06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·совершил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֧הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
03389
вˈi~йрўша:љˈаiм
בִֽ:ירוּשָׁלִַ֛ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
06453
пˌěсах
פֶּ֖סַח
песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07819 8799
βа~йъiшхаҭˈў
וַ:יִּשְׁחֲט֣וּ
и·зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֔סַח
_·жертву-песах
[def-art~nms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֥ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֥דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשֽׁוֹן׃
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
|
1 |
05975 8686
βа~йъаңамˌэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֥ד
И·он поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03548
ға~ққо:ғанˌим
הַ:כֹּהֲנִ֖ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04931
мiшмәрөτˈа:м
מִשְׁמְרוֹתָ֑:ם
стражах·их
[nfp~3mp-sf]
|
02388 8762
βˈа~йәхаззәкˈэ:м
וַֽ:יְחַזְּקֵ֔:ם
и·укреплял·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05656
ља~ңавөđˌаτ
לַ:עֲבוֹדַ֖ת
для·служения
[prep~nfs-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˌiм
לַ֠:לְוִיִּם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
04000
_~_
**הַ:מְּבוּנִים**
{_·_}
[def-art~subst]
|
0995 8688
ға~ммәвинˌим
//הַ:מְּבִינִ֨ים//
[_·вразумлявшим]
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·весь
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
06918
ға~ккәđөшˈим
הַ:קְּדוֹשִׁ֣ים
_·святым
[def-art~adj-mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05414 8798
тәнˈў
תְּנ֤וּ
поставьте
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарөн-
אֲרוֹן־
ковчег
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
_·священный
[def-art~nms]
|
01004
ба~_~ббайˌiτ
בַּ֠:בַּיִת
в·_·дом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈа:
בָּנָ֜ה
построил
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0369
ъєн-
אֵין־
незачем
[neg]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04853
маççˌа:
מַשָּׂ֖א
носить
[nms]
|
03802
ба~_~ққа:τˈэ:ф
בַּ:כָּתֵ֑ף
на·_·плечах
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
теперь
[adv]
|
05647 8798
ңiвәđˌў
עִבְדוּ֙
служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֥:וֹ
народу·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-loc]
|
|
3 |
03559 8685
_~_
**וְ:הִכּוֹנוּ**
{_·_}
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03559 8734
βә~ға:кˌинў
//וְ:הָכִ֥ינוּ//
[И·приготовьтесь]
[conj~niphal-impv-2mp]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
по·дому вашему
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτєкˌěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֖ם
отчему·_
[nmp~2mp-sf]
|
04256
қә~махљәкөτєкˈěм
כְּ:מַחְלְקוֹתֵי:כֶ֑ם
по·отделениям·вашим
[prep~nfp~2mp-sf]
|
03791
бi~кәτˈа:в
בִּ:כְתָ֗ב
согласно·записи
[prep~nms-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04385
ў~вә~мiктˌав
וּ:בְ:מִכְתַּ֖ב
и·согласно·письму
[conj~prep~nms-cnst]
|
08010
шәљо:мˌо:
שְׁלֹמֹ֥ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вәнˈө
בְנֽ:וֹ׃
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
|
4 |
05975 8798
βә~ңiмәđˈў
וְ:עִמְד֣וּ
И·стойте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06944
ва~_~ккˈо:đěш
בַ:קֹּ֗דֶשׁ
в·_·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
06391
љi~фәљуггөτ
לִ:פְלֻגּוֹת֙
по·группам
[prep~nfp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
01
ғˈа:~ъа:вˈөτ
הָֽ:אָב֔וֹת
_·отчего
[def-art~nmp]
|
0251
ља~ъахєкˌěм
לַ:אֲחֵי:כֶ֖ם
у·братьев·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02515
βа~хаљуккˌаτ
וַ:חֲלֻקַּ֥ת
и·согласно разделению
[conj~nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
01
ъˌа:в
אָ֖ב
отчего
[nms]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּֽם׃
у·_·левитов
