0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
После
[prep]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֤ים
_·речений
[def-art~nmp]
|
0571
βә~ға:~ъěмˌěτ
וְ:הָ:אֱמֶת֙
и·_·истины
[conj~def-art~nfs]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05576
санхэ:рˈив
סַנְחֵרִ֣יב
Санхерив
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
вˈi~йғўđˈа:
בִֽ:יהוּדָ֗ה
в·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~йъˈiхан
וַ:יִּ֨חַן֙
и·осадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֣ים
_·города
[def-art~nfp]
|
01219 8803
ға~ббәцурˈөτ
הַ:בְּצֻר֔וֹת
_·укреплённые
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·думал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01234 8800
љә~вiкңˌа:м
לְ:בִקְעָ֥:ם
_·взломать·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֖א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
05576
санхэ:рˈив
סַנְחֵרִ֑יב
Санхерив
[nm-pr]
|
06440
ў~фа:нˈа:йβ
וּ:פָנָ֕י:ו
и·он лицом·_
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
к·_·войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаимом
[n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
03289 8735
βа~йъiββа:ңˈац
וַ:יִּוָּעַ֗ץ
И·советовался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
çа:ра:йβ
שָׂרָי:ו֙
предводителями·своими
[nmp~3ms-sf]
|
01368
βә~ґiббо:рˈа:йβ
וְ:גִבֹּרָ֔י:ו
и·героями·своими
[conj~adj-mp~3ms-sf]
|
05640 8800
љi~сәттөм
לִ:סְתּוֹם֙
чтобы·засыпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04325
мємˈє
מֵימֵ֣י
водные
[nmp-cnst]
|
05869
ға:~ңайа:нˈөτ
הָ:עֲיָנ֔וֹת
_·источники
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
02351
мi~хˈўц
מִ:ח֣וּץ
_·вне
[prep~nms]
|
05892
ља:~_~ңˈир
לָ:עִ֑יר
_·_·города
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05826 8799
βˈа~йъаңзәрˈўғў
וַֽ:יַּעְזְרֽוּ:הוּ׃
и·они помогли·ему
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
3 |
06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֣וּ
И·они собрали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07227
рˈа:в
רָ֔ב
многочисленный
[adj-ms pausal]
|
05640 8799
βˈа~йъiстәмˌў
וַֽ:יִּסְתְּמוּ֙
и·засыпали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04599
ға~ммаңйа:нˈөτ
הַ:מַּעְיָנ֔וֹת
_·источники
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֛חַל
_·проток
[def-art~nms]
|
07857 8802
ға~шшөҭˌэ:ф
הַ:שּׁוֹטֵ֥ף
_·протекающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
0935 8799
йа:вˈөъў
יָב֨וֹאוּ֙
будут приходить
[qal-impf-3mp]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
цари
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
04672 8804
ў~ма:цәъˌў
וּ:מָצְא֖וּ
и·будут находить
[conj~qal-pf-3cp]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
обильные
[adj-mp]
|
|
4 |
02388 8691
βа~йъiτхаззˈак
וַ:יִּתְחַזַּ֡ק
И·он укрепился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
01129 8799
βа~йъiвˌěн
וַ:יִּבֶן֩
и·отстроил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
02346
ға~хөмˌа:
הַ:חוֹמָ֨ה
_·стену
[def-art~nfs]
|
06555 8803
ға~ппәрўцˈа:
הַ:פְּרוּצָ֜ה
_·проломленную
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05927 8686
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
и·возвёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04026
ға~ммiґда:љˈөτ
הַ:מִּגְדָּל֗וֹת
_·башнями
[def-art~nmp]
|
02351
βә~ља~_~хˈўца:
וְ:לַ:ח֨וּצָ:ה֙
и·_·_·снаружи
[conj~prep~nms~loc-he]
|
02346
ға~хөмˈа:
הַ:חוֹמָ֣ה
_·стену
[def-art~nfs]
|
0312
ъахˈěрěτ
אַחֶ֔רֶת
другую
[adj-fs]
|
02388 8762
βа~йәхаззˌэ:к
וַ:יְחַזֵּ֥ק
и·он укрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04407
ға~ммiлљˌө
הַ:מִּלּ֖וֹא
_·Мило
[def-art~n-pr-loc]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
в городе
[nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·изготовил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07973
шˈěљах
שֶׁ֛לַח
дротиков
[nms]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֖ב
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
04043
ў~ма:ґiннˈим
וּ:מָגִנִּֽים׃
и·щитов
[conj~nmp]
|
|
5 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֛ן
И·он поставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
04421
мiљха:мˌөτ
מִלְחָמ֖וֹת
воинских
[nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народом
[def-art~nms]
|
06908 8799
βа~йъiкбәцˈэ:м
וַ:יִּקְבְּצֵ֣:ם
и·сбрал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
к·себе
[prep~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07339
рәхөв
רְחוֹב֙
площадь
[nfs]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·городских
[def-art~nfs]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
и·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ֖:ם
сердцу·их
[nms~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
6 |
02388 8798
хiзкˈў
חִזְק֣וּ
Крепитесь
[qal-impv-2mp]
|
0553 8798
βә~ъiмцˈў
וְ:אִמְצ֔וּ
и·мужайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֣וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈаттў
תֵּחַ֗תּוּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵי֙
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֔וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
06440
ў~мi~лљi~фәнˌє
וּ:מִ:לִּ:פְנֵ֖י
и·_·_·лица
[conj~prep~prep~nmp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
01995
ғě~ға:мˈөн
הֶ:הָמ֣וֹן
_·многолюдства
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֥:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
больше
[adj-ms]
|
05973
мэ:~ңiммˈө
מֵ:עִמּֽ:וֹ׃
чем·с·ним
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
7 |
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
С·ним
[prep~3ms-sf]
|
02220
зәрˈөаң
זְר֣וֹעַ
мышца
[nfs-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
плотская
[nms]
|
05973
βә~ңiммˈа:нў
וְ:עִמָּ֜:נוּ
и·с·нами
[conj~prep~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05826 8800
љә~ңозрˈэ:нў
לְ:עָזְרֵ֔:נוּ
чтобы·помогать·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
03898 8736
ў~љә~ғiлља:хˌэ:м
וּ:לְ:הִלָּחֵ֖ם
и·чтобы·вести
[conj~prep~niphal-inf-cnst]
|
04421
мiљхамо:τˈэ:нў
מִלְחֲמֹתֵ֑:נוּ
войны·наши
[nfp~1cp-sf]
|
05564 8735
βа~йъiсса:мәкˈў
וַ:יִּסָּמְכ֣וּ
и·положился
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
слова
[nmp-cnst]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:ғў
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃ פ
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
8 |
0310
ъˈахар
אַ֣חַר
После
[prep]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁ֠לַח
послал
[qal-pf-3ms]
|
05576
санхэ:рˌив
סַנְחֵרִ֨יב
Санхерив
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֤וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈайма:
יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָ:ה
в Йерушалаим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03923
ља:кˈиш
לָכִ֔ישׁ
Лахиш
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
04475
мěмшаљтˌө
מֶמְשַׁלְתּ֖:וֹ
правители·_
[nfs~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·ко
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
йеудеям
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
9 |
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05576
санхэ:рˌив
סַנְחֵרִ֖יב
Санхерив
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04100
мˌа:
מָה֙
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0982 8802
бо:ҭәхˈим
בֹּטְחִ֔ים
надеющиеся
[qal-ptc-act-mp]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌим
וְ:יֹשְׁבִ֥ים
и·сидящие
