07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэлю
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֗ה
и·Йеуде
[conj~n-pr-loc]
|
01571
βә~ґˈам-
וְ:גַֽם־
и·также
[conj~adv]
|
0107
ъiггәрөτ
אִגְּרוֹת֙
письма
[nfp]
|
03789 8804
қа:τˌав
כָּתַב֙
написал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֣יִם
Эфраиму
[n-pr-loc]
|
04519
ў~мәнашшˈěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֔ה
и·Менаше
[conj~n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֥וֹא
чтобы·пришли
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
в·дом
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈа:iм
בִּֽ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
_·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
пˈěсах
פֶּ֔סַח
Песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03289 8735
βа~йъiββа:ңˌац
וַ:יִּוָּעַ֨ץ
И·посоветовались
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֛י:ו
и·предводители·_
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֖ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
_·Песах
[def-art~nms]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·_·месяц
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִֽי׃
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֛וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˌө
לַ:עֲשֹׂת֖:וֹ
_·совершить·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06942 8694
ғiτкаддәшˈў
הִתְקַדְּשׁ֣וּ
освятились
[hithpael-pf-3cp]
|
04078
љә~маддˈай
לְ:מַדַּ֔י
_·достаточно
[prep~subst]
|
05971
βә~ға:~ңˌа:м
וְ:הָ:עָ֖ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0622 8738
нěъěсәфˌў
נֶאֶסְפ֖וּ
собрался
[niphal-pf-3cp]
|
03389
љˈi~йрўша:љˈа:iм
לִֽ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
03474 8799
βа~йъишˌар
וַ:יִּישַׁ֥ר
И·прямым было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·такое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֖י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָֽל׃
_·сообщества
[def-art~nms]
|
|
4 |
05975 8686
βа~йъˈаңамˈиđў
וַ:יַּֽעֲמִ֣ידוּ
И·они постановили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01697
đа:вˈа:р
דָבָ֗ר
речение
[nms]
|
05674 8687
љә~ғаңавˌир
לְ:הַעֲבִ֨יר
_·провести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
глас
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлю
[n-pr-loc]
|
0884
мi~ббәъˈэ:р-шˈěваң
מִ:בְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע
от·Беэр Шевы
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01835
дˈа:н
דָּ֔ן
Дана
[n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֞וֹא
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06453
пˈěсах
פֶּ֛סַח
Песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє-
אֱלֹהֵֽי־
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֛ב
во·_·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
совершали
[qal-pf-3cp]
|
03789 8803
қа~_~ққа:τˈўв
כַּ:כָּתֽוּב׃
как·_·предписано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
|
5 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכוּ֩
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07323 8801
ға:~ра:цˌим
הָ:רָצִ֨ים
_·гонцы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
0107
бˈа:~_~ъiггәрˈөτ
בָּֽ:אִגְּר֜וֹת
с·_·письмами
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֧ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08269
βә~çа:рˈа:йβ
וְ:שָׂרָ֗י:ו
и·предводителей·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэлю
[n-pr-loc]
|
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֔ה
и·Йеуде
[conj~n-pr-loc]
|
04687
ў~кә~мiцβˌаτ
וּ:כְ:מִצְוַ֥ת
и·по·велению
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царскому
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07725 8798
шˈўвў
שׁ֤וּבוּ
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָם֙
Авраама
[nm-pr]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֣ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
и·Исраэля
[conj~nm-pr]
|
07725 8799
βә~йа:шˌо:в
וְ:יָשֹׁב֙
и·он возвратится
[conj~qal-impf-3ms]
|
06413
ға~ппәљєҭˈа:
הַ:פְּלֵיטָ֔ה
_·спасшемуся
[def-art~nfs]
|
07604 8737
ға~ннiшъˈěрěτ
הַ:נִּשְׁאֶ֣רֶת
_·оставшемуся
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֖ף
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּֽׁוּר׃
Ашура
[n-pr-loc]
|
|
6 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
01961 8799
тˈiғйˈў
תִּֽהְי֗וּ
будьте
[qal-impf-2mp]
|
01
қа~ъавˈөτєкěм