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
5 |
07819 8798
βә~шахаҭˌў
וְ:שַׁחֲט֖וּ
И·зарежьте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּ֑סַח
_·жертву-песах
[def-art~nms pausal]
|
06942 8690
βә~ғiτкаддәшˌў
וְ:הִתְקַדְּשׁוּ֙
и·освятитесь
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
03559 8685
βә~ға:кˈинў
וְ:הָכִ֣ינוּ
и·приготовьте
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0251
ља~ъахєкˈěм
לַ:אֲחֵי:כֶ֔ם
для·братьев·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
01697
қi~đәвар-
כִּ:דְבַר־
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
6 |
07311 8686
βа~йъˈа:рěм
וַ:יָּ֣רֶם
И·подарил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֪י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֟ם
_·народа
[def-art~nms]
|
06629
цˈо:н
צֹ֞אן
мелкий скот
[nfs-coll-cnst]
|
03532
қәва:çˈим
כְּבָשִׂ֣ים
агнцев
[nmp]
|
01121
ў~вәнˈє-
וּ:בְנֵֽי־
и·_
[conj~nmp-cnst]
|
05795
ңiззим
עִזִּים֮
козлят
[nfp]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֣ל
_·всё
[def-art~nms]
|
06453
ља~_~ппәса:хим
לַ:פְּסָחִים֒
для·_·песах жертв
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֗א
_·находившегося
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
04557
љә~мiспˌар
לְ:מִסְפַּר֙
_·числом
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֖ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֑ים
тысячи
[nmp-num]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
07399
мэ:~рәкˌўш
מֵ:רְכ֥וּשׁ
из·имущества
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царского
[def-art~nms]
|
|
7 |
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֞י:ו
И·предводители·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05071
љi~нәđа:вˌа:
לִ:נְדָבָ֥ה
в·добровольное приношение
[prep~nfs]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֛ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˌим
לַ:כֹּהֲנִ֥ים
_·_·священнослужителям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03881
βә~ља~_~љәβiйъˌiм
וְ:לַ:לְוִיִּ֖ם
и·_·_·левитам
[conj~prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
07311 8689
ғэ:рˈимў
הֵרִ֑ימוּ
они вознесли
[hiphil-pf-3cp]
|
02518
хiљкiйъˌа:
חִלְקִיָּ֨ה
Хилкиягу
[nm-pr]
|
02148
ў~зәкарйˈа:ғў
וּ:זְכַרְיָ֜הוּ
и·Зехарьягу
[conj~nm-pr]
|
03171
βˈi~йхиъˈэ:љ
וִֽ:יחִיאֵ֗ל
и·Йехиэлю
[conj~nm-pr]
|
05057
нәґиđˌє
נְגִידֵי֙
распорядителям
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˈим
לַ:כֹּהֲנִ֞ים
_·_·священнослужителям
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֣וּ
дали
[qal-pf-3cp]
|
06453
ља~_~ппәса:хˈим
לַ:פְּסָחִ֗ים
для·_·жертв-песах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0505
ъаљпˈайiм
אַלְפַּ֨יִם֙
две тысячи
[nmp-du-num]
|
08337
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·шесть
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֔וֹת
сотен
[nfp-num]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֖ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотни
[nfp-num]
|
|
8 |
03562
_~_
**וְ:כוֹנַנְיָהוּ**
{_·_}
[conj~nm-pr]
|
03562
βә~кˈа:нанйа:ғў
//וְ֠:כָֽנַנְיָהוּ//
[И·Хананьягу]
[conj~nm-pr]
|
08098
ў~шәмˈаңйˌа:ғў
וּ:שְׁמַֽעְיָ֨הוּ
и·Шемаягу
[conj~nm-pr]
|
05417
ў~нәτанъˈэ:љ
וּ:נְתַנְאֵ֜ל
и·Нетаньэль
[conj~nm-pr]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֗י:ו
братья·его
[nmp~3ms-sf]
|
02811
βа~хашавйˈа:ғў
וַ:חֲשַׁבְיָ֧הוּ
и·Хашавьягу
[conj~nm-pr]
|
03273
βi~йңиъˈэ:љ
וִ:יעִיאֵ֛ל
и·Йехиэль
[conj~nm-pr]
|
03107
βә~йөза:вˌа:đ
וְ:יוֹזָבָ֖ד
и·Йозавад
[conj~nm-pr]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֑ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07311 8689
ғэ:рˌимў
הֵרִ֨ימוּ
подарили
[hiphil-pf-3cp]
|
03881
ља~_~љәβiйъˈiм
לַ:לְוִיִּ֤ם
_·_·левитам
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
06453
ља~_~ппәса:хим
לַ:פְּסָחִים֙
для·_·жертв-песах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02568
хамˈэ:шěτ