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
04692
бә~ма:цˌөр
בְּ:מָצ֖וֹר
в·осаде
[prep~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֤א
Разве·не
[interr~neg]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05496 8688
массˈиτ
מַסִּ֣ית
подстрекает
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
чтобы·предать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֛וּת
_·смерти
[prep~qal-inf-cnst]
|
07458
бә~ра:ңˌа:в
בְּ:רָעָ֥ב
от·голода
[prep~nms]
|
06772
ў~вә~ца:мˌа:
וּ:בְ:צָמָ֖א
и·от·жажды
[conj~prep~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05337 8686
йацциљˈэ:нў
יַצִּילֵ֕:נוּ
спасёт·нас
[hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֖ף
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
11 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05493 8689
ғэ:сˌир
הֵסִ֥יר
убрал
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ба:мо:τˌа:йβ
בָּמֹתָ֖י:ו
возвышения·его
[nfp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбәхо:τˈа:йβ
מִזְבְּחֹתָ֑י:ו
жертвенники·его
[nmp~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֤ה
_·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03389
βә~љˈi~йрўша:љˈаiм
וְ:לִֽ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
и·_·Йерушалаиму
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֧חַ
жертвенника
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֛ד
одного
[adj-ms-num]
|
07812 8691
тˈiштахаβˌў
תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
поклоняйтесь
[hithpael-impf-2mp]
|
05921
βә~ңа:љˌа:йβ
וְ:עָלָ֥י:ו
и·на·нём
[conj~prep~3ms-sf]
|
06999 8686
такҭˈирў
תַּקְטִֽירוּ׃
воскуряйте
[hiphil-impf-2mp]
|
|
12 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
Неужели·не
[interr~neg]
|
03045 8799
τэ:đәңˈў
תֵדְע֗וּ
знаете
[qal-impf-2mp]
|
04100
мˈěғ
מֶ֤ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֨יתִי֙
сделал
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01
βа~ъавөτˈай
וַ:אֲבוֹתַ֔:י
и·отцы·мои
[conj~nmp~1cs-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֖ל
со·всеми
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народами
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
_·земель этих
[def-art~nfp]
|
03201 8800
ға~йа:кˈөљ
הֲ:יָכ֣וֹל
неужели·суметь
[interr~qal-inf-abs]
|
03201 8804
йˈа:кәљˈў
יָֽכְל֗וּ
сумели
[qal-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоимы
[nmp-cnst]
|
01471
гөйˈэ:
גּוֹיֵ֣
народов
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֔וֹת
_·земель тех
[def-art~nfp]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˌа:м
אַרְצָ֖:ם
землю·свою
[nfs~3mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
13 |
04310
мˌи
מִ֠י
Кто
[interr-pr]
|
03605
бәˈ~кољ-
בְּֽ:כָל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֞י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֤ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֨לֶּה֙
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
02763 8689
ғěхěрˈимў
הֶחֱרִ֣ימוּ
истребили
[hiphil-pf-3cp]
|
01
ъавөτˈай
אֲבוֹתַ֔:י
отцы·мои
[nmp~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
есть тот кто
[rel-pr]
|
03201 8800
йа:кˈөљ
יָכ֔וֹל
смог
[qal-inf-abs]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֑:י
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
чтобы
[conj]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַל֙
мог
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
14 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
05377 8686
йашши
יַשִּׁיא֩
обольщает
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֨ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֜הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05496 8686
йассˌиτ
יַסִּ֨ית
подстрекает