כַּ:אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
как·отцы·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0251
βә~кˈа~ъахєкˈěм
וְ:כַ֣:אֲחֵי:כֶ֔ם
и·как·братья·ваши
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
04603 8804
ма:ңаљˈў
מָעֲל֔וּ
изменили
[qal-pf-3cp]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֑ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˈэ:м
וַ:יִּתְּנֵ֣:ם
и·он отдал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
08047
љә~шаммˈа:
לְ:שַׁמָּ֔ה
на·опустошение
[prep~nfs]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8802
ро:ъˈим
רֹאִֽים׃
видите
[qal-ptc-act-mp]
|
|
7 |
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֕ה
Ныне
[adv]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07185 8686
такшˌў
תַּקְשׁ֥וּ
будьте жёсткими
[hiphil-impf-2mp]
|
06203
ңорпәкˌěм
עָרְפְּ:כֶ֖ם
затылком·вашим
[nms~2mp-sf]
|
01
қа~ъавөτєкˈěм
כַּ:אֲבוֹתֵי:כֶ֑ם
как·отцы·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
дайте
[qal-impv-2mp]
|
03027
йˈа:đ
יָ֣ד
руку
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0935 8798
ў~вˈо:ъў
וּ:בֹ֤אוּ
и·приходите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04720
љә~мiкда:шˌө
לְ:מִקְדָּשׁ:וֹ֙
в·святилище·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06942 8689
ғiкдˈиш
הִקְדִּ֣ישׁ
он освятил
[hiphil-pf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˌў
וְ:עִבְדוּ֙
и·служите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
07725 8799
βә~йа:шˌо:в
וְ:יָשֹׁ֥ב
и·он отвратит
[conj~qal-impf-3ms]
|
мiққˌěм
מִ:כֶּ֖ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
02740
харˌөн
חֲר֥וֹן
пламень
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּֽ:וֹ׃
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07725 8800
вә~шўвәкˈěм
בְ:שׁוּבְ:כֶ֞ם
когда·вы возвратитесь·_
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0251
ъахєкˌěм
אֲחֵי:כֶ֨ם
братья·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
01121
ў~вәнєкˈěм
וּ:בְנֵי:כֶ֤ם
и·сыновья·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
07356
љә~рахамим
לְ:רַחֲמִים֙
в·милости
[prep~nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07617 8802
шˈөвєғˈěм
שֽׁוֹבֵי:הֶ֔ם
пленивших·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07725 8800
βә~ља:~шˌўв
וְ:לָ:שׁ֖וּב
и·_·возвратятся
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02587
ханнˈўн
חַנּ֤וּן
благ
[adj-ms]
|
07349
βә~рахўм
וְ:רַחוּם֙
и·милосерден
[conj~adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֔ם
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05493 8686
йа:сˈир
יָסִ֤יר
отвернёт он
[hiphil-impf-3ms]
|
06440
па:ним
פָּנִים֙
лица
[nmp]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֔ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07725 8799
та:шˌўвў
תָּשׁ֖וּבוּ
вы возвратитесь
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָֽי:ו׃ פ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
01961 8799
βа~йъˈiғйˌў
וַ:יִּֽהְי֨וּ
И·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֜ים
_·гонцы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֨ים
переходили
[qal-ptc-act-mp]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֧יר׀
из·города
[prep~nfs]
|
05892
ља:~ңˈир
לָ:עִ֛יר
в·_·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
0669
ъěфрˌайiм
אֶפְרַ֥יִם
Эфраима
[n-pr-loc]
|
04519
ў~мәнашшˌěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֖ה
и·Менаше
[conj~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02074
зәвуљˈўн
זְבֻל֑וּן
Зевулуна
[n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ:יִּֽהְיוּ֙
и·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07832 8688
маçхикˈим
מַשְׂחִיקִ֣ים
смеялись
[hiphil-ptc-mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
03932 8688
ў~маљңiґˌим
וּ:מַלְעִגִ֖ים
и·высмеивали
[conj~hiphil-ptc-mp]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֛ים
мужи
[nmp]
|
0836
мэ:~ъа:шˌэ:р
מֵ:אָשֵׁ֥ר
из·Гашера
[prep~n-pr-loc]
|
04519
ў~мәнашшˌěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֖ה
и·Менаше
[conj~n-pr-loc]
|
02074
ў~мi~ззәвуљˈўн
וּ:מִ:זְּבֻל֑וּן
и·из·Зевулуна
[conj~prep~n-pr-loc]
|
03665 8738
нˈiкнәңˈў
נִֽכְנְע֔וּ
смирились
[niphal-pf-3cp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
љi~йрўша:љˈа:iм
לִ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
03063
бi~йғўđˈа:
בִּ:יהוּדָ֗ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-gent]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָֽיְתָה֙
