01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
06242
ңěçрˌим
עֶשְׂרִ֨ים
двадцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֔הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֣ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֨שַׁע֙
и·девять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
03086
йәғөңаддˌа:н
יְהוֹעַדָּ֖ן
Йеоадан
[nf-pr]
|
03389
мi~йрўша:љˈа:йiм
מִ:ירוּשָׁלָֽיִם׃
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·он поступал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямо
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07535
рˈак
רַ֕ק
только
[adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
03824
бә~љэ:вˌа:в
בְּ:לֵבָ֥ב
с·сердцем
[prep~nms]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵֽם׃
цельным
[adj-ms]
|
|
2 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
02388 8804
ха:зәкˌа:
חָזְקָ֥ה
стало крепким
[qal-pf-3fs]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
у·него
[prep~3ms-sf]
|
02026 8799
βˈа~йъағарˌо:ґ
וַֽ:יַּהֲרֹג֙
и·он убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
рабов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05221 8688
ға~ммаққˌим
הַ:מַּכִּ֖ים
_·убивших
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִֽי:ו׃
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
|
3 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֖ם
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04191 8689
ғэ:мˈиτ
הֵמִ֑ית
умертвил он
[hiphil-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
03789 8803
ка~_~ққа:τˈўв
כַ:כָּת֣וּב
как·_·написано
[prep~def-art-vp~qal-ptc-pass-ms]
|
08451
ба~_~ттөрˈа:
בַּ:תּוֹרָ֡ה
в·_·учении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05612
бә~сˈэ:фěр
בְּ:סֵ֣פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֩
Моше
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֨ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8799
йа:мˌўτў
יָמ֨וּתוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֤וֹת
отцы
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01121
ба:ним
בָּנִים֙
сыновей
[nmp]
|
01121
ў~ва:ним
וּ:בָנִים֙
и·сыновья
[conj~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτў
יָמ֣וּתוּ
умрут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֔וֹת
отцов
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
02399
бә~хěҭъˌө
בְּ:חֶטְא֖:וֹ
за·грех·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
04191 8799
йа:мˈўτў
יָמֽוּתוּ׃ פ
они умрут
[qal-impf-3mp]
|
|
4 |
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֤ץ
И·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Амацьягу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-gent]
|
05975 8686
βа~йъˈаңамиđˈэ:м
וַ:יַּֽעֲמִידֵ֣:ם
и·поставил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
по·дому
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֗וֹת
отчему
[nmp]
|
08269
љә~çа:рˈє
לְ:שָׂרֵ֤י
по·предводителям
[prep~nmp-cnst]
|
0505
ға:~ъаља:фим
הָ:אֲלָפִים֙
_·тысяч
[def-art~nmp-num]
|
08269
ў~љә~çа:рˈє
וּ:לְ:שָׂרֵ֣י
и·_·предводителям
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03967
ға~ммэ:ъˈөτ
הַ:מֵּא֔וֹת
_·сотен
[def-art~nfp-num]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01144
ў~вiнйа:мˈiн
וּ:בִנְיָמִ֑ן
и·Биньямина
[conj~n-pr-loc]
|
06485 8799
βˈа~йъiфкәđˈэ:м
וַֽ:יִּפְקְדֵ֗:ם
и·пересчитал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
01121
љә~мi~ббˌěн
לְ:מִ:בֶּ֨ן
_·от·сынов
[prep~prep~nms-cnst]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֤ים
двадцати
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04605
βа:~мˈаңља:
וָ:מַ֔עְלָ:ה
и·выше·_
[conj~adv~loc-he]
|
04672 8799
βа~йъiмца:ъˈэ:м
וַ:יִּמְצָאֵ֗:ם
и·нашёл·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
07969
шәљо:ш-
שְׁלֹשׁ־
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֨וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0977 8803
ба:хўр
בָּחוּר֙
отборных
[qal-ptc-pass-ms]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֣א
выступающих
[qal-ptc-act-ms]
|
06635
ца:вˈа:
צָבָ֔א
с войском
[nms]
|
0270 8802
ъо:хˌэ:з
אֹחֵ֖ז
держащих
[qal-ptc-act-ms]
|
07420
рˌо:мах
רֹ֥מַח
копьё
[nms]
|
06793
βә~цiннˈа:
וְ:צִנָּֽה׃
и·большой щит
[conj~nfs]
|
|
5 |
07936 8799
βа~йъiçқˈо:р
וַ:יִּשְׂכֹּ֣ר
И·он нанял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֗ל
из·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03967
мˌэ:ъа:
מֵ֥אָה
сто
[nfs-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֛לֶף
тысяч
