03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
И·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֖ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
04427 8686
βа~йъамљикˌуғў
וַ:יַּמְלִיכֻ֥:הוּ
и·воцарили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
08478
τˈахаτ-
תַֽחַת־
вместо
[prep]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07969
ша:љˈөш
שָׁל֧וֹשׁ
трёх
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֛ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03099
йөъа:хˈа:з
יוֹאָחָ֣ז
Йоахаз
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֣ה
и·три
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֔ים
месяца
[nmp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
05493 8686
βа~йәсирˌэ:ғў
וַ:יְסִירֵ֥:הוּ
И·устранил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈа:iм
בִּֽ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06064 8799
βˈа~йъаңанˌо:ш
וַֽ:יַּעֲנֹשׁ֙
и·он наложил дань
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·на землю
[def-art~nfs]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָ֥ה
сто
[nfs-num]
|
03603
кiққар-
כִכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֖סֶף
серебра
[nms]
|
03603
βә~кiққˌар
וְ:כִכַּ֥ר
и·талант
[conj~nfs-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
3 |
04427 8686
βа~йъамљˌэ:к
וַ:יַּמְלֵ֨ךְ
И·воцарил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0471
ъěљйа:кˈим
אֶלְיָקִ֣ים
Эльякима
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֗י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеудой
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрˈўша:љˈаiм
וִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·Йерушалаимом
[conj~n-pr-loc]
|
05437 8686
βа~йъассˌэ:в
וַ:יַּסֵּ֥ב
и·изменил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֑ים
на Йеояким
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03099
йөъа:хˈа:з
יוֹאָחָ֤ז
Йоахаза
[nm-pr]
|
0251
ъа:хiйβ
אָחִי:ו֙
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
03947 8804
ља:кˈах
לָקַ֣ח
взял
[qal-pf-3ms]
|
05224
нәкˈө
נְכ֔וֹ
Нехо
[nm-pr]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌэ:ғў
וַ:יְבִיאֵ֖:הוּ
и·доставил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָֽיְמָ:ה׃ פ
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
4 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
03079
йәғөйа:кˈим
יְהוֹיָקִ֣ים
Йеояким
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
и·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֔ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
5 |
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֣י:ו
На·него
[prep~3ms-sf]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֔ה
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0631 8799
βа~йъˈаъасрˈэ:ғў
וַ:יַּֽאַסְרֵ֨:הוּ֙
и·он связал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05178
бˈа~_~нәхуштˈайiм
בַּֽ:נְחֻשְׁתַּ֔יִם
_·_·медными цепями
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
03212 8687
љә~ғо:љикˌө
לְ:הֹלִיכ֖:וֹ
чтобы·отвести·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0894
ба:вˈěља:
בָּבֶֽלָ:ה׃
в Бавель·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
|
6 |
03627
ў~мi~ққәљˌє
וּ:מִ:כְּלֵי֙
И·из·принадлежностей
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
доставил
[hiphil-pf-3ms]
|
05019
нәвўкаđнěццˌар
נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
0894
љә~ва:вˈěљ
לְ:בָבֶ֑ל
в·Бавель
[prep~n-pr-loc]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֥:ם
и·он поместил·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
01964
бә~ғєка:љˌө
בְּ:הֵיכָל֖:וֹ
во·дворце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0894
бә~ва:вˈěљ
בְּ:בָבֶֽל׃
в·Бавеле
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
03499
βә~йěτˌěр
וְ:יֶתֶר֩
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֨י
речи
[nmp-cnst]
|
03079
йәғˈөйа:кˈим
יְהֽוֹיָקִ֜ים
о Йеоякиме
[nm-pr]
|
08441
βә~τˈо:ңаво:τˈа:йβ
וְ:תֹֽעֲבֹתָ֤י:ו
и·о мерзости·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
он делал
[qal-pf-3ms]
|
04672 8737