была
[qal-pf-3fs]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
рука
[nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
_·давая
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
единое
[adj-ms-num]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֞וֹת
чтобы·исполнить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβˌаτ
מִצְוַ֥ת
повеление
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
08269
βә~ға~ççа:рˌим
וְ:הַ:שָּׂרִ֖ים
и·_·предводителей
[conj~def-art~nmp]
|
01697
бi~đәвˌар
בִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
0622 8735
βа~йъˈэ:ъа:сәфˈў
וַ:יֵּֽאָסְפ֤וּ
И·они собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
в Йерушалаиме
[n-pr-loc]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֔ב
многочисленный
[adj-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֛וֹת
чтобы·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˌөτ
הַ:מַּצּ֖וֹת
_·опресноков
[def-art~nfp]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
_·втором
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06951
ка:ғˌа:љ
קָהָ֖ל
сообщество
[nms]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֥ב
_·_·великое
[prep~def-art-vp~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
чрезвычайно
[adv]
|
|
13 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֕מוּ
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05493 8686
βа~йъа:сˈирў
וַ:יָּסִ֨ירוּ֙
и·убрали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ғˈа~ммiзбәхˈөτ
הַֽ:מִּזְבְּח֔וֹת
_·жертвенники
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме;
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06999
ғˈа~мәкаҭҭәрөτ
הַֽ:מְקַטְּרוֹת֙
_·курильни
[def-art~nfp]
|
05493 8689
ғэ:сˈирў
הֵסִ֔ירוּ
убрали
[hiphil-pf-3cp]
|
07993 8686
βа~йъашљˌикў
וַ:יַּשְׁלִ֖יכוּ
и·бросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05158
љә~нˌахаљ
לְ:נַ֥חַל
в·поток
[prep~nms-cnst]
|
06939
кiđрˈөн
קִדְרֽוֹן׃
Кидрон
[n-pr-loc]
|
|
14 |
07819 8799
βа~йъiшхаҭˈў
וַ:יִּשְׁחֲט֣וּ
И·они зарезали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06453
ға~ппˈěсах
הַ:פֶּ֔סַח
_·жертву-песах
[def-art~nms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָ֥ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
_·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˌим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֨ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֤ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03637 8738
нiкљәмˌў
נִכְלְמוּ֙
устыдились
[niphal-pf-3cp]
|
06942 8691
βа~йъˈiτкаддәшˈў
וַ:יִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ
и·освятились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֥יאוּ
и·доставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˌөτ
עֹל֖וֹת
всесожжения
[nfp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
15 |
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˈў
וַ:יַּֽעַמְד֤וּ
И·они стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05977
ңа:мәđˌа:м
עָמְדָ:ם֙
место·своё
[nms~3mp-sf]
|
04941
қә~мiшпа:ҭˈа:м
כְּ:מִשְׁפָּטָ֔:ם
по·уставу·своему
[prep~nms~3mp-sf]
|
08451
қә~τөрˌаτ
כְּ:תוֹרַ֖ת
по·учению
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
человека
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03548
ға~ққˈо:ғаним
הַ:כֹּֽהֲנִים֙
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
02236 8802
зо:рәкˈим
זֹרְקִ֣ים
кропили
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровью
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּֽם׃
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
16 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
07227
раббˌаτ
רַבַּ֥ת
много
[nfs-cnst]
|
06951
ба~_~кка:ғˌа:љ
בַּ:קָּהָ֖ל
в·_·сообществе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
тех которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06942 8694
ғiτкаддˈа:шў
הִתְקַדָּ֑שׁוּ
освятились
[hithpael-pf-3cp pausal]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֞ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
07821
шәхиҭˈаτ
שְׁחִיטַ֣ת
закалывали
[nfs-cnst]
|
06453
ға~ппәса:хˈим
הַ:פְּסָחִ֗ים
_·жертву-песах
[def-art~nmp]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹל֙
для·всех кто
[prep~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֔וֹר
чист
[adj-ms]
|
06942 8687
љә~ғакдˌиш
לְ:הַקְדִּ֖ישׁ
для·посвящения