[nms-num]
|
01368
гiббˌөр
גִּבּ֥וֹר
героев
[adj-ms]
|
02428
хˌа:йiљ
חָ֖יִל
ратных
[nms pausal]
|
03967
бә~мэ:ъˌа:
בְּ:מֵאָ֥ה
за·сто
[prep~nfs-num]
|
03603
кiққар-
כִכַּר־
талантов
[nfs-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебра
[nms pausal]
|
|
6 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ
И·человек
[conj~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֕לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֥א
идёт
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
06635
цәвˈа:
צְבָ֣א
войско
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
со всеми
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈа:йiм
אֶפְרָֽיִם׃
Эфраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0935 8798
бˈо:
בֹּ֣א
пойдёшь
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8798
ңаçˌэ:
עֲשֵׂ֖ה
действуй
[qal-impv-2ms]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03782 8686
йакшˈиљәкˈа:
יַכְשִֽׁילְ:ךָ֤
даст споткнуться·тебе
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֔ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֛חַ
сила
[nms]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˌим
בֵּ:אלֹהִ֖ים
у·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
05826 8800
ља~ңәзˌөр
לַ:עְז֥וֹר
_·помочь
[prep~qal-inf-cnst]
|
03782 8687
ў~љә~ғакшˈиљ
וּ:לְ:הַכְשִֽׁיל׃
и·_·дать споткнуться
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
8 |
0558
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj~nm-pr]
|
0559 8799
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Амацьягу
[qal-impf-3ms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·человеку
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04100
ў~мˈағ-
וּ:מַֽה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
06213 8800
лља~ңаçөτ
לַּ:עֲשׂוֹת֙
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03967
љi~мәъˈаτ
לִ:מְאַ֣ת
со·ста
[prep~nfs-num-cnst]
|
03603
ға~ққiққˈа:р
הַ:כִּכָּ֔ר
_·талантами
[def-art~nfs pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
01416
љi~ґәđˈўđ
לִ:גְד֣וּד
_·отряду
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03426
ˈйэ:ш
יֵ֚שׁ
есть
[subst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
больше
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּֽה׃
_·этого
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
9 |
0914 8686
βа~йъавдиљˈэ:м
וַ:יַּבְדִּילֵ֣:ם
И·отделил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֗הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01416
љә~ға~ггәđўđ
לְ:הַ:גְּדוּד֙
_·_·отряд
[prep~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
пришедший
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0669
мˈэ:~ъěфрˈайiм
מֵֽ:אֶפְרַ֔יִם
от·Эфраима
[prep~n-pr-loc]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04725
љi~мәкөмˈа:м
לִ:מְקוֹמָ֑:ם
на·место·своё
[prep~nms~3mp-sf]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֨חַר
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈа:м
אַפָּ֤:ם
гнев·их
[nms~3mp-sf]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֔ה
на·Йеуду
[prep~n-pr-gent]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌўвў
וַ:יָּשׁ֥וּבוּ
и·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04725
љi~мәкөмˌа:м
לִ:מְקוֹמָ֖:ם
на·место·своё
[prep~nms~3mp-sf]
|
02750
бо~хᵒри-
בָּ:חֳרִי־
_·_·пылая
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
0639
ъˈа:ф
אָֽף׃ פ
гневом
[nms pausal]
|
|
10 |
0558
βа~ъамацйˈа:ғў
וַ:אֲמַצְיָ֨הוּ֙
И·Амацьягу
[conj~nm-pr]
|
02388 8694
ғiτхаззˈак
הִתְחַזַּ֔ק
укрепился
[hithpael-pf-3ms]
|
05090 8799
βа~йъiнғˌаґ
וַ:יִּנְהַג֙
и·повёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01516
гˈє
גֵּ֣יא
в долину
[nms-cnst]
|
04417
ға~ммˈěљах
הַ:מֶּ֑לַח
_·Соляную
[def-art~n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
08165
çэ:ңˌир
שֵׂעִ֖יר
Сеира
[n-pr-loc]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִֽים׃
тысяч
[nmp-num]
|
|
11 |
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֨רֶת
И·десять
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֜ים
тысяч
[nmp-num]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֗ים
живыми
[adj-mp]
|
07617 8804
ша:вˌў
שָׁבוּ֙
взяли в плен
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8686
βа~йәвиъˌўм
וַ:יְבִיא֖וּ:ם
и·привели·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
07218
љә~рˈо:ш
לְ:רֹ֣אשׁ
на·вершину
[prep~nms-cnst]
|
05553
ға~ссˈа:љаң
הַ:סָּ֑לַע
_·скалы
[def-art~nms pausal]
|
07993 8686
βа~йъашљикˈўм
