַטַּ֤את
_·грех
[prep~nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֨י:ךָ֙
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05971
βә~ңаммәкˈа:
וְ:עַמְּ:ךָ֣
и·народа·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03384 8686
τөрˈэ:м
תוֹרֵ֛:ם
ты укажешь·им
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
01870
ға~ддˌěрěк
הַ:דֶּ֥רֶךְ
_·путь
[def-art~nms]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֖ה
_·добрый
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
по которому
[rel-pr]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў-
יֵֽלְכוּ־
идти
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·дай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04306
ма:ҭˌа:р
מָטָר֙
дождь
[nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
землю·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֥תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֖
_·народу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָֽה׃ ס
в·наследие
[prep~nfs]
|
|
27 |
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֞ב
Голод
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ли
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֗רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01698
дˈěвěр
דֶּ֣בֶר
мор
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ли
[conj]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽ֠הְיֶה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07711
шiдда:фˌөн
שִׁדָּפ֨וֹן
палящий ветер
[nms]
|
03420
βә~йэ:ра:кˈөн
וְ:יֵרָק֜וֹן
и·ржавость
[conj~nms]
|
0697
ъарбˈěғ
אַרְבֶּ֤ה
саранча
[nms]
|
02625
βә~ха:сиљ
וְ:חָסִיל֙
и·акрида
[conj~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
если
[conj]
|
06887 8686
йˈа:цар-
יָֽצַר־
кто-либо будет теснить
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0341 8802
ъөйәвˌа:йβ
אוֹיְבָ֖י:ו
враги·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
08179
шәңа:рˈа:йβ
שְׁעָרָ֑י:ו
вратах·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
05061
нˌěґаң
נֶ֖גַע
поражение
[nms]
|
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
04245
махаљˈа:
מַחֲלָֽה׃
недуг
[nfs]
|
|
28 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякую
[nms-cnst]
|
08605
тәфiлљˈа:
תְּפִלָּ֣ה
молитву
[nfs]
|
03605
кољ-
כָל־
всякую
[nms-cnst]
|
08467
тәхiннˈа:
תְּחִנָּ֗ה
мольбу
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
у·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָ֣:אָדָ֔ם
_·человека
[def-art~nms]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·у·всего
[conj~prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
03045 8799
йэ:đәңˈў
יֵדְע֗וּ
они осознают
[qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждый
[nms]
|
05061
нiґңˌө
נִגְע:וֹ֙
поражение·своё
[nms~3ms-sf]
|
04341
ў~макъо:вˈө
וּ:מַכְאֹב֔:וֹ
и·боль·свою
[conj~nms~3ms-sf]
|
06566 8804
ў~фа:рˌаç
וּ:פָרַ֥שׂ
и·он прострёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03709
қаппˌа:йβ
כַּפָּ֖י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·дому
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
29 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ֠:אַתָּה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˌаң
תִּשְׁמַ֨ע
ты услышь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
04349
мәкˈөн
מְכ֤וֹן
места
[nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтˈěка:
שִׁבְתֶּ֨:ךָ֙
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05545 8804
βә~сˈа:љахтˈа:
וְ:סָ֣לַחְתָּ֔
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤ה
и·воздай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0376
ља:~_~ъиш
לָ:אִישׁ֙
_·_·каждому
[prep~def-art-vp~nms]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
01870
дәра:кˈа:йβ
דְּרָכָ֔י:ו
путям·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чьё
[rel-pr]
|
03045 8799
тэ:đˌаң
תֵּדַ֖ע
ты знаешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0905
љә~ваддәкˈа:
לְ:בַדְּ:ךָ֣
_·один·_
[prep~nms~2ms-sf]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәвˌав
לְבַ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
_·человеческих
[def-art~nms]
|
|
30 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·Чтобы
[prep~conj]
|
03372 8799
йˈира:ъˈўка:
יִֽירָא֗וּ:ךָ
страшились·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
_·ходя
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бi~đәра:кˈěйка:
בִּ:דְרָכֶ֔י:ךָ
_·путями·твоими
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ғˌа~йъа:мˈим
הַ֨:יָּמִ֔ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живут
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатта:
נָתַ֖תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъаво:τˈєнў
לַ:אֲבֹתֵֽי:נוּ׃ ס
_·отцам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
31 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
05237
ға~ннокрˈи
הַ:נָּכְרִ֗י
_·чужеземца
[def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
который
[rel-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05971