βә~ға~ннiмцˈа:
וְ:הַ:נִּמְצָ֣א
и·_·обнаружены
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
они записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֛פֶר
книге
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֑ה
и·Йеуды
[conj~n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03078
йәғөйа:кˌин
יְהוֹיָכִ֥ין
Йеояхин
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
8 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
08083
шәмөнˈěғ
שְׁמוֹנֶ֤ה
восьми
[nfs-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
03078
йәғөйа:кˈин
יְהוֹיָכִ֣ין
Йеояхин
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07969
ў~шәљо:шˈа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֤ה
и·три
[conj~nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шим
חֳדָשִׁים֙
месяца
[nmp]
|
06235
βа~ңаçˈěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֣רֶת
и·десять
[conj~nfs-num]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
9 |
08666
βә~љi~τәшўвˈаτ
וְ:לִ:תְשׁוּבַ֣ת
И·по·прошествии
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֗ה
_·года
[def-art~nfs]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַח֙
послал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05019
нәвˈўкаđнěццˈар
נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֔ר
Невухаднецар
[nm-pr]
|
0935 8686
βа~йәвiъˈэ:ғў
וַ:יְבִאֵ֣:הוּ
и·доставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0894
ва:вˈěља:
בָבֶ֔לָ:ה
в Бавель·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֖י
принадлежностями
[nmp-cnst]
|
02532
хěмдˈаτ
חֶמְדַּ֣ת
драгоценными
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04427 8686
βа~йъамљэ:к
וַ:יַּמְלֵךְ֙
и·он воцарил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֣הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֔י:ו
брата·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеудой
[n-pr-loc]
|
03389
βˈi~йрўша:љˈа:iм
וִֽ:ירוּשָׁלִָֽם׃ פ
и·Йерушалаимом
[conj~n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֧ים
двадцати
[np-num]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֛ת
и·одного
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
года
[nfs]
|
06667
цiđкiйъˈа:ғў
צִדְקִיָּ֣הוּ
Цидкиягу
[nm-pr]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֑:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֤ת
и·один
[conj~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֔ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03665 8738
нiкнˈаң
נִכְנַ֗ע
смирился
[niphal-pf-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֛י
пред·_·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03414
йiрмәйˌа:ғў
יִרְמְיָ֥הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророком
[def-art~nms]
|
06310
мi~ппˌи
מִ:פִּ֥י
из·уст
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
И·также
[conj~adv]
|
04428
ба~_~ммˈěљěк
בַּ:מֶּ֤לֶךְ
против·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
05019
нәвˈўкаđнěццар
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙
Невухаднецара
[nm-pr]
|
04775 8804
ма:рˈа:đ
מָרָ֔ד
он восстал
[qal-pf-3ms pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которому
[rel-pr]
|
07650 8689
ғiшбиңˌө
הִשְׁבִּיע֖:וֹ
поклялся·_
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִ֑ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
07185 8686
βа~йъˈěкěш
וַ:יֶּ֤קֶשׁ
и·он был жёсток
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06203
ңорпˌө
עָרְפּ:וֹ֙
затылком·своим
[nms~3ms-sf]
|
0553 8762
βа~йәъаммˈэ:ц
וַ:יְאַמֵּ֣ץ
и·укрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֔:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
07725 8800
мi~шшˈўв
מִ:שּׁ֕וּב
чтобы не·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
13 |
01571
гˌам
גַּ֠ם
Также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֤ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָם֙
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
07235 8689
ғiрбˈў
הִרְבּ֣וּ
они умножились
[hiphil-pf-3cp]
|
04603 8800
_~_
**לִ:מְעוֹל־**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
04603 8800
љi~мәңољ-