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
04768
марбˈиτ
מַרְבִּ֣ית
множество
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֡ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07227
раббˌаτ
רַ֠בַּת
многие
[adj-ms-cnst]
|
0669
мˈэ:~ъěфрˌайiм
מֵֽ:אֶפְרַ֨יִם
из·Эфраима
[prep~n-pr-loc]
|
04519
ў~мәнашшˈěғ
וּ:מְנַשֶּׁ֜ה
и·Менаше
[conj~n-pr-loc]
|
03485
йiççа:скˈа:р
יִשָּׂשכָ֤ר
Исахара
[n-pr-loc]
|
02074
ў~зәвуљўн
וּ:זְבֻלוּן֙
и·Зевулуна
[conj~n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02891 8694
ғiҭҭěғˈа:рў
הִטֶּהָ֔רוּ
были чистыми
[hithpael-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
однако
[conj]
|
0398 8804
ъа:кәљˌў
אָכְל֥וּ
они ели
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06453
ға~ппˌěсах
הַ:פֶּ֖סַח
_·жертву-песах
[def-art~nms]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
_·не
[prep~neg]
|
03789 8803
ка~_~ққа:τˈўв
כַ:כָּת֑וּב
как·_·предписано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
но
[conj]
|
06419 8694
ғiτпалљˌэ:љ
הִתְפַּלֵּ֨ל
молился
[hithpael-pf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֤הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
о·них
[prep~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·благий
[def-art~adj-ms]
|
03722 8762
йәкаппˌэ:р
יְכַפֵּ֥ר
да простит
[piel-impf-3ms]
|
01157
бәңˈаđ
בְּעַֽד׃
за то
[prep-cnst]
|
|
18 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֣:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֔ין
уготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֛וֹשׁ
_·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֥ים׀
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτˈа:йβ
אֲבוֹתָ֑י:ו
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
02893
қә~ҭоғᵒрˌаτ
כְּ:טָהֳרַ֥ת
по·чистоте
[prep~nfs-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃ ס
_·святой
[def-art~nms]
|
|
19 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
07495 8799
βа~йъiрпˌа:
וַ:יִּרְפָּ֖א
и·он исцелил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народ
[def-art~nms]
|
|
20 |
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֣וּ
И·совершали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04672 8737
ға~ннiмцәъˌим
הַ:נִּמְצְאִ֨ים
_·находившиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03389
бi~йрўша:љˈаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֜ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˈаґ
חַ֧ג
праздник
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˈөτ
הַ:מַּצּ֛וֹת
_·опресноков
[def-art~nfp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֣ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великой
[adj-fs]
|
01984 8764
ˈў~мәғалљˈим
וּֽ:מְהַלְלִ֣ים
и·славили
[conj~piel-ptc-mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ֠:יהוָה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם׀
из дня
[nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֞וֹם
в·день
[prep~nms]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֧ם
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֛ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03627
бi~кәљє-
בִּ:כְלֵי־
на·орудиях
[prep~nmp-cnst]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֖ז
мощных
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ ס
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
21 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03169
йәхiзкiйъˈа:ғў
יְחִזְקִיָּ֗הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
03820
љˌэ:в
לֵב֙
сердцу
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07919 8688
ға~ммаçқиљˌим
הַ:מַּשְׂכִּילִ֥ים
_·разумеющих
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
07922
çˈэ:кěљ-
שֵֽׂכֶל־
разумением
[nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
добрым
[adj-ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
ради·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֤וּ
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04150
ға~ммөңˌэ:đ
הַ:מּוֹעֵד֙
_·назначенное
[def-art~nms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
02076 8764
мәзаббәхим
מְזַבְּחִים֙
закалывавшие
[piel-ptc-mp]
|
02077
зiвхˈє
זִבְחֵ֣י
заклания
[nmp-cnst]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֔ים
мирные
[nmp]
|
03034 8693
ў~мˌiτβаддˈим
וּ:מִ֨תְוַדִּ֔ים
и·исповедавшиеся
[conj~hithpael-ptc-mp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоиму
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶֽם׃ ס