мэ:~ңаммәкˈа:
מֵ:עַמְּ:ךָ֣
из·народа·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01931
ғў
הוּא֒
он
[pers-pr-3ms]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֣א׀
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs]
|
07350
рәхөкˈа:
רְחוֹקָ֗ה
дальней
[adj-fs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради
[prep~prep]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֤
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đөљ
הַ:גָּדוֹל֙
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
03027
βә~йа:đәкˈа:
וְ:יָדְ:ךָ֣
и·руки·твоей
[conj~nfs~2ms-sf]
|
02389
ға~хаза:кˈа:
הַ:חֲזָקָ֔ה
_·крепкой
[def-art~adj-fs]
|
02220
ˈў~зәрˈөңакˌа:
וּֽ:זְרֽוֹעֲ:ךָ֖
и·мышцы·твоей
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˈа:
הַ:נְּטוּיָ֑ה
_·простёртой
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֥אוּ
и·они придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
06419 8694
βә~ғˈiτпалљˌў
וְ:הִֽתְפַּלְל֖וּ
и·будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·доме
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
32 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֤ע
ты услышь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
04349
мi~ммәкˈөн
מִ:מְּכ֣וֹן
с·места
[prep~nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтˈěка:
שִׁבְתֶּ֔:ךָ
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֕יתָ
и·содей
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֛ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о чём
[rel-pr]
|
07121 8799
йiкрˌа:
יִקְרָ֥א
воззовёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05237
ға~ннокрˈи
הַ:נָּכְרִ֑י
_·чужеземец
[def-art~adj-ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
03045 8799
йэ:đәңˌў
יֵדְעוּ֩
знали
[qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌє
עַמֵּ֨י
народы
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֗:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03372 8800
ў~љә~йiръˈа:
וּ:לְ:יִרְאָ֤ה
и·_·устрашились
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъˈо:τәка:
אֹֽתְ:ךָ֙
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05971
қә~ңаммәкˈа:
כְּ:עַמְּ:ךָ֣
как·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03045 8800
βә~ља:~đˈаңаτ
וְ:לָ:דַ֕עַת
и·_·узнали
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֔א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·домом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈиτи
בָּנִֽיתִי׃
я построил
[qal-pf-1cs]
|
|
33 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֨א
выступит
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֤
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָה֙
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
0341 8802
ъˈөйәвˈа:йβ
א֣וֹיְבָ֔י:ו
врагами·своими
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
_·_·путём
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
07971 8799
тiшља:хˈэ:м
תִּשְׁלָחֵ֑:ם
ты пошлёшь·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
06419 8694
βә~ғiτпˈалљˈў
וְ:הִתְפַּֽלְל֣וּ
и·они будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
в сторону
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֤יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֙
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарта:
בָּחַ֣רְתָּ
ты избрал
[qal-pf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֔:הּ
_·его
[prep~3fs-sf]
|
01004
βә~ға~ббˌайiτ
וְ:הַ:בַּ֖יִת
и·_·дома
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌиτи
בָּנִ֥יתִי
я построил
[qal-pf-1cs]
|
08034
љi~шәмˈěка:
לִ:שְׁמֶֽ:ךָ׃
для·имени·твоего
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
34 |
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֙
И·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τˌа:м
תְּפִלָּתָ֖:ם
молитву·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08467
тәхiнна:τˈа:м
תְּחִנָּתָ֑:ם
мольбу·их
[nfs~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֖יתָ
и·сверши
[conj~qal-pf-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:м
מִשְׁפָּטָֽ:ם׃
суд·их
[nms~3mp-sf]
|
|
35 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
02398 8799
йěхěҭъў-
יֶחֶטְאוּ־
они согрешат
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֗:ךְ
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02398 8799
йěхěҭˈа:
יֶחֱטָ֔א
согрешил
[qal-impf-3ms]
|
0599 8804
βә~ъа:нафтˈа:
וְ:אָנַפְתָּ֣
и·ты прогневаешься
[conj~qal-pf-2ms]
|
вˈа:~м
בָ֔:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌа:м
וּ:נְתַתָּ֖:ם
и·отдашь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֑ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
07617 8804
βә~ша:вˈўм
וְ:שָׁב֧וּ:ם
и·пленившие·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
07617 8802
шөвєғˈěм
שׁוֹבֵי:הֶ֛ם
уведут·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs]
|
07350
рәхөкˌа:
רְחוֹקָ֖ה
далёкую
[adj-fs]
|
07138
кәрөвˈа:
קְרוֹבָֽה׃
близкую
[adj-fs]
|
|
36 |
07725 8689
βә~ғэ:шˈивў
וְ:הֵשִׁ֨יבוּ֙