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֣ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02063
қа:~зо:τ
כָּ:זֹאת֮
подобно·этому
[prep~demons-pr-3fs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0539 8686
таъамˈинў
תַּאֲמִ֣ינוּ
верьте
[hiphil-impf-2mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֗ל
смог
[qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакой
[nms-cnst]
|
0433
ъěљˈөға
אֱל֨וֹהַ֙
Элоим
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакого
[nms-cnst]
|
01471
гˈөй
גּ֣וֹי
народа
[nms]
|
04467
ў~мамља:кˈа:
וּ:מַמְלָכָ֔ה
и·царства
[conj~nfs]
|
05337 8687
љә~ғаццˌиљ
לְ:הַצִּ֥יל
_·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đˌи
מִ:יָּדִ֖:י
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03027
ў~мi~йъˈаđ
וּ:מִ:יַּ֣ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01
ъавөτˈа:й
אֲבוֹתָ֑:י
отцов·моих
[nmp~1cs-sf pausal]
|
0637
ˈъаф
אַ֚ף
также
[conj]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
непременно
[conj]
|
0430
ъˈěљо:ғєкˈěм
אֱֽלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоимы·ваши
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05337 8686
йаццˌиљў
יַצִּ֥ילוּ
спасут
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
15 |
05750
βә~ңөđ
וְ:עוֹד֙
И·ещё
[conj~adv]
|
01696 8765
дiббәрˈў
דִּבְּר֣וּ
говорили
[piel-pf-3cp]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
рабы·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·против
[conj~prep]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:ғў
יְחִזְקִיָּ֥הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּֽ:וֹ׃
раба·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
05612
ў~сәфа:рˈим
וּ:סְפָרִ֣ים
И·послания
[conj~nmp]
|
03789 8804
қа:τˈав
כָּתַ֔ב
он писал
[qal-pf-3ms]
|
02778 8763
љә~ха:рˈэ:ф
לְ:חָרֵ֕ף
_·понося
[prep~piel-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
βә~љˈэ:~ъмˌо:р
וְ:לֵֽ:אמֹ֨ר
и·_·разглагольствовал
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
қˈэ:~ъљо:ғˈє
כֵּֽ:אלֹהֵ֞י
как·Элоимы
[prep~nmp-cnst]
|
01471
гөйˈэ:
גּוֹיֵ֤
народов
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цөτ
הָ:אֲרָצוֹת֙
_·земель этих
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05337 8689
ғiццˈиљў
הִצִּ֤ילוּ
спасшие
[hiphil-pf-3cp]
|
05971
ңаммˌа:м
עַמָּ:ם֙
народ·свой
[nms~3mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִ֔:י
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05337 8686
йаццˈиљ
יַצִּ֞יל
спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֧י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֛הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈи
מִ:יָּדִֽ:י׃
от·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
17 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˌў
וַ:יִּקְרְא֨וּ
И·взывали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06963
вә~көљ-
בְ:קוֹל־
_·голосом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֜וֹל
громким
[adj-ms]
|
03066
йәғўđˈиτ
יְהוּדִ֗ית
по-йеудейски
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народу
[nms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02346
ғˈа~хөмˈа:
הַֽ:חוֹמָ֔ה
_·стене
[def-art~nfs]
|
03372 8763
љә~йˈа:рәъˌа:м
לְ:יָֽרְאָ֖:ם
чтобы·устрашить·его
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
0926 8763
ˈў~љә~вағаљˈа:м
וּֽ:לְ:בַהֲלָ֑:ם
и·_·напугать·его
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
03920 8799
йiљқәđˌў
יִלְכְּד֥וּ
захватить
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·город
[def-art~nfs]
|
|
18 |
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֔וּ
И·они говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоиме
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
05921
қә~ңˈаљ
כְּ:עַ֗ל
как·об
[prep~prep]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоимах
[nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
деле
[nms-cnst]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
рук
[nfp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃ ס
_·человеческих
[def-art~nms]
|
|
19 |
06419 8691
βа~йъiτпалљˈэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֞ל
И·молился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֣הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03470
βˈi~йшˈаңйˈа:ғў
וִֽ:ישַֽׁעְיָ֧הוּ
и·Йешаягу
[conj~nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мˈөц
אָמ֛וֹץ
Амоца
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этом
[demons-pr-3fs]
|
02199 8799
βˈа~йъiзңакˌў
וַֽ:יִּזְעֲק֖וּ
и·они возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃ פ
_·к небесам
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
20 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04397
маљъˈа:к
מַלְאָ֔ךְ
ангела
[nms]
|
03582 8686
βа~йъакхˈэ:đ
וַ:יַּכְחֵ֞ד
и·_
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
героя
[nms-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
ратного
[nms]
|
05057
βә~на:ґˈиđ
וְ:נָגִ֣יד
и·распорядителя
[conj~nms]
|
08269
βә~çˈа:р
וְ:שָׂ֔ר
и·предводителя
[conj~nms]
|
04264
бә~маханˌэ:
בְּ:מַחֲנֵ֖ה
в·стане
[prep~nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֑וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌа:в
וַ:יָּשָׁב֩
и·он вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01322
бә~вˌо:шěτ
בְּ:בֹ֨שֶׁת
с·позором
[prep~nfs-cnst]
|
06440
па:нˈим
פָּנִ֜ים
лицом
[nmp]
|
0776
љә~ъарцˈө
לְ:אַרְצ֗:וֹ
на·землю·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֔י:ו
Элоима·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03329
_~_~_
**וּ:מִ:יצִיא:וֹ**
{_·_·_·_}
[conj~prep~adj-mp-cnst~3ms-sf]
|
03329
ў~мˈи~циъˈє
//וּ:מִֽ:יצִיאֵ֣י//
[и·_·вышедшие]
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
04578
мэ:ңˈа:йβ
מֵעָ֔י:ו
из чресл·его
[nmp~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
05307 8689
ғiппиљˌуғў
הִפִּילֻ֥:הוּ
поразили·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
02719
вě~_~хˈа:рěв
בֶ:חָֽרֶב׃
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
21 |
03467 8686
βа~йъөшˌаң
וַ:יּוֹשַׁע֩
И·спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населявших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֛ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05576
санхэ:рˌив
סַנְחֵרִ֥יב
Санхерива
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0804
ъашшˌўр
אַשּׁ֖וּר
Ашура
[n-pr-loc]
|
03027
ў~мi~йъаđ-
וּ:מִ:יַּד־
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֑ל
всех
[nms]
|
05095 8762
βˈа~йәнағаљˌэ:м
וַֽ:יְנַהֲלֵ֖:ם
и·он вёл·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃
со·всех сторон
[prep~adv-acc]
|
|
22 |
07227
βә~раббим
וְ֠:רַבִּים
И·многие
[conj~adj-mp]
|
0935 8688
мәвиъˌим
מְבִיאִ֨ים
доставляли
[hiphil-ptc-mp]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֤ה
приношение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03389
љi~йрˈўша:љˈаiм
לִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
04030
ў~мˌiґда:нˈөτ
וּ:מִ֨גְדָּנ֔וֹת
и·драгоценности
[conj~nfp]
|
03169
љˈi~йхiзкiйъˌа:ғў
לִֽ:יחִזְקִיָּ֖הוּ
_·Йехизкиягу
[prep~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
05375 8735
βа~йъiннаççˈэ:
וַ:יִּנַּשֵּׂ֛א
и·он вознёсся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0310
мэ:~ъˈахарє-
מֵ:אַֽחֲרֵי־
_·после
[prep~prep]
|
03651
кˈэ:н
כֵֽן׃ ס
этого
[adv]
|
|
23 |
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
В·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
02470 8804
ха:љˌа:
חָלָ֥ה
заболел
[qal-pf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:ғў
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