וַ:יַּשְׁלִיכ֛וּ:ם
и·сбросили·их
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
07218
мˈэ:~ро:ш-
מֵֽ:רֹאשׁ־
с·вершины
[prep~nms-cnst]
|
05553
ға~ссˌěљаң
הַ:סֶּ֖לַע
_·скалы
[def-art~nms]
|
03605
βә~кулљˌа:м
וְ:כֻלָּ֥:ם
и·все·_
[conj~nms~3mp-sf]
|
01234 8738
нiвкˈа:ңў
נִבְקָֽעוּ׃ ס
они разбились
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
12 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·люди
[conj~nmp-cnst]
|
01416
ға~ггәđˈўđ
הַ:גְּד֗וּד
_·отряда
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которых
[rel-pr]
|
07725 8689
ғэ:шˈив
הֵשִׁ֤יב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Амацьягу
[nm-pr]
|
03212 8800
мi~лљˈěкěτ
מִ:לֶּ֤כֶת
не·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
06584 8799
βˈа~йъiфшәҭˌў
וַֽ:יִּפְשְׁטוּ֙
и·они совершили набег
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
на·города
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08111
мi~шшо:мәрˌөн
מִ:שֹּׁמְר֖וֹן
от·Шомрона
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01032
бˈєτ хөрˈөн
בֵּ֣ית חוֹר֑וֹן
Бет-Хорона
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֤וּ
и·они перебили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
в·них
[prep~3mp-sf]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысячи
[nmp-num]
|
0962 8799
βа~йъа:вˌо:ззў
וַ:יָּבֹ֖זּוּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0961
бiззˌа:
בִּזָּ֥ה
добычу
[nfs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּֽה׃ ס
большую
[adj-fs]
|
|
13 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֨י
по
[prep]
|
0935 8800
вˈө
ב֤וֹא
приходе
[qal-inf-cnst]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Амацьягу
[nm-pr]
|
05221 8687
мˈэ:~ғаққˈөτ
מֵֽ:הַכּ֣וֹת
_·поразил
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0130
ъаđөмˈим
אֲדוֹמִ֔ים
эдомян
[adj-mp-pr-gent]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֗א
и·он доставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоимов
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֔יר
Сеира
[n-pr-loc]
|
05975 8686
βа~йъˈаңамиđˌэ:м
וַ:יַּֽעֲמִידֵ֥:ם
и·поставил·_
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
_·Элоимов их
[prep~nmp]
|
06440
βә~љi~фәнєғˌěм
וְ:לִ:פְנֵי:הֶ֥ם
и·пред·лицом·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
07812 8691
йˈiштахаβˌěғ
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
простирался ниц
[hithpael-impf-3ms]
|
βә~ља:~ғˌěм
וְ:לָ:הֶ֥ם
и·_·им
[conj~prep~3mp-sf]
|
06999 8762
йәкаҭҭˈэ:р
יְקַטֵּֽר׃
воскурял
[piel-impf-3ms]
|
|
14 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0558
ба~ъамацйˈа:ғў
בַּ:אֲמַצְיָ֑הוּ
на·Амацьягу
[prep~nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֔יא
пророка
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01875 8804
đа:рˈашта:
דָרַ֨שְׁתָּ֙
ты искал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05337 8689
ғiццˌиљў
הִצִּ֥ילוּ
вызволили
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌа:м
עַמָּ֖:ם
народ·свой
[nms~3mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶֽ:ךָ׃
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01696 8763
бә~đаббәрˈө
בְּ:דַבְּר֣:וֹ
когда·он говорил·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03289 8802
ға~љә~йөңˈэ:ц
הַ:לְ:יוֹעֵ֤ץ
разве·_·советником
[interr~prep~qal-ptc-act-ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·_·царским
[prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8804
нәτаннˈўка:
נְתַנּ֔וּ:ךָ
мы дали·тебя
[qal-pf-1cp~2ms-sf]
|
02308 8798
хаđаљ-
חֲדַל־
перестань
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·чтобы
[prep~interr-pr]
|
05221 8686
йаққˈўка:
יַכּ֑וּ:ךָ
не поразили·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
02308 8799
βа~йъěхдˈаљ
וַ:יֶּחְדַּ֣ל
и·перестал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֗יא
_·пророк
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03289 8804
йа:ңˈац
יָעַ֤ץ
решил
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07843 8687
љә~ғашхиτˈěка:
לְ:הַשְׁחִיתֶ֔:ךָ
_·погубить·тебя
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
за то что
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֣יתָ
ты делал
[qal-pf-2ms]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֔את
это
[demons-pr-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֖עְתָּ
послушал ты
[qal-pf-2ms]
|
06098
ља~ңаца:τˈи
לַ:עֲצָתִֽ:י׃ פ
_·совета·моего
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
16 |
03289 8735
βа~йъiββа:ңˈац
וַ:יִּוָּעַ֗ץ
