01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֤בַע
семи
[nms-num]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
03101
йо:ъˈа:ш
יֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֔:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֣ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈа:iм
בִּֽ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
06645
цiвйˌа:
צִבְיָ֖ה
Цивья
[nf-pr]
|
0884
мi~ббәъˌэ:р шˈа:ваң
מִ:בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
из·Беэр Шевы
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֛שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
_·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֖י
дни
[nmp-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֥ע
Йеояды
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵֽן׃
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
|
2 |
05375 8799
βа~йъiççа:-
וַ:יִּשָּׂא־
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03077
йәғөйа:đˌа:ң
יְהוֹיָדָ֖ע
Йеояда
[nm-pr]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֣ים
жён
[nfp]
|
08147
шәттˈа:йiм
שְׁתָּ֑יִם
двух
[nfp-du-num pausal]
|
03205 8686
βа~йъˌөљěđ
וַ:יּ֖וֹלֶד
и·породил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֥ים
сыновей
[nmp]
|
01323
ў~ва:нˈөτ
וּ:בָנֽוֹת׃
и·дочерей
[conj~nfp]
|
|
3 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֖י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарє
אַחֲרֵי
после
[prep]
|
03651
~кˈэ:н
:כֵ֑ן
того
[adv]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֔שׁ
Йоаша
[nm-pr]
|
02318 8763
љә~хаддˌэ:ш
לְ:חַדֵּ֖שׁ
_·обновить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
06908 8799
βа~йъiкбо:ц
וַ:יִּקְבֹּץ֮
И·он собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֣ים
_·священнослужителей
[def-art~nmp]
|
03881
βә~ға~љәβiйъˌiм
וְ:הַ:לְוִיִּם֒
и·_·левитов
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֡ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03318 8798
цәъˈў
צְא֣וּ
выйдите
[qal-impv-2mp]
|
05892
љә~ңа:рˈє
לְ:עָרֵ֪י
в·города
[prep~nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֟ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
06908 8798
βә~кiвцˌў
וְ:קִבְצוּ֩
и·собирайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
со·всего
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֜סֶף
серебро
[nms]
|
02388 8763
љә~хаззˈэ:к
לְ:חַזֵּ֣ק׀
чтобы·укрепить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֗ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֤י
из·_
[prep~subst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
года
[nfs]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָ֔ה
в·год
[prep~nfs]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
04116 8762
тәмағарˈў
תְּמַהֲר֣וּ
поспешите
[piel-impf-2mp]
|
01697
ља~_~дда:вˈа:р
לַ:דָּבָ֑ר
ради·_·этого
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04116 8765
мˈiғарˌў
מִֽהֲר֖וּ
спешили
[piel-pf-3cp]
|
03881
ғˈа~љәβiйъˈiм
הַֽ:לְוִיִּֽם׃
_·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
5 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֮
_·царь
[def-art~nms]
|
03077
љˈi~йғөйа:đˈа:ң
לִֽ:יהוֹיָדָ֣ע
_·Йеояду
[prep~nm-pr]
|
07218
ға:~ро:ш
הָ:רֹאשׁ֒
_·главного
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֨וּעַ֙
почему
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01875 8804
đа:рˈашта:
דָרַ֣שְׁתָּ
требовал ты
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
от
[prep]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֞יא
чтобы·доставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03063
мˈi~йғўđˈа:
מִֽ:יהוּדָ֣ה
из·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
03389
ў~мˈi~йрўша:љˈаiм
וּ:מִֽ:ירוּשָׁלִַ֗ם
и·из·Йерушалаима
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04864
маçъˌаτ
מַשְׂאַת֙
дань
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раба
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06951
βә~ға~кка:ғˌа:љ
וְ:הַ:קָּהָ֖ל
и·_·сообщества
[conj~def-art~nms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
0168
љә~ъˌо:ғěљ
לְ:אֹ֖הֶל
для·шатра
[prep~nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈўτ
הָ:עֵדֽוּת׃
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ведь
[conj]
|
06271
ңаτаљйˈа:ғў
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
Атальягу
[nf-pr]
|
04849
ға~ммiршˈаңаτ
הַ:מִּרְשַׁ֔עַת
_·нечестива
[def-art~nfs]
|
01121
ба:нˌěйға:
בָּנֶ֥י:הָ
сыновья·её
[nmp~3fs-sf]
|
06555 8804
фа:рәцˌў
פָרְצ֖וּ
сделали пролом
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в доме
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈє
קָדְשֵׁ֣י
посвященное
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дому
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
употребили
[qal-pf-3cp]
|
01168
ља~_~ббәңа:љˈим
לַ:בְּעָלִֽים׃
на·_·Баалов
[prep~def-art-vp~nmp-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·приказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂ֖וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ящик
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num pausal]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈуғў
וַֽ:יִּתְּנֻ֛:הוּ
и·поставили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
08179
бә~шˌаңар
בְּ:שַׁ֥עַר
у·ворот
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02351
хˈўца:
חֽוּצָ:ה׃
снаружи·_
[nms~loc-he]
|
|
8 |
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
И·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06963
кˈөљ
ק֞וֹל
провозгласили
[nms]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֣ה
по·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
03389
ў~вˈi~йрўша:љˈаiм
וּ:בִֽ:ירוּשָׁלִַ֗ם
и·_·Йерушалаиму
[conj~prep~n-pr-loc]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֤יא
чтобы·приносили
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04864
маçъˈаτ
מַשְׂאַ֞ת
дань
[nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ-
עֶֽבֶד־
раба
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
08055 8799
βа~йъiçмәхˌў
וַ:יִּשְׂמְח֥וּ
И·обрадовались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
_·предводители
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֛יאוּ
и·они приносили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07993 8686
βа~йъашљˌикў
וַ:יַּשְׁלִ֥יכוּ
и·бросали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0727
ља:~_~ъа:рˌөн
לָ:אָר֖וֹן
в·_·ящик
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03615 8763
љә~калљˈэ:
לְ:כַלֵּֽה׃
_·конечного заполнения
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֡י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵת֩
во·время то
[prep~nfs]
|
0935 8686
йа:вˌи
יָבִ֨יא
когда приносили
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָֽ:אָר֜וֹן
_·ящик
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
06486
пәкуддˈаτ
פְּקֻדַּ֣ת
назначению
[nfs-cnst]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֮
_·царскому
[def-art~nms]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּם֒
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07200 8800
βә~кi~рәъөτˈа:м
וְ:כִ:רְאוֹתָ֞:ם
и·когда·видели·_
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
07227
рˈав
רַ֣ב
много
[adj-ms]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֗סֶף
_·серебра
[def-art~nms]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָ֨א
и·приходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05608 8802
сөфˈэ:р
סוֹפֵ֤ר
писец
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царский
[def-art~nms]
|
06496
ў~фәкиđ
וּ:פְקִיד֙
и·назначенный
[conj~nms-cnst]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
священнослужителя
[nms]
|
07218
ға:~рˈо:ш
הָ:רֹ֔אשׁ
_·главного
[def-art~nms]
|
06168 8762
βi~йңˈа:рў
וִ:יעָ֨רוּ֙
и·они опорожняли
[conj~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָ֣:אָר֔וֹן
_·ящик
[def-art~nms]
|
05375 8799
βә~йiççа:ъˌуғў
וְ:יִשָּׂאֻ֖:הוּ
и·относили·его
[conj~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
07725 8686
βˈi~йшивˈуғў
וִֽ:ישִׁיבֻ֣:הוּ
и·возвращали·_
[conj~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәко:мˈө
מְקֹמ֑:וֹ
место·его
[nms~3ms-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
они делали
[qal-pf-3cp]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם׀
изо·дня
[prep~nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֔וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0622 8799
βа~йъˈаъасәфў-
וַ:יַּֽאַסְפוּ־
и·собирали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֖סֶף
серебра
[nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹֽב׃
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
05414 8799
βа~йъiттәнˌэ:ғў
וַ:יִּתְּנֵ֨:הוּ
И·передавали·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03077
βˈi~йғөйа:đˈа:ң
וִֽ:יהוֹיָדָ֗ע
и·Йеояда
[conj~nm-pr]
|
06213 8802
ңөçˌэ:
עוֹשֵׂה֙
производителю
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
мәљˈěкěτ
מְלֶ֨אכֶת֙
рукодейной
[nfs-cnst]
|
05656
ңавөđˈаτ
עֲבוֹדַ֣ת
работы
[nfs-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
по дому
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֤וּ
и·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07936 8802
çо:кәрим
שֹׂכְרִים֙
они нанимали