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
22 |
03289 8735
βа~йъiββˈа:ңацў
וַ:יִּוָּֽעֲצוּ֙
И·советовалось
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֔ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
_·совершить
[prep~qal-inf-cnst]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
других
[adj-mp]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֥וּ
и·они совершили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07651
шiвңаτ-
שִׁבְעַת־
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָֽה׃
радости
[nfs]
|
|
23 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
02396
хiзкiйъˈа:ғў
חִזְקִיָּ֣הוּ
Йехизкиягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְ֠הוּדָה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07311 8689
ғэ:рˌим
הֵרִ֨ים
пожертвовал
[hiphil-pf-3ms]
|
06951
ља~_~кка:ғˈа:љ
לַ:קָּהָ֜ל
для·_·сообщества
[prep~def-art-vp~nms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
тысячу
[nms-num]
|
06499
па:рим
פָּרִים֮
молодых быков
[nmp]
|
07651
βә~шiвңˈаτ
וְ:שִׁבְעַ֣ת
и·семь
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֣ים
тысяч
[nmp-num]
|
06629
цо:н
צֹאן֒ ס
мелкого скота
[nfs-coll]
|
08269
βә~ға~ççа:рˈим
וְ:הַ:שָּׂרִ֞ים
и·_·предводители
[conj~def-art~nmp]
|
07311 8689
ғэ:рˈимў
הֵרִ֤ימוּ
пожертвовали
[hiphil-pf-3cp]
|
06951
ља~_~кка:ғˌа:љ
לַ:קָּהָל֙
_·_·сообществу
[prep~def-art-vp~nms]
|
06499
па:рˈим
פָּרִ֣ים
молодых быков
[nmp]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячу
[nms-num]
|
06629
βә~цˌо:н
וְ:צֹ֖אן
и·мелкого скота
[conj~nfs-coll]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֑ים
тысяч
[nmp-num]
|
06942 8691
βа~йъˈiτкаддәшˌў
וַ:יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ
и·освятилось
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03548
ко:ғанˌим
כֹהֲנִ֖ים
священнослужителей
[nmp]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
24 |
08055 8799
βˈа~йъiçмәхˈў
וַֽ:יִּשְׂמְח֣וּ׀
И·они радовались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
сообщество
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03548
βә~ға~ққо:ғаним
וְ:הַ:כֹּהֲנִים֙
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֔ם
и·_·левиты
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˌа:љ
הַ:קָּהָ֖ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֣ים
_·пришедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֑ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-loc]
|
01616
βә~ға~ггэ:рˈим
וְ:הַ:גֵּרִ֗ים
и·_·пришельцы
[conj~def-art~nmp]
|
0935 8802
ға~бба:ъим
הַ:בָּאִים֙
_·пришедшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03427 8802
βә~ға~йъөшәвˌим
וְ:הַ:יּוֹשְׁבִ֖ים
и·_·населявшие
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03063
бi~йғўđˈа:
בִּ:יהוּדָֽה׃
_·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
|
25 |
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08057
çiмхˈа:-
שִׂמְחָֽה־
радость
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великая
[adj-fs]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈа:iм
בִּֽ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03117
мi~ймˈє
מִ:ימֵ֞י
со·дней
[prep~nmp-cnst]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹ֤ה
Шеломо
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֙
Давида
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не было
[neg]
|
02063
ка:~зˌо:τ
כָ:זֹ֖את
_·такого
[prep~demons-pr-3fs]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃ ס
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
26 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֜מוּ
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֤ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֙
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01288 8762
βа~йәва:ракˈў
וַ:יְבָרֲכ֣וּ
и·благословили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08085 8735
βа~йъiшша:мˌаң
וַ:יִּשָּׁמַ֖ע
и·он услышал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06963
бә~көљˈа:м
בְּ:קוֹלָ֑:ם
_·голос·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֧וֹא
и·взошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08605
τәфiлља:τˈа:м
תְפִלָּתָ֛:ם
молитва·их
[nfs~3mp-sf]
|
04583
љi~мәңˌөн
לִ:מְע֥וֹן
в·обитель
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˌө
קָדְשׁ֖:וֹ
святую·_
[nms~3ms-sf]
|
08064
ља~_~шша:мˈа:йiм
לַ:שָּׁמָֽיִם׃ פ
до·_·небес
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
|
27 |