Хизкиягу
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
04191 8800
ља:~мˈўτ
לָ:מ֑וּת
_·смертельно
[prep~qal-inf-cnst]
|
06419 8691
βа~йъiτпалљˌэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּל֙
и·он молился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он ответил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04159
ў~мөфˌэ:τ
וּ:מוֹפֵ֖ת
и·знамение
[conj~nms]
|
05414 8804
нˌа:τан
נָ֥תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
24 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
01576
кi~ґәмˈуљ
כִ:גְמֻ֤ל
за·благодеяние
[prep~nms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
оказанное·ему
[prep~3ms-sf]
|
07725 8689
ғэ:шˈив
הֵשִׁ֣יב
воздал
[hiphil-pf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01361 8804
ґа:вˌағ
גָבַ֖הּ
стало высокомерным
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֔צֶף
гнев
[nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˈа:iм
וִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
|
25 |
03665 8735
βа~йъiққа:нˈаң
וַ:יִּכָּנַ֤ע
И·смирился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
01363
бә~ґˈо:вағ
בְּ:גֹ֣בַהּ
в·высокомерии
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердца·своего
[nms~3ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·населявшие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֤א
излился
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֣צֶף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֖י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּֽהוּ׃
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
|
26 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
љˈi~йхiзкiйъˈа:ғў
לִֽ:יחִזְקִיָּ֛הוּ
у·Йехизкиягу
[prep~nm-pr]
|
06239
ңˌо:шěр
עֹ֥שֶׁר
богатства
[nms]
|
03519
βә~ка:вˌөđ
וְ:כָב֖וֹד
и·славы
[conj~nms]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֣ה
много
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
весьма
[adv]
|
0214
βә~ъˈо:ца:рˈөτ
וְ:אֹֽצָר֣וֹת
и·сокровищницы
[conj~nmp]
|
06213 8804
ңˈа:çа:-
עָֽשָׂה־
он сделал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֠:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03701
љә~кˌěсěф
לְ:כֶ֨סֶף
для·серебра
[prep~nms]
|
02091
ў~љә~за:ғˈа:в
וּ:לְ:זָהָ֜ב
и·для·золота
[conj~prep~nms]
|
068
ў~љә~ъˈěвěн
וּ:לְ:אֶ֣בֶן
и·для·камня
[conj~prep~nfs]
|
03368
йәка:рˈа:
יְקָרָ֗ה
драгоценного
[adj-fs]
|
01314
βә~љi~вәçа:мим
וְ:לִ:בְשָׂמִים֙
и·для·благовоний
[conj~prep~nmp]
|
04043
ў~љә~мˈа:ґiннˈим
וּ:לְ:מָ֣גִנִּ֔ים
и·для·щитов
[conj~prep~nmp]
|
03605
ў~љә~кˌо:љ
וּ:לְ:כֹ֖ל
и·для·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
03627
қәљˌє
כְּלֵ֥י
предметов
[nmp-cnst]
|
02532
хěмдˈа:
חֶמְדָּֽה׃
желания
[nfs]
|
|
27 |
04543
ў~мˌiсқәнˈөτ
וּ:מִ֨סְכְּנ֔וֹת
И·хранилища
[conj~nfp]
|
08393
љi~τәвўъˌаτ
לִ:תְבוּאַ֥ת
для·урожая
[prep~nfs-cnst]
|
01715
да:ґˌа:н
דָּגָ֖ן
злаков
[nms]
|
08492
βә~τирˈөш
וְ:תִיר֣וֹשׁ
и·молодого вина
[conj~nms]
|
03323
βә~йiцғˈа:р
וְ:יִצְהָ֑ר
и·елея
[conj~nms]
|
0723
βә~ъˈура:βо:τ
וְ:אֻֽרָוֹת֙
и·хлева
[conj~nfp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֣ה
скота
[nfs]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָ֔ה
и·скота
[conj~nfs]
|
05739
βа~ңаđа:рˌим
וַ:עֲדָרִ֖ים
и·для стад
[conj~nmp]
|
0220
ља:~_~ъаβэ:рˈөτ
לָ:אֲוֵרֽוֹת׃
_·_·загоны
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
28 |
05892
βә~ңа:рим
וְ:עָרִים֙
И·города
[conj~nfp]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
он построил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
04735
ў~мiкнэ:-
וּ:מִקְנֵה־
и·стада
[conj~nms-cnst]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
мелкого
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֖ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֑ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07399