[qal-ptc-act-mp]
|
02672 8802
хо:цәвˈим
חֹצְבִ֣ים
каменотесов
[qal-ptc-act-mp]
|
02796
βә~ха:ра:шˈим
וְ:חָרָשִׁ֔ים
и·умельцев
[conj~nmp]
|
02318 8763
љә~хаддˌэ:ш
לְ:חַדֵּ֖שׁ
_·обновлять
[prep~piel-inf-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
и·также
[conj~adv]
|
02796
љә~ха:ра:шˈє
לְ:חָרָשֵׁ֤י
_·умельцев
[prep~nmp-cnst]
|
01270
варзˌěљ
בַרְזֶל֙
по железу
[nms]
|
05178
ў~нәхˈо:шěτ
וּ:נְחֹ֔שֶׁת
и·меди
[conj~nms]
|
02388 8763
љә~хаззˌэ:к
לְ:חַזֵּ֖ק
для·укрепления
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֙
И·производили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˈє
עֹשֵׂ֣י
производители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·работ
[def-art~nfs]
|
05927 8799
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֧עַל
и·совершилось
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0724
ъарўкˈа:
אֲרוּכָ֛ה
излечение
[nfs]
|
04399
ља~_~ммәља:кˌа:
לַ:מְּלָאכָ֖ה
_·_·трудом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈа:м
בְּ:יָדָ֑:ם
_·рук·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05975 8686
βˈа~йъаңамˈиđў
וַֽ:יַּעֲמִ֜ידוּ
и·они восставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֧ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֛ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04971
маτқунтˌө
מַתְכֻּנְתּ֖:וֹ
основе·его
[nfs~3ms-sf]
|
0553 8762
βˈа~йәъаммәцˈуғў
וַֽ:יְאַמְּצֻֽ:הוּ׃
и·укрепили·его
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
13 |
03615 8763
ˈў~кә~калљөτˈа:м
וּֽ:כְ:כַלּוֹתָ֡:ם
И·по·завершении·_
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֣יאוּ
представили
[hiphil-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֩
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03077
βˈi~йғөйа:đˈа:ң
וִֽ:יהוֹיָדָ֜ע
и·Йеояды
[conj~nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07605
шәъˈа:р
שְׁאָ֣ר
остаток
[nms-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֗סֶף
_·серебра
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌэ:ғў
וַ:יַּעֲשֵׂ֨:הוּ
и·сделали из·него
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03627
кэ:љˈим
כֵלִ֤ים
принадлежности
[nmp]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
орудия
[nmp-cnst]
|
08335
ша:рˈэ:τ
שָׁרֵ֔ת
служебные
[nms]
|
05927 8687
βә~ғаңаљˈөτ
וְ:הַעֲל֣וֹת
и·для жертвоприношений
[conj~hiphil-inf-cnst]
|
03709
βә~каппˈөτ
וְ:כַפּ֔וֹת
и·чаши
[conj~nfp]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·орудия
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотые
[nms]
|
03701
βа:~кˈа:сěф
וָ:כָ֑סֶף
и·серебряные
[conj~nms]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйў
וַ֠:יִּֽהְיוּ
и·_
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05927 8688
маңаљˌим
מַעֲלִ֨ים
возносили
[hiphil-ptc-mp]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֤וֹת
всесожжения
[nfp]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֔יד
постоянно
[adv]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
дни
[nmp-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָֽע׃ פ
Йеояды
[nm-pr]
|
|
14 |
02204 8799
βа~йъiзкˈан
וַ:יִּזְקַ֧ן
И·состарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֛ע
Йеояда
[nm-pr]
|
07646 8799
βа~йъiçбˌаң
וַ:יִּשְׂבַּ֥ע
и·насытился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
днями
[nmp]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыном
[nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֧ה
ста
[nfs-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцати
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04194
бә~мөτˈө
בְּ:מוֹתֽ:וֹ׃
когда·он умер·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
15 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˌуғў
וַ:יִּקְבְּרֻ֥:הוּ
И·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05892
вә~ңир-
בְ:עִיר־
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˌиđ
דָּוִ֖יד
Давида
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֑ים
_·царями
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָה֙
добро
[adj-fs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֔ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-loc]
|
05973
βә~ңˌiм
וְ:עִ֥ם
и·для
[conj~prep]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01004
ў~вєτˈө
וּ:בֵיתֽ:וֹ׃ ס
и·дома·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
16 |
0310
βә~ъˈахарˌє
וְ:אַֽחֲרֵ֥י
И·после
[conj~prep]
|
04194
мөτ
מוֹת֙
смерти
[nms-cnst]
|
03077
йәғˈөйа:đˈа:ң
יְה֣וֹיָדָ֔ע
Йеояды
[nm-pr]
|
0935 8804
ˈба:ъў
בָּ֚אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаβˌў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ
и·поклонились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֑לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֥ע
стал слушать
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
05800 8799
βа~йъˈаңазәвˈў
וַ:יַּֽעַזְב֗וּ
И·они оставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֔ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
05647 8799
βа~йъˈаңавәđˌў
וַ:יַּֽעַבְד֥וּ
и·стали служить
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˌим
הָ:אֲשֵׁרִ֖ים
_·Ашерам
[def-art~nfp-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06091
ғˈа:~ңацаббˈим
הָֽ:עֲצַבִּ֑ים
_·идолам
[def-art~nmp]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07110
кˈěцěф
קֶ֗צֶף
гнев
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрˈўша:љˈаiм
וִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
0819
бә~ъашма:τˌа:м
בְּ:אַשְׁמָתָ֖:ם
за·вину·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃
эту
[demons-pr-3fs]
|
|
18 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·он посылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶם֙
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
05030
нәвiъˈим
נְבִאִ֔ים
пророков
[nmp]
|
07725 8687
ља~ғашивˌа:м
לַ:הֲשִׁיבָ֖:ם
чтобы·возвратить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05749 8686
βа~йъа:ңˌиđў
וַ:יָּעִ֥ידוּ
и·они предупреждали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0238 8689
ғěъěзˈинў
הֶאֱזִֽינוּ׃ ס
слушали их
[hiphil-pf-3cp]
|
|
19 |
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
И·дух
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03847 8804
љˈа:вәша:
לָֽבְשָׁה֙
облёк
[qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02148
зәкарйˌа:
זְכַרְיָה֙
Зехарью
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֣ע
Йеояды
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
05975 8799
βˈа~йъаңамˌо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֖ד
и·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
_·выше
[prep~prep]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֑ם
_·_·народа
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04100
ља:~мˌа:
לָ:מָה֩
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֨ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֜ים
преступаете
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
мiцβˈо:τ
מִצְוֹ֤ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06743 8686
τацљˈихў
תַצְלִ֔יחוּ
преуспеете
[hiphil-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05800 8804
ңазавтˌěм
עֲזַבְתֶּ֥ם
вы оставили
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05800 8799
βа~йъˈаңазˌо:в
וַ:יַּֽעֲזֹ֥ב
и·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
20 |
07194 8799
βа~йъiкшәрˈў
וַ:יִּקְשְׁר֣וּ
И·сговорились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07275 8799
βа~йъiргәмˌуғў
וַ:יִּרְגְּמֻ֥:הוּ
и·побили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֖בֶן
камнями
[nfs]
|
04687
бә~мiцβˈаτ
בְּ:מִצְוַ֣ת
по·приказанию
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02691
ба~хацˌар
בַּ:חֲצַ֖ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
02142 8804
за:кˈар
זָכַ֞ר
помнил
[qal-pf-3ms]
|
03101
йөъˈа:ш
יוֹאָ֣שׁ
Йоаш
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02617
ға~хˈěсěđ
הַ:חֶ֨סֶד֙
_·милость
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
_
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֜ה
оказанную
[qal-pf-3ms]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֤ע
Йеоядой
[nm-pr]
|
01
ъа:вiйβ
אָבִי:ו֙
отцом·его
[nms~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02026 8799
βˈа~йъағарˌо:ґ
וַֽ:יַּהֲרֹ֖ג
и·он убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֑:וֹ
сына·его
[nms~3ms-sf]
|
04194
ў~кә~мөτˈө
וּ:כְ:מוֹת֣:וֹ
и·_·умирая·_
[conj~prep~adj-ms~3ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
07200 8799
йˌэ:рě
יֵ֥רֶא
да увидит
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01875 8799
βә~йiđрˈо:ш
וְ:יִדְרֹֽשׁ׃ פ
и·взыщет
[conj~qal-impf-3ms]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08622
љi~τәкўфˈаτ
לִ:תְקוּפַ֣ת
по·истечении
[prep~nfs-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֗ה
_·года
[def-art~nfs]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
поднялась
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֮
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
рать
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֒
Арама
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрˈўша:љˈаiм
וִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
07843 8686
βа~йъашхˈиτў
וַ:יַּשְׁחִ֛יתוּ
