07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғˈөша:фа:ҭ
יְהֽוֹשָׁפָט֙
Йеошафат
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֥ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˌа:йβ
אֲבֹתָ֖י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03088
йәғөрˌа:м
יְהוֹרָ֥ם
Йеорам
[nm-pr]
|
01121
бәнˌө
בְּנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
βә~љ~ˈө-
וְ:לֽ:וֹ־
И·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
0251
ъахˈим
אַחִ֞ים
братья
[nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֗ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
05838
ңазарйˈа:
עֲזַרְיָ֤ה
Азарья
[nm-pr]
|
03171
βˈi~йхиъˌэ:љ
וִֽ:יחִיאֵל֙
и·Йехиэль
[conj~nm-pr]
|
02148
ў~зәкарйˈа:ғў
וּ:זְכַרְיָ֣הוּ
и·Зехарьягу
[conj~nm-pr]
|
05838
βа~ңазарйˈа:ғў
וַ:עֲזַרְיָ֔הוּ
и·Азарьягу
[conj~nm-pr]
|
04317
ў~мика:ъˌэ:љ
וּ:מִיכָאֵ֖ל
и·Михаэль
[conj~nm-pr]
|
08203
ў~шәфаҭйˈа:ғў
וּ:שְׁפַטְיָ֑הוּ
и·Шефатьягу
[conj~nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֕לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк-
מֶ֥לֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
2 |
05414 8804
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·дал
[conj-consec~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם׀
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01
ъавиғˌěм
אֲ֠בִי:הֶם
отец·_
[nms~3mp-sf]
|
04979
матта:нˌөτ
מַתָּנ֨וֹת
подарки
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֜וֹת
многочисленные
[adj-fp]
|
03701
љә~кˈěсěф
לְ:כֶ֤סֶף
_·серебром
[prep~nms]
|
02091
ў~љә~за:ғˌа:в
וּ:לְ:זָהָב֙
и·_·золотом
[conj~prep~nms]
|
04030
ў~љә~мiґда:нˈөτ
וּ:לְ:מִגְדָּנ֔וֹת
и·_·драгоценностями
[conj~prep~nfp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городами
[nfp-cnst]
|
04694
мәцурˌөτ
מְצֻר֖וֹת
крепостными
[nfp]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֑ה
в·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04467
ға~ммамља:кˈа:
הַ:מַּמְלָכָ֛ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
05414 8799
на:τˌан
נָתַ֥ן
он дал
[qal-impf-3ms]
|
03088
љˈi~йғөрˌа:м
לִֽ:יהוֹרָ֖ם
_·Йеораму
[prep~nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכֽוֹר׃ פ
_·первенец
[def-art~nms]
|
|
3 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03088
йәғөрˈа:м
יְהוֹרָ֜ם
Йеорам
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04467
мамљˈěкаτ
מַמְלֶ֤כַת
царстве
[nfs-cnst]
|
01
ъа:вiйβ
אָבִי:ו֙
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
02388 8691
βа~йъiτхаззˈак
וַ:יִּתְחַזַּ֔ק
и·укрепился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
02026 8799
βа~йъағарˌо:ґ
וַ:יַּהֲרֹ֥ג
и·он убил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·своих
[nmp~3ms-sf]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
08269
мi~ççа:рˌє
מִ:שָּׂרֵ֥י
из·предводителей
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
4 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцати
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֛יִם
и·двух
[conj~nfp-du-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
03088
йәғөрˈа:м
יְהוֹרָ֣ם
Йеорам
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֑:וֹ
когда·он воцарился·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08083
ў~шәмөнˈěғ
וּ:שְׁמוֹנֶ֣ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָֽם׃
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
5 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֜לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ׀
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·они
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
делали
[qal-pf-3cp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахава
[nm-pr]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֔ב
Ахава
[nm-pr]
|
01961 8804
ғˌа:йәτа:
הָ֥יְתָה
стала
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֑ה
женой
[nfs]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
_·злое
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˈа:
אָבָ֣ה
хотел
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07843 8687
љә~ғашхиτ
לְ:הַשְׁחִית֙
_·погубить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~prep]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֖ת
он заключил
[qal-pf-3ms]
|
01732
љә~đа:βˈиđ
לְ:דָוִ֑יד
с·Давидом
[prep~nm-pr]
|
0834
βә~ка~ъашˈěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֣ר
и·как·он
[conj~prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
обещал
[qal-pf-3ms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֨ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05216
нˈир
נִ֛יר
власть
[nms]
|
01121
ў~љә~ва:нˌа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֖י:ו
и·_·сыновьям·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
7 |
03117
бә~йа:ма:йβ
בְּ:יָמָי:ו֙
В·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06586 8804
па:шˈаң
פָּשַׁ֣ע
отложился
[qal-pf-3ms]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдом
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
из·под
[prep~prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
04427 8686
βа~йъамљˌикў
וַ:יַּמְלִ֥יכוּ
и·они поставили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·собой
[prep~3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
8 |
05674 8799
βа~йъˈаңавˈо:р
וַ:יַּֽעֲבֹ֤ר
И·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03088
йәғөрˌа:м
יְהוֹרָם֙
Йеорам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
08269
çа:рˈа:йβ
שָׂרָ֔י:ו
предводителями·своими
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
07393
ға:~рˌěкěв
הָ:רֶ֖כֶב
_·колесницы
[def-art~nms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8804
кˈа:м
קָ֣ם
он поднялся
[qal-pf-3ms]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночью
[nms]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֗ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0123
ъěđөм
אֱדוֹם֙
Эдома
[n-pr-gent]
|
05437 8802
ға~ссөвˈэ:в
הַ:סּוֹבֵ֣ב
_·окружавшего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителей
[nmp-cnst]
|
07393
ға:~рˈа:кěв
הָ:רָֽכֶב׃
_·колесниц
[def-art~nms pausal]
|
|
9 |
06586 8799
βа~йъiфшˌаң
וַ:יִּפְשַׁ֨ע
И·отложился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֜וֹם
Эдом
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֣חַת
из·под
[prep~prep]
|
03027
йаđ-
יַד־
руки
[nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֗ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז
тогда
[adv]
|
06586 8799
тiфшˌаң
תִּפְשַׁ֥ע
восстал
[qal-impf-3fs]
|
03841
љiвнˈа:
לִבְנָ֛ה
Ливна
[n-pr-loc]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֖יא
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֣חַת
из·под
[prep~prep]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
05800 8804
ңа:зˈав
עָזַ֔ב
он оставил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
|
10 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:-
עָשָֽׂה־
устроил
[qal-pf-3ms]
|
01116
ва:мˌөτ
בָמ֖וֹת
возвышения
[nfp]
|
02022
бә~ға:рˈє
בְּ:הָרֵ֣י
на·горах
[prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
02181 8686
βа~йъˈěзěн
וַ:יֶּ֨זֶן֙
и·вводил в блуд
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05080 8686
βа~йъаддˌах
וַ:יַּדַּ֖ח
и·отторгнул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃ פ
Йеуду
[n-pr-gent]
|
|
11 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
04385
мiктˈа:в
מִכְתָּ֔ב
письмо
[nms]
|
0452
мˈэ:~ъэ:љiйъˌа:ғў
מֵֽ:אֵלִיָּ֥הוּ
от·Элиягу
[prep~nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˌи
הַ:נָּבִ֖יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·гласившее
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה׀
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵי֙
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֣יד
Давида
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֗חַת
за то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љˈакта:
הָלַ֨כְתָּ֙
ходил ты
[qal-pf-2ms]
|
01870
бә~đарәкˌє
בְּ:דַרְכֵי֙
_·путями
[prep~nmp-cnst]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01870
ў~вә~đарәкˌє
וּ:בְ:דַרְכֵ֖י
и·_·путями
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֥א
Асы
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
12 |
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֗לֶךְ
И·ходил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֨רֶךְ֙
_·путём
[prep~nms-cnst]
|
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
02181 8686
βа~ттазнˈěғ
וַ:תַּזְנֶ֤ה
и·вводил в блуд
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуду
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
02181 8687
қә~ғазнˌөτ
כְּ:הַזְנ֖וֹת
как·они вводили в блуд
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0256
ъахъˈа:в
אַחְאָ֑ב
Ахава
[nm-pr]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֧י:ךָ
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֛י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˌим
הַ:טּוֹבִ֥ים
_·лучше
[def-art~adj-mp]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґәтта:
הָרָֽגְתָּ׃
ты убил
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
13 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
Вот
[demons-part]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05062 8802
но:ґˈэ:ф
נֹגֵ֛ף
поразит
[qal-ptc-act-ms]
|
04046
маггэ:фˌа:
מַגֵּפָ֥ה
мором
[nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великим
[adj-fs]
|
05971
бә~ңаммˈěка:
בְּ:עַמֶּ֑:ךָ
_·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
01121
ў~вә~ва:нˌěйка:
וּ:בְ:בָנֶ֥י:ךָ
и·_·сыновей·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
0802
ў~вә~на:шˌěйка:
וּ:בְ:נָשֶׁ֖י:ךָ
и·_·жён·твоих
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·_·всё
[conj~prep~nms-cnst]
|
07399
рәкўшˈěка:
רְכוּשֶֽׁ:ךָ׃
имущество·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
14 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֛ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