//לִ:מְעָל־//
[чтобы·вероломствовать]
[prep~qal-inf-cnst]
|
04604
мˈаңаљ
מַ֔עַל
вероломство
[nms]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֖ל
подобно·всем
[prep~nms-cnst]
|
08441
то:ңавˈөτ
תֹּעֲב֣וֹת
мерзостям
[nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
02930 8762
βˈа~йәҭаммәъˌў
וַֽ:יְטַמְּאוּ֙
и·они оскверняли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06942 8689
ғiкдˌиш
הִקְדִּ֖ישׁ
он освятил
[hiphil-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֡ח
И·посылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֧ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֛ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04397
маљъа:кˌа:йβ
מַלְאָכָ֖י:ו
посланников·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07925 8687
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֣ם
рано утром
[hiphil-inf-abs]
|
07971 8800
βә~ша:љˈөах
וְ:שָׁל֑וֹחַ
и·посылая
[conj~qal-inf-abs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02550 8804
ха:мˌаљ
חָמַ֥ל
он жалел
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
04583
мәңөнˈө
מְעוֹנֽ:וֹ׃
обитель·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֤וּ
И·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03931 8688
маљңiвим
מַלְעִבִים֙
они оскорбляли
[hiphil-ptc-mp]
|
04397
бә~маљъакˈє
בְּ:מַלְאֲכֵ֣י
_·посланников
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0959 8802
ў~вөзˈим
וּ:בוֹזִ֣ים
и·презирали
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
01697
дәва:рˈа:йβ
דְּבָרָ֔י:ו
речения·его
[nmp~3ms-sf]
|
08591 8700
ў~мˈiттаңтәңˌим
וּ:מִֽתַּעְתְּעִ֖ים
и·насмехались
[conj~hithpalpel-ptc-mp]
|
05030
бi~нәвiъˈа:йβ
בִּ:נְבִאָ֑י:ו
над·пророками·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
пока не
[prep]
|
05927 8800
ңаљˈөτ
עֲל֧וֹת
поднялся
[qal-inf-cnst]
|
02534
хамаτ-
חֲמַת־
гнев
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
бә~ңаммˌө
בְּ:עַמּ֖:וֹ
на·народ·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0369
љә~ъˌєн
לְ:אֵ֥ין
_·без
[prep~neg]
|
04832
марпˈэ:
מַרְפֵּֽא׃
исцеления
[nms]
|
|
16 |
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·он дал взойти
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֜ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03778
_
**כַּשְׂדִּיִּים**
{_}
[np-pr-gent]
|
03778
қаçдˈим
//כַּשְׂדִּ֗ים//
[Касдим]
[np-pr-gent]
|
02026 8799
βа~йъағарˌо:ґ
וַ:יַּהֲרֹ֨ג
и·тот убивал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0970
бахўрєғˈěм
בַּחוּרֵי:הֶ֤ם
юношей·их
[nmp~3mp-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֨רֶב֙
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме их
[prep~nms-cnst]
|
04720
мiкда:шˈа:м
מִקְדָּשָׁ֔:ם
священном·_
[nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8804
ха:мˈаљ
חָמַ֛ל
испытал жалости
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0970
ба:хˌўр
בָּח֥וּר
юноше
[nms]
|
01330
ў~вәτўљˌа:
וּ:בְתוּלָ֖ה
и·деве
[conj~nfs]
|
02205
за:кˈэ:н
זָקֵ֣ן
старику
[adj-ms]
|
03486
βә~йа:шˈэ:ш
וְ:יָשֵׁ֑שׁ
и·глубокому старцу
[conj~adj-ms]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всех
[def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֥ן
он отдал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
17 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ֠:כֹל
И·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֞י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01419
ға~ггәđо:љˈим
הַ:גְּדֹלִ֣ים
_·большие
[def-art~adj-mp]
|
06996
βә~ға~ккәҭаннˈим
וְ:הַ:קְּטַנִּ֔ים
и·_·малые
[conj~def-art~adj-mp]
|
0214
βә~ъˈо:цәрөτ
וְ:אֹֽצְרוֹת֙
и·сокровища
[conj~nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0214
βә~ъо:цәрˌөτ
וְ:אֹצְר֥וֹת
и·сокровища
[conj~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֑י:ו
и·предводителей·_
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всё
[def-art~nms]
|
0935 8689
ғэ:вˌи
הֵבִ֥יא
он доставил
[hiphil-pf-3ms]
|
0894
ва:вˈěљ
בָבֶֽל׃
в Бавель
[n-pr-loc]
|
|
18 |
08313 8799
βˈа~йъiçрәфˌў
וַֽ:יִּשְׂרְפוּ֙
И·они сожгли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05422 8762