חֲמֵ֣שֶׁת
пять
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысяч
[nmp-num]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֖ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵאֽוֹת׃
сотен
[nfp-num]
|
|
9 |
03559 8735
βа~ттiққˌөн
וַ:תִּכּ֖וֹן
И·было прочным
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
05656
ға:~ңавөđˈа:
הָ:עֲבוֹדָ֑ה
_·служение
[def-art~nfs]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˌў
וַ:יַּֽעַמְד֨וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֧ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˈа:м
עָמְדָ֛:ם
месте·своём
[nms~3mp-sf]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֥ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04256
махљәкөτˌа:м
מַחְלְקוֹתָ֖:ם
отделениям·своим
[nfp~3mp-sf]
|
04687
қә~мiцβˌаτ
כְּ:מִצְוַ֥ת
по·повелению
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
10 |
07819 8799
βˈа~йъiшхаҭˌў
וַֽ:יִּשְׁחֲט֖וּ
И·они зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּ֑סַח
_·песах жертву
[def-art~nms pausal]
|
02236 8799
βа~йъiзрәкˈў
וַ:יִּזְרְק֤וּ
и·окропили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָ֔:ם
из·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֖ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06584 8688
мафшиҭˈим
מַפְשִׁיטִֽים׃
сняли кожу
[hiphil-ptc-mp]
|
|
11 |
05493 8686
βа~йъа:сˌирў
וַ:יָּסִ֨ירוּ
И·отделили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֜ה
_·для всесожжения
[def-art~nfs]
|
05414 8800
љә~τiттˌа:м
לְ֠:תִתָּ:ם
чтобы·дать·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04653
љә~мiфљаггˈөτ
לְ:מִפְלַגּ֤וֹת
по·группам
[prep~nfp]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
_·дома
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вөτ
אָבוֹת֙
отчего
[nmp]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07126 8687
љә~ғакрив
לְ:הַקְרִיב֙
для·принесения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˌўв
כַּ:כָּת֖וּב
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
05612
бә~сˈэ:фěр
בְּ:סֵ֣פֶר
в·свитке
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֖ן
и·также
[conj~adv]
|
01241
ља~_~бба:кˈа:р
לַ:בָּקָֽר׃
с·_·крупным скотом
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
01310 8762
βˈа~йәвашшәљˌў
וַֽ:יְבַשְּׁל֥וּ
И·испекли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֛סַח
_·песах жертву
[def-art~nms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֖שׁ
на·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04941
қа~_~ммiшпˈа:ҭ
כַּ:מִּשְׁפָּ֑ט
по·_·уставу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06944
βә~ға~ккᵒđа:шˈим
וְ:הַ:קֳּדָשִׁ֣ים
и·_·священные жертвы
[conj~def-art~nmp]
|
01310 8765
бiшшәљˈў
בִּשְּׁל֗וּ
сварили
[piel-pf-3cp]
|
05518
ба~_~ссирˈөτ
בַּ:סִּיר֤וֹת
в·_·котлах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01731
ў~ва~_~ддәβа:đим
וּ:בַ:דְּוָדִים֙
и·_·_·казанах
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
06745
ў~ва~_~ццˈэ:ља:хˈөτ
וּ:בַ:צֵּ֣לָח֔וֹת
и·на·_·противнях
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
07323 8686
βа~йъа:рˌицў
וַ:יָּרִ֖יצוּ
и·спешно доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народа
[def-art~nms]
|
|
13 |
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֗ר
И·после
[conj~adv]
|
03559 8689
ғэ:кˈинў
הֵכִ֤ינוּ
приготовили
[hiphil-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
03548
βә~ља~_~ққˈо:ғанˈим
וְ:לַ:כֹּ֣הֲנִ֔ים
и·для·_·священнослужителей
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
05927 8687
бә~ғˈаңаљˈөτ
בְּ:הַֽעֲל֛וֹת
в·принесении
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ға:~ңөљˌа:
הָ:עוֹלָ֥ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
02459
βә~ға~хаља:вˌим
וְ:הַ:חֲלָבִ֖ים
и·_·туков
[conj~def-art~nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночи
[nms]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּם֙