02483
бо~хᵒља:йˌим
בָּ:חֳלָיִ֥ים
в·_·недугах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
многих
[adj-mp]
|
04245
бә~махаљˈэ:
בְּ:מַחֲלֵ֣ה
в·болезни
[prep~nms-cnst]
|
04578
мэ:ңˈěйка:
מֵעֶ֑י:ךָ
внутренностей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֤וּ
станут выпадать
[qal-impf-3mp]
|
04578
мэ:ңˈěйка:
מֵעֶ֨י:ךָ֙
внутренности·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02483
ға~хˈо:љи
הַ:חֹ֔לִי
_·недуга
[def-art~nms]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
днями
[nmp]
|
|
15 |
05782 8686
βа~йъˌа:ңар
וַ:יָּ֨עַר
И·пробудил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03088
йәғөрˈа:м
יְהוֹרָ֗ם
Йеорама
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
07307
рˈўах
ר֤וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштим
הַ:פְּלִשְׁתִּים֙
_·пелиштимцев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06163
βә~ғˈа:~ңарәвˈим
וְ:הָ֣:עַרְבִ֔ים
и·_·аравитян
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
сторону
[nfs-cnst]
|
03569
қўшˈим
כּוּשִֽׁים׃
кушитян
[adj-mp-pr-gent]
|
|
16 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֤וּ
И·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03063
вˈi~йғўđˌа:
בִֽ:יהוּדָה֙
на·Йеуду
[prep~n-pr-loc]
|
01234 8799
βа~йъiвка:ңˈўға:
וַ:יִּבְקָע֔וּ:הָ
и·прорвались в·неё
[conj-consec~qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
07617 8799
βа~йъiшбˈў
וַ:יִּשְׁבּ֗וּ
и·они взяли в плен
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07399
ға:~рәкўш
הָ:רְכוּשׁ֙
_·имущество
[def-art~nms]
|
04672 8737
ға~ннiмцˈа:
הַ:נִּמְצָ֣א
_·находившееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царском
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0802
βә~на:шˈа:йβ
וְ:נָשָׁ֑י:ו
и·жён·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
07604 8738
нiшъар-
נִשְׁאַר־
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
у·него
[prep~3ms-sf]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
помимо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
лишь
[hypoth-part]
|
03059
йәғөъа:хˌа:з
יְהוֹאָחָ֖ז
Йеоахаза
[nm-pr]
|
06996
кәҭˌо:н
קְטֹ֥ן
младшего
[adj-ms-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָֽי:ו׃
из сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
17 |
0310
βә~ъахарˌє
וְ:אַחֲרֵ֖י
И·после
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этого
[demons-pr-3fs]
|
05062 8804
нәґа:фˌө
נְגָפ֨:וֹ
поразил·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
04578
бә~мэ:ңˈа:йβ
בְּ:מֵעָ֛י:ו
_·внутренности·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02483
љо~хᵒљˌи
לָ:חֳלִ֖י
_·_·недугом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
љә~ъˌєн
לְ:אֵ֥ין
_·без
[prep~neg]
|
04832
марпˈэ:
מַרְפֵּֽא׃
исцеления
[nms]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
љә~йа:мˈим
לְ:יָמִ֣ים׀
_·дни
[prep~nmp]
|
03117
мi~йъа:мˈим
מִ:יָּמִ֡ים
за·днями
[prep~nmp]
|
06256
ў~кә~ңˌэ:τ
וּ:כְ:עֵת֩
и·во·время
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03318 8800
цˌэ:τ
צֵ֨את
на
[qal-inf-cnst]
|
07093
ға~ккˈэ:ц
הַ:קֵּ֜ץ
_·исходе
[def-art~nms]
|
03117
љә~йа:мˈим
לְ:יָמִ֣ים
_·лет
[prep~nmp]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֗יִם
двух
[nmp-du-num]
|
03318 8804
йа:цәъˈў
יָצְא֤וּ
выпали
[qal-pf-3cp]
|
04578
мэ:ңа:йβ
מֵעָי:ו֙
внутренности·его
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
от
[prep]
|
02483
хољйˈө
חָלְי֔:וֹ
недуга·его
[nms~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֖מָת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08463
бә~τахаљуъˈим
בְּ:תַחֲלֻאִ֣ים
в·немощах
[prep~nmp]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִ֑ים
злых
[adj-mp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңˌа:çў
עָ֨שׂוּ
устроили они
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֛:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
08316
çәрэ:фˌа:
שְׂרֵפָ֖ה
сожжения
[nfs]
|
08316
қi~çәрэ:фˌаτ
כִּ:שְׂרֵפַ֥ת
подобно·сожжению
[prep~nfs-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָֽי:ו׃
отцов·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
19 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцати
[np-num]
|
08147
ў~шәттˈайiм
וּ:שְׁתַּ֨יִם֙
и·двух лет
[conj~nfp-du-num]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
04427 8800
вә~ма:љәкˈө
בְ:מָלְכ֔:וֹ
когда·воцарился·_
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08083
ў~шәмөнˈěғ
וּ:שְׁמוֹנֶ֣ה
и·восемь
[conj~nfs-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
лет
[nfp]
|
04427 8804
ма:љˌак
מָלַ֖ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
и·он ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
бә~љˈо:
בְּ:לֹ֣א
_·не
[prep~neg]
|
02532
хěмдˈа:
חֶמְדָּ֔ה
оплаканный
[nfs]
|
06912 8799
βˈа~йъiкбәрˈуғў
וַֽ:יִּקְבְּרֻ֨:הוּ֙
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
06913
бә~кiврˌөτ
בְּ:קִבְר֥וֹת
в·гробницах
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִֽים׃
_·царских
[def-art~nmp]
|
|
20 |