и·погубили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05971
мэ:~ңˈа:м
מֵ:עָ֑ם
из·народа
[prep~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
07998
шәља:љˌа:м
שְׁלָלָ֥:ם
добычу·свою
[nms~3mp-sf]
|
07971 8765
шiлљәхˌў
שִׁלְּח֖וּ
послали
[piel-pf-3cp]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֥לֶךְ
_·царю
[prep~nms-cnst]
|
01834
дармˈа:çěк
דַּרְמָֽשֶׂק׃
в Дамесек
[n-pr-loc pausal]
|
|
23 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
04705
вә~мiцңˌар
בְ:מִצְעַ֨ר
с·немногими
[prep~nms-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֜ים
людьми
[nmp]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ׀
они пришли
[qal-pf-3cp]
|
02428
хˈєљ
חֵ֣יל
рать
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֗ם
Арама
[nm-pr-gent]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˌа:м
בְּ:יָדָ֥:ם
в·руку·им
[prep~nfs~3mp-sf]
|
02428
хˈайiљ
חַ֨יִל֙
рать
[nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֣ב
_·_·многочисленную
[prep~def-art-vp~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
очень
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
за то что
[conj]
|
05800 8804
ңˈа:зәвˈў
עָֽזְב֔וּ
оставили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֑ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·над
[conj~dir-obj]
|
03101
йөъˌа:ш
יוֹאָ֖שׁ
Йоашем
[nm-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
совершили
[qal-pf-3cp]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִֽים׃
суды
[nmp]
|
|
24 |
03212 8800
ў~вә~љěктˈа:м
וּ:בְ:לֶכְתָּ֣:ם
И·когда·ушли·они
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֗:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
05800 8804
ңа:зәвˈў
עָזְב֣וּ
оставили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת:וֹ֮
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04251
_~_
**בְּ:מַחֲלִיִּים**
{_·_}
[prep~nmp]
|
04251
бә~махаљўйˈiм
//בְּ:מַחֲלוּיִ֣ם//
[с·недугами]
[prep~nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֒
многими
[adj-mp]
|
07194 8694
ғiτкашшәрˌў
הִתְקַשְּׁר֨וּ
сговорились
[hithpael-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֗י:ו
рабы·его
[nmp~3ms-sf]
|
01818
бi~đәмˌє
בִּ:דְמֵי֙
за·кровь
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵי֙
сына
[nmp-cnst]
|
03077
йәғөйа:đˈа:ң
יְהוֹיָדָ֣ע
Йеояды
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
02026 8799
βа~йъˈағарәґˌуғў
וַ:יַּֽהַרְגֻ֥:הוּ
и·они убили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04296
мiҭҭа:τˌө
מִטָּת֖:וֹ
кровати·его
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъа:мˈо:τ
וַ:יָּמֹ֑ת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˈуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֨:הוּ֙
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06912 8804
кәва:рˌуғў
קְבָרֻ֖:הוּ
погребли·его
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
06913
бә~кiврˌөτ
בְּ:קִבְר֥וֹת
в·гробницах
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִֽים׃ ס
_·царских
[def-art~nmp]
|
|
25 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֖לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
07194 8693
ға~ммiτкашшәрˈим
הַ:מִּתְקַשְּׁרִ֣ים
_·сговорились
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
02066
за:вˈа:đ
זָבָ֗ד
Завад
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08100
шiмңˌа:τ
שִׁמְעָת֙
Шимат
[nf-pr]
|
05985
ғˈа:~ңаммөнˈиτ
הָֽ:עַמּוֹנִ֔ית
_·амонитянки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
03075
βi~йғˈөза:вˈа:đ
וִ:יה֣וֹזָבָ֔ד
и·Йеозавад
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08116
шiмрˌиτ
שִׁמְרִ֖ית
Шимрит
[nf-pr]
|
04125
ға~ммөъа:вˈиτ
הַ:מּוֹאָבִֽית׃
_·моавитянки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
|
26 |
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֞י:ו
И·о сыновьях·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07235 8799
_~_
**וְ:רֹב**
{и·о множестве}
[conj~qal-impf-3ms]
|
07230
йˈiрˈěв
//יִ֧רֶ֞ב//
[многих]
[nms-cnst]
|
04853
ға~ммаççˈа:
הַ:מַּשָּׂ֣א
_·прорицаний
[def-art~nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
03247
βi~йсөđ
וִ:יסוֹד֙
и·об основании
[conj~nfs-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·_
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֔ים
они записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04097
мiđрˌаш
מִדְרַ֖שׁ
сказаниях
[nms-cnst]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
книги
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֑ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0558
ъамацйˌа:ғў
אֲמַצְיָ֥הוּ
Амацьягу
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
27 |