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03559 8689
ғэ:кˈинў
הֵכִ֣ינוּ
приготовили
[hiphil-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
03548
βә~ља~_~ққо:ғанˌим
וְ:לַ:כֹּהֲנִ֖ים
и·для·_·священнослужителей
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃
Аарона
[nm-pr]
|
|
14 |
07891 8789
βә~ға~мәшˈо:рарˌим
וְ:הַ:מְשֹֽׁרֲרִ֨ים
И·_·песнопевцы
[conj~def-art~polel-ptc-mp]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0623
ъа:сˈа:ф
אָסָ֜ף
Асафа
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04612
маңама:đˈа:м
מַעֲמָדָ֗:ם
месте·своём
[nms~3mp-sf]
|
04687
қә~мiцβˈаτ
כְּ:מִצְוַ֤ת
по·заповеди
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
0623
βә~ъа:сˈа:ф
וְ:אָסָ֞ף
и·Асафа
[conj~nm-pr]
|
01968
βә~ғємˈа:н
וְ:הֵימָ֤ן
и·Эмана
[conj~nm-pr]
|
03038
βˈi~йđуτўн
וִֽ:ידֻתוּן֙
и·Йедутуна
[conj~nm-pr]
|
02374
хөзˈэ:
חוֹזֵ֣ה
провидца
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07778
βә~ға~шшо:ңарˌим
וְ:הַ:שֹּׁעֲרִ֖ים
и·_·привратники
[conj~def-art~nmp]
|
08179
љә~шˈаңар
לְ:שַׁ֣עַר
у·ворот
[prep~nms]
|
08179
βа:~шˈа:ңар
וָ:שָׁ֑עַר
и·ворот
[conj~nms pausal]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
незачем
[neg]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05493 8800
ља:~сўр
לָ:סוּר֙
_·отходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
05656
ңавˈо:đа:τˈа:м
עֲבֹֽדָתָ֔:ם
служения·своего
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0251
ъахєғˌěм
אֲחֵי:הֶ֥ם
братья·их
[nmp~3mp-sf]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03559 8689
ғэ:кˌинў
הֵכִ֥ינוּ
готовили
[hiphil-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
для·них
[prep~3mp-sf]
|
|
15 |
03559 8735
βа~ттiққөн
וַ֠:תִּכּוֹן
И·было прочным
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
05656
ңавөđˌаτ
עֲבוֹדַ֨ת
служение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
чтобы·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֔סַח
_·жертву-песах
[def-art~nms]
|
05927 8687
βә~ғаңаљˈөτ
וְ:הַעֲל֣וֹת
и·вознести
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֔וֹת
всесожжения
[nfp]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвеннике
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04687
қә~мiцβˌаτ
כְּ:מִצְוַ֖ת
по·повелению
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Йошиягу
[nm-pr]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֨וּ
И·совершили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04672 8737
ғˈа~ннiмцәъˈим
הַֽ:נִּמְצְאִ֛ים
_·находившиеся там
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
_·песах
[def-art~nms]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˌөτ
הַ:מַּצּ֖וֹת
_·опресноков
[def-art~nfp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семи
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дневный
[nmp]
|
|
17 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֨ה
совершался
[niphal-pf-3ms]
|
06453
фˈěсах
פֶ֤סַח
песах
[nms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֨:הוּ֙
подобный·_
[adv~3ms-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
у·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
03117
мi~ймˌє
מִ:ימֵ֖י
от·дней
[prep~nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֣ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל׀
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֡וּ
совершали
[qal-pf-3cp]
|
06453
қа~_~ппˈěсах
כַּ:פֶּ֣סַח
подобного·_·песаха
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
совершили
[qal-pf-3ms]
|
02977
йˈо:шiйъа:ғў
יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˌим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֨ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֤ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеудея
[n-pr-gent]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֣ל
и·Исраэль
[conj~n-pr-gent]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֔א
_·находившиеся там