рәкˌўш
רְכ֖וּשׁ
имущество
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֥ב
многочисленное
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
весьма
[adv]
|
|
29 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05640 8804
са:τˌам
סָתַם֙
засыпал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04161
мөцˈа:
מוֹצָ֞א
исток
[nms-cnst]
|
04325
мємˈє
מֵימֵ֤י
вод
[nmp-cnst]
|
01521
ґихөн
גִיחוֹן֙
Гихона
[n-pr-loc]
|
05945
ғˈа:~ңěљйˈөн
הָֽ:עֶלְי֔וֹן
_·верхний
[def-art~adj-ms]
|
03474 8762
βˈа~йъайшшәрˌэ:м
וַֽ:יַּישְּׁרֵ֥:ם
и·прямо направил·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
04295
љә~мˈаҭҭа:-
לְ:מַֽטָּה־
_·вниз
[prep~adv]
|
04628
ммаңрˌа:ва:
מַּעְרָ֖בָ:ה
на запад·_
[nms~loc-he]
|
05892
љә~ңˈир
לְ:עִ֣יר
к·городу
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
06743 8686
βа~йъацљˌах
וַ:יַּצְלַ֥ח
и·преуспел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:ғў
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
03605
бә~кˈољ-
בְּ:כָֽל־
во·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:ғў
מַעֲשֵֽׂ:הוּ׃
деле·своём
[nms~3ms-sf]
|
|
30 |
03651
βә~кˈэ:н
וְ:כֵ֞ן
И·_
[conj~adv]
|
03887 8688
бi~мәљицˈє
בִּ:מְלִיצֵ֣י׀
при·послах
[prep~hiphil-ptc-mp-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителей
[nmp-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֗ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
07971 8764
ғˈа~мәшалљәхˈим
הַֽ:מְשַׁלְּחִ֤ים
_·посланных
[def-art~piel-ptc-mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈо:ш
לִ:דְרֹ֗שׁ
_·спросить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04159
ға~ммөфˌэ:τ
הַ:מּוֹפֵת֙
_·о знамении
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05800 8804
ңаза:вˌө
עֲזָב֖:וֹ
оставил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05254 8763
љә~нˌассөτˈө
לְ:נַ֨סּוֹת֔:וֹ
чтобы·испытать·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֖עַת
и·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё что
[nms-cnst]
|
03824
бi~љәва:вˈө
בִּ:לְבָבֽ:וֹ׃
на·сердце у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
31 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֛תֶר
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
03169
йәхiзкiйъˌа:ғў
יְחִזְקִיָּ֖הוּ
о Йехизкиягу
[nm-pr]
|
02617
βа~хаса:đˈа:йβ
וַ:חֲסָדָ֑י:ו
и·милостях·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
они записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
02377
ба~хазˈөн
בַּ:חֲז֞וֹן
в·видении
[prep~nms-cnst]
|
03470
йәшˈаңйˈа:ғў
יְשַֽׁעְיָ֤הוּ
Йешаягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0531
ъа:мөц
אָמוֹץ֙
Амоца
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֔יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
книге
[nms-cnst]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
и·Исраэля
[conj~n-pr-loc]
|
|
32 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֨ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֗י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәруғˈў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ:הוּ֮
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
04608
бәˈ~маңаљэ:
בְּֽ:מַעֲלֵה֮
в·лучшем
[prep~nms-cnst]
|
06913
кiврˈє
קִבְרֵ֣י
из погребален
[nmp-cnst]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βиđ
דָוִיד֒
Давида
[nm-pr]
|
03519
βә~ка:вөđ
וְ:כָבוֹד֙
и·почесть
[conj~nms]
|
06213 8804
ңˈа:çў-
עָֽשׂוּ־
воздали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04194
вә~мөτˈө
בְ:מוֹת֔:וֹ
по·смерти·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·населявшие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04519
мәнашшˌěғ
מְנַשֶּׁ֥ה
Менаше
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
33 |