βˈа~йәнаттәцˈў
וַֽ:יְנַתְּצ֔וּ
и·разрушили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02346
хөмˈаτ
חוֹמַ֣ת
стену
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0759
ъармәнөτˈěйға:
אַרְמְנוֹתֶ֨י:הָ֙
замки·его
[nmp~3fs-sf]
|
08313 8804
çа:рәфˈў
שָׂרְפ֣וּ
сожгли
[qal-pf-3cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
принадлежности его
[nmp-cnst]
|
04261
махамаддˌěйға:
מַחֲמַדֶּ֖י:הָ
драгоценные·_
[nmp~3fs-sf]
|
07843 8687
љә~ғашхˈиτ
לְ:הַשְׁחִֽית׃ ס
_·погубили
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
19 |
01540 8686
βа~йъˈěґěљ
וַ:יֶּ֛גֶל
И·он изгнал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07611
ға~шшәъэ:рˌиτ
הַ:שְּׁאֵרִ֥ית
_·оставшееся
[def-art~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
_·меча
[def-art~nfs]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавель
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βˈа~йъiғйў-
וַֽ:יִּהְיוּ־
и·они были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:на:йβ
וּ:לְ:בָנָי:ו֙
и·_·сыновьям·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֔ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04427 8800
мәљˌо:к
מְלֹ֖ךְ
воцарения
[qal-inf-cnst]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֥וּת
царства
[nfs-cnst]
|
06539
па:рˈа:с
פָּרָֽס׃
Параса
[n-pr-loc]
|
|
20 |
04390 8763
љә~малљˈөτ
לְ:מַלֹּ֤אות
Во·исполнение
[prep~piel-inf-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речения
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִ֣י
_·устами
[prep~nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֔הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
07521 8804
ра:цәτˌа:
רָצְתָ֥ה
искупила
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07676
шаббәτөτˈěйға:
שַׁבְּתוֹתֶ֑י:הָ
суббот·своих
[nfp~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֤י
дни
[nmp-cnst]
|
08074 8715
ға:~шшаммˌа:
הָ:שַּׁמָּה֙
_·запустения своего
[def-art~hophal-inf-cnst]
|
07673 8804
ша:вˈа:τа:
שָׁבָ֔תָה
отдыхала
[qal-pf-3cp pausal]
|
04390 8763
љә~малљˌөτ
לְ:מַלֹּ֖אות
до·исполнения
[prep~piel-inf-cnst]
|
07657
шiвңˌим
שִׁבְעִ֥ים
семидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃ פ
лет
[nfs]
|
|
21 |
08141
ў~вi~шәнˈаτ
וּ:בִ:שְׁנַ֣ת
И·в·году
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
первом
[adj-fs-num]
|
03566
љә~кˈөрěш
לְ:כ֨וֹרֶשׁ֙
_·Кореша
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
03615 8800
љi~кәљˌөτ
לִ:כְל֥וֹת
по·завершении
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речения
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִ֣י
_·устами
[prep~nms-cnst]
|
03414
йiрмәйˈа:ғў
יִרְמְיָ֑הוּ
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05782 8689
ғэ:ңˈир
הֵעִ֣יר
пробудил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֨וּחַ֙
дух
[nfs-cnst]
|
03566
қˈөрěш
כּ֣וֹרֶשׁ
Кореша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֔ס
Параса
[n-pr-loc]
|
05674 8686
βа~йъˈаңавěр-
וַ:יַּֽעֲבֶר־
и·он оповестил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06963
көљ
קוֹל֙
устно
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈө
מַלְכוּת֔:וֹ
царство·своё
[nfs~3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
04385
бә~мiктˌа:в
בְּ:מִכְתָּ֖ב
_·письменно
[prep~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃ ס
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
22 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03566
қˈөрěш
כּ֣וֹרֶשׁ׀
Кореш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
06539
па:рˈас
פָּרַ֗ס
Параса
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֤וֹת
царства
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06485 8804
фа:кˈаđ
פָקַ֤ד
поручил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01004
вˈайiτ
בַ֔יִת
дом
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֣ם
из·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֗:וֹ
народа·его
[nms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֛י:ו
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05927 8799
βә~йˈа:ңаљ
וְ:יָֽעַל׃
и·он да взойдёт
[conj~qal-impf-3ms pausal]
|
|
23 |