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03427 8802
βә~йөшәвˌє
וְ:יוֹשְׁבֵ֖י
и·населявшие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
|
18 |
08083
бi~шәмөнˈěғ
בִּ:שְׁמוֹנֶ֤ה
В·восьми
[prep~nfs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
04438
љә~маљәкˌўτ
לְ:מַלְכ֖וּת
_·царствия
[prep~nfs-cnst]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֖ה
был совершён
[niphal-pf-3ms]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֥סַח
_·песах
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
19 |
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
После
[prep]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
этого
[demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֤ין
подготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
02977
йˈо:шiйъˈа:ғў
יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙
Йошиягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֔יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֞ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
05224
нәкˈө
נְכ֧וֹ
Нехо
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֥ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03751
бә~карқәмˌиш
בְּ:כַרְכְּמִ֖ישׁ
в·Каркемише
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06578
пәрˈа:τ
פְּרָ֑ת
Прате
[n-pr-loc]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת֖:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃
Йошиягу
[nm-pr]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
И·тот направил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֣י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֣ים׀
послов
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֩׀
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљ~ˌи
לִּ֨:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
βа:~љˈа:~к
וָ:לָ֜:ךְ
и·до·тебя
[conj~prep~2ms-sf pausal]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֨י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
самого
[pers-pr-2ms]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня иду
[def-art~nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
но
[conj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
месту
[nms-cnst]
|
04421
мiљхамтˈи
מִלְחַמְתִּ֔:י
битвы·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌим
וֵ:אלֹהִ֖ים
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
велел
[qal-pf-3ms]
|
0926 8763
љә~вˈағаљˈэ:ни
לְ:בַֽהֲלֵ֑:נִי
_·поспешать·мне
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
02308 8798
хаđаљ-
חֲדַל־
перестань противиться
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
ради·себя самого
[prep~2ms-sf]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˌим
מֵ:אֱלֹהִ֥ים
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
07843 8686
йашхиτˈěка:
יַשְׁחִיתֶֽ:ךָ׃
погубил он·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
21 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05437 8689
ғэ:сˌэ:в
הֵסֵב֩
отвернул
[hiphil-pf-3ms]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֨הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֜י:ו
лица·своего
[nmp~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֗:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м-
לְ:הִלָּחֵֽם־
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
02664 8694
ғiτхаппˈэ:ç
הִתְחַפֵּ֔שׂ
переоделся
[hithpael-pf-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֛ע
стал слушать
[qal-pf-3ms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
05224
нәкˌө
נְכ֖וֹ
Нехо
[nm-pr]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
из·уст
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֕א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
_·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01237
бә~вiкңˌаτ
בְּ:בִקְעַ֥ת
в·долине
[prep~nfs-cnst]
|
04023
мәґiддˈө
מְגִדּֽוֹ׃
Мегидо
[n-pr-loc]
|
|
22 |