И·посоветовался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Амацьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֨שׁ
Йоашу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֧ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֛וּא
Йеу
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
_
**לְ:ךָ**
{_·_}
[prep~2ms-sf]
|
03212 8798
љәкˌа:
//לְכָ֖ה//
[выходи]
[qal-impv-2ms]
|
07200 8691
нiτра:ъˌěғ
נִתְרָאֶ֥ה
встретимся
[hithpael-impf-1cp]
|
06440
фа:нˈим
פָנִֽים׃
лицом
[nmp]
|
|
17 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֞ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֣הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđа:
יְהוּדָה֮
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02336
ға~хˈөах
הַ:ח֜וֹחַ
_·терновник
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֗וֹן
на·_·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁ֠לַח
послал
[qal-pf-3ms]
|
0730
ға:~ъˈěрěз
הָ:אֶ֜רֶז
_·кедру
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нөн
בַּ:לְּבָנוֹן֙
на·_·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8798
тәнˈа:-
תְּנָֽה־
отдай
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
бiттәкˌа:
בִּתְּ:ךָ֥
дочь·свою
[nfs~2ms-sf]
|
01121
љi~вәнˌи
לִ:בְנִ֖:י
_·сыну·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жёны
[prep~nfs]
|
05674 8799
βˈа~ттаңавˈо:р
וַֽ:תַּעֲבֹ֞ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֤ת
живой
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶה֙
_·зверь
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֔וֹן
на·_·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
07429 8799
βа~ттiрмˌо:с
וַ:תִּרְמֹ֖ס
и·растоптал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02336
ға~хˈөах
הַ:חֽוֹחַ׃
_·терновник
[def-art~nms]
|
|
18 |
0559 8804
ъа:мˈарта:
אָמַ֗רְתָּ
Ты сказал себе
[qal-pf-2ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֨יתָ֙
поразил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
эдомян
[n-pr-gent]
|
05375 8804
ў~нәçа:ъакˌа:
וּ:נְשָׂאֲ:ךָ֥
и·вознеслось·_
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03820
љiббәкˌа:
לִבְּ:ךָ֖
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03513 8687
љә~ғакбˈиđ
לְ:הַכְבִּ֑יד
в·тщеславии
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
03427 8798
шәвˈа:
שְׁבָ֣ה
сиди
[qal-impv-2ms]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֔:ךָ
в·доме·своём
[prep~nms~2ms-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
01624 8691
τiτга:рˌěғ
תִתְגָּרֶה֙
дразнить тебе
[hithpael-impf-2ms]
|
07451
бә~ра:ңˈа:
בְּ:רָעָ֔ה
_·беду
[prep~nfs]
|
05307 8804
βә~нˈа:фаљтˈа:
וְ:נָ֣פַלְתָּ֔
и·падёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03063
βi~йғўđˌа:
וִ:יהוּדָ֥ה
и·Йеуда
[conj~n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
19 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
_
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֔הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0430
мэ:~ғˈа:~ъěљо:ғим
מֵ:הָֽ:אֱלֹהִים֙
от·_·Элоима
[prep~def-art~nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈи
הִ֔יא
то
[pers-pr-3fs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
05414 8800
тiттˈа:м
תִּתָּ֣:ם
отдать·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֑ד
в·руку
[prep~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
за то что
[conj]
|
01875 8804
đˈа:рәшˈў
דָֽרְשׁ֔וּ
искали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
20 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֤שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07200 8691
βа~йъiτра:ъˈў
וַ:יִּתְרָא֣וּ
и·они встретились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
06440
фа:нˈим
פָנִ֔ים
лицом
[nmp]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0558
βа~ъамацйˈа:ғў
וַ:אֲמַצְיָ֣הוּ
и·Амацьягу
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01053
бә~вˌєτ шˌěмěш
בְּ:בֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ
в·Бет-Шемеше
[prep~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03063
љi~йғўđˈа:
לִ:יהוּדָֽה׃
в·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
|
21 |
05062 8735
βа~йъiннˌа:ґěф
וַ:יִּנָּ֥גֶף
И·потерпел поражение
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·они разбежались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0168
љә~ъо:ғољˈа:йβ
לְ:אֹהָלָֽי:ו׃
в·шатры·свои
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
22 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
И·_
[conj~dir-obj]
|