И·они примут
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
03824
љәва:вˈа:м
לְבָבָ֔:ם
сердцу·своему
[nms~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
07617 8738
нiшбў-
נִשְׁבּוּ־
они в плену
[niphal-pf-3cp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֣בוּ׀
и·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
02603 8694
βә~ғˈiτханнәнˈў
וְ:הִֽתְחַנְּנ֣וּ
и·будут молить
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֤רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
07628
шiвйˌа:м
שִׁבְיָ:ם֙
пленения·своего
[nms-coll~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:нў
חָטָ֥אנוּ
мы грешили
[qal-pf-1cp]
|
05753 8689
ғěңěβˌинў
הֶעֱוִ֖ינוּ
мы были нечестивыми
[hiphil-pf-1cp]
|
07561 8804
βә~ра:шˈа:ңәнў
וְ:רָשָֽׁעְנוּ׃
и·мы были виновными
[conj~qal-pf-1cp]
|
|
37 |
07725 8804
βә~шˈа:вў
וְ:שָׁ֣בוּ
И·они возвратятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˌа:м
לִבָּ:ם֙
сердцем·своим
[nms~3mp-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֔:ם
душой·своей
[nfs~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
07628
шiвйˌа:м
שִׁבְיָ֖:ם
пленения·своего
[nms-coll~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
07617 8804
ша:вˈў
שָׁב֣וּ
увели в плен
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06419 8694
βә~ғˈiτпˈалљˈў
וְ:הִֽתְפַּֽלְל֗וּ
и·они будут молиться
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֤רֶךְ
в сторону
[nms-cnst]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ:ם֙
земли·их
[nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֣תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
01
ља~ъавөτˈа:м
לַ:אֲבוֹתָ֔:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05892
βә~ға:~ңир
וְ:הָ:עִיר֙
и·_·города
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˈарта:
בָּחַ֔רְתָּ
ты избрал
[qal-pf-2ms]
|
01004
βә~ља~_~ббˌайiτ
וְ:לַ:בַּ֖יִת
и·_·_·дома
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌиτи
בָּנִ֥יתִי
я построил
[qal-pf-1cs]
|
08034
љi~шәмˈěка:
לִ:שְׁמֶֽ:ךָ׃
для·имени·твоего
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
38 |
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֙
И·услышь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֜יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
04349
мi~ммәкˈөн
מִ:מְּכ֣וֹן
с·места
[prep~nms-cnst]
|
03427 8800
шiвтәкˈа:
שִׁבְתְּ:ךָ֗
обитания·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08605
тәфiлља:τˌа:м
תְּפִלָּתָ:ם֙
молитву·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08467
тәхiннˈо:τєғˈěм
תְּחִנֹּ֣תֵי:הֶ֔ם
мольбы·их
[nfp~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֖יתָ
и·сверши
[conj~qal-pf-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈа:м
מִשְׁפָּטָ֑:ם
суд·их
[nms~3mp-sf]
|
05545 8804
βә~са:љахтˌа:
וְ:סָלַחְתָּ֥
и·прости
[conj~qal-pf-2ms]
|
05971
љә~ңаммәкˌа:
לְ:עַמְּ:ךָ֖
_·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
грешил
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
39 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
Ныне
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01961 8799
йˈiғйў-
יִֽהְיוּ־
да будут
[qal-impf-3mp]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֨י:ךָ֙
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
06605 8803
пәτухˈөτ
פְּתֻח֔וֹת
открыты
[qal-ptc-pass-fp]
|
0241
βә~ъознˌěйка:
וְ:אָזְנֶ֖י:ךָ
и·уши·твои
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
07183
кашшувˈөτ
קַשֻּׁב֑וֹת
чутки
[adj-fp]
|
08605
љi~τәфiлљˌаτ
לִ:תְפִלַּ֖ת
к·молитве
[prep~nfs-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ ס
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
40 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֞ה
встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05118
љәˈ~нўхˈěка:
לְֽ:נוּחֶ֔:ךָ
к·покою·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0727
βа~ъарˈөн
וַ:אֲר֣וֹן
и·ковчег
[conj~nfs-cnst]
|
05797
ңуззˈěка:
עֻזֶּ֑:ךָ
мощи·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03548
қо:ғанˈěйка:
כֹּהֲנֶ֜י:ךָ
священнослужители·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03847 8799
йiљбәшˈў
יִלְבְּשׁ֣וּ
облачатся
[qal-impf-3mp]
|
08668
τәшўңˈа:
תְשׁוּעָ֔ה
спасением
[nfs]
|
02623
βа~хасиđˌěйка:
וַ:חֲסִידֶ֖י:ךָ
и·благочестивые·твои
[conj~adj-mp~2ms-sf]
|
08055 8799
йiçмәхˌў
יִשְׂמְח֥וּ
возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
02896
ва~_~ҭҭˈөв
בַ:טּֽוֹב׃
_·_·добру
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
41 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07725 8686
та:шˌэ:в
תָּשֵׁ֖ב
отвергни
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
04899
мәшихˈěйка:
מְשִׁיחֶ֑י:ךָ
помазанника·твоего
[nmp~2ms-sf pausal]
|
02142 8798
зокрˈа:
זָכְרָ֕ה
помни
[qal-impv-2ms]
|
02617
љә~хˈасәđˌє
לְ:חַֽסְדֵ֖י
_·милости
[prep~nmp-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֥יד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃ פ
раба·твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
42 |