03384 8686
βа~йъо:рˌў
וַ:יֹּרוּ֙
И·стали стрелять
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03384 8802
ға~йъо:рˈим
הַ:יֹּרִ֔ים
_·стрелки
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04428
ља~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֖לֶךְ
в·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֑הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
05650
ља~ңава:đа:йβ
לַ:עֲבָדָי:ו֙
_·слугам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05674 8685
ғаңавирˈўни
הַעֲבִיר֔וּ:נִי
перенесите·меня
[hiphil-impv-2mp~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02470 8717
ғохᵒљˌєτи
הָחֳלֵ֖יתִי
нездоровится мне
[hophal-pf-1cs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
23 |
05674 8686
βа~йъˈаңавирˌуғў
וַ:יַּֽעֲבִירֻ֨:הוּ
И·перенесли·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֜י:ו
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04818
ға~ммěрқа:вˈа:
הַ:מֶּרְכָּבָ֗ה
_·колесницы
[def-art~nfs]
|
07392 8686
βˈа~йъарқивуғˈў
וַֽ:יַּרְכִּיבֻ:הוּ֮
и·посадили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
на
[prep]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֣כֶב
повозку
[nms]
|
04932
ға~ммiшнěғ
הַ:מִּשְׁנֶה֮
_·вторую
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03212 8686
βа~йъөљикˈуғў
וַ:יּוֹלִיכֻ֨:הוּ֙
и·повезли·_
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06913
бә~кiврˈөτ
בְּ:קִבְר֣וֹת
в·гробницах
[prep~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·вся
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеудея
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрˈўша:љˈаiм
וִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
056 8693
мˈiτъаббәљˌим
מִֽתְאַבְּלִ֖ים
оплакивали
[hithpael-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
Йошиягу
[nm-pr]
|
|
24 |
06969 8787
βа~йәкөнˈэ:н
וַ:יְקוֹנֵ֣ן
И·оплакивал
[conj-consec~polel-impf-3ms]
|
03414
йiрмәйа:ғˈў
יִרְמְיָהוּ֮
Ирмеягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02977
йо:шiйъа:ғˌў
יֹאשִׁיָּהוּ֒
Йошиягу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·говорили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
07891 8802
ға~шша:рˈим
הַ:שָּׁרִ֣ים׀
_·песнопевцы
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07891 8802
βә~ға~шша:рөτ
וְ֠:הַ:שָּׁרוֹת
и·_·песнопевицы
[conj~def-art~qal-ptc-act-fp]
|
07015
бә~кинˌөτєғˈěм
בְּ:קִינ֨וֹתֵי:הֶ֤ם
в·скорбных песнях·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
02977
йо:шiйъˈа:ғў
יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙
Йошиягу
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·дня этого
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌўм
וַ:יִּתְּנ֥וּ:ם
и·сделали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
02706
љә~хˌо:к
לְ:חֹ֖ק
_·законом
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэле
[n-pr-loc]
|
02005
βә~ғiннˌа:м
וְ:הִנָּ֥:ם
и·вот·_
[conj~demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˌим
כְּתוּבִ֖ים
они вписаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
07015
ға~ккинˈөτ
הַ:קִּינֽוֹת׃
_·скорбные песни
[def-art~nfp]
|
|
25 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֖הוּ
о Йошиягу
[nm-pr]
|
02617
βа~хаса:đˈа:йβ
וַ:חֲסָדָ֑י:ו
и·милостях·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˌўв
כַּ:כָּת֖וּב
_·_·записаны
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
08451
бә~τөрˌаτ
בְּ:תוֹרַ֥ת
в·учении
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
01697
ў~đәва:рˈа:йβ
וּ:דְבָרָ֕י:ו
И·речи о·нём
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахаро:нˈим
וְ:הָ:אַחֲרֹנִ֑ים
и·_·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֔ים
они записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
книге
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє-
מַלְכֵֽי־
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָֽה׃
и·Йеуды
[conj~n-pr-loc]
|
|
27 |