0558
ъамацйˌа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֜ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֣שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˈа:з
יְהוֹאָחָ֗ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
08610 8804
та:фˈаç
תָּפַ֛שׂ
схватил
[qal-pf-3ms]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֥שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01053
бә~вˈєτ шˈа:мěш
בְּ:בֵ֣ית שָׁ֑מֶשׁ
в·Бет-Шемеше
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0935 8686
βа~йәвиъˈэ:ғў
וַ:יְבִיאֵ֨:הוּ֙
и·привёл·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06555 8799
βа~йъiфрˈо:ц
וַ:יִּפְרֹ֞ץ
и·сделал пролом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02346
бә~хөмˈаτ
בְּ:חוֹמַ֣ת
в·стене
[prep~nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
08179
мi~шшˈаңар
מִ:שַּׁ֤עַר
от·ворот
[prep~nms-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֨יִם֙
Эфраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
06437 8802
ға~ппөнˈěғ
הַ:פּוֹנֶ֔ה
_·Угловых
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֥ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּֽה׃
локтей
[nfs]
|
|
23 |
03605
βә~кˈољ-
וְ:כָֽל־
И·всё
[conj~nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֣ב
_·золото
[def-art~nms]
|
03701
βә~ға~ққˈěсěф
וְ:הַ:כֶּ֡סֶף
и·_·серебро
[conj~def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
ға~ққэ:љим
הַ֠:כֵּלִים
_·орудия
[def-art~nmp]
|
04672 8737
ға~ннiмцәъˌим
הַ:נִּמְצְאִ֨ים
_·находившиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֜ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05973
ңiм-
עִם־
у
[prep]
|
05654
ңо:вˈэ:đ ъěđˈөм
עֹבֵ֣ד אֱד֗וֹם
Овед-Эдома
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0214
ъо:цәрөτ
אֹצְרוֹת֙
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
08594
ға~ттˈаңарувˈөτ
הַ:תַּֽעֲרֻב֑וֹת
_·заложников
[def-art~nfp]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08111
шо:мәрˈөн
שֹׁמְרֽוֹן׃ פ
в Шомрон
[n-pr-loc]
|
|
24 |
02421 8799
βа~йәхˌи
וַ:יְחִ֨י
И·жил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֤הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָשׁ֙
Йоаша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
после
[prep]
|
04194
мˈөτ
מ֔וֹת
смерти
[nms-cnst]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֥שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֖ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пяти
[nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
25 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֔הוּ
об Амацьягу
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахарөнˈим
וְ:הָ:אַחֲרוֹנִ֑ים
и·_·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹא֙
разве·не
[interr~neg]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·они
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֔ים
записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֥פֶר
книге
[nms-cnst]
|
04428
маљәкє-
מַלְכֵי־
царей
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
и·Исраэля
[conj~n-pr-loc]
|
|
26 |
06256
ў~мэ:~ңˈэ:τ
וּ:מֵ:עֵ֗ת
И·со·времени
[conj~prep~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֤ר
отступил
[qal-pf-3ms]
|
0558
ъамацйˈа:ғў
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
Амацьягу
[nm-pr]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07194 8799
βа~йъiкшәрˌў
וַ:יִּקְשְׁר֨וּ
и·составили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07195
кˈěшěр
קֶ֛שֶׁר
заговор
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05127 8799
βа~йъˈа:нос
וַ:יָּ֣נָס
и·он убежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03923
ља:кˈиша:
לָכִ֑ישָׁ:ה
в Лахиш·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
07971 8799
βа~йъiшљәхˈў
וַ:יִּשְׁלְח֤וּ
и·послали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0310
ъахара:йβ
אַחֲרָי:ו֙
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03923
ља:кˈиша:
לָכִ֔ישָׁ:ה
в Лахиш·_
[n-pr-loc~loc-he]
|
04191 8686
βа~йәмиτˌуғў
וַ:יְמִיתֻ֖:הוּ
и·умертвили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
27 |
05375 8799
βа~йъiççа:ъˌуғў
וַ:יִּשָּׂאֻ֖:הוּ
И·привезли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05483
ға~ссўсˈим
הַ:סּוּסִ֑ים
_·конях
[def-art~nmp]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˌў
וַֽ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцами·его
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֥יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
28 |
