01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъˈахарє
אַֽחֲרֵי
после
[prep]
|
03651
~кˈэ:н
:כֵ֡ן
того
[adv]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пошли
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֩
Моава
[n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֨י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05973
βә~ңiмма:ғˈěм
וְ:עִמָּ:הֶ֧ם׀
и·с·ними
[conj~prep~3mp-sf]
|
05984
мˈэ:~ға:~ңаммөнˈим
מֵֽ:הָ:עַמּוֹנִ֛ים
из·ђ·амонитов
[prep~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָֽה׃
*·ђ·войной
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
1 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֗אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֤ידוּ
и·донесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03092
љˈi~йғөшофˌа:ҭ
לִֽ:יהוֹשָׁפָט֙
*·Йеошафату
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֜י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01995
ға:мˌөн
הָמ֥וֹן
великое
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָ֛ב
множество
[adj-ms]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֥בֶר
из·за
[prep~nms]
|
03220
ља~_~йъˌом
לַ:יָּ֖ם
*·ђ·моря
[prep~def-art-vp~nms]
|
0758
мэ:~ъарˈа:м
מֵ:אֲרָ֑ם
от·Арама
[prep~n-pr-loc]
|
02009
βә~ғiннˌа:м
וְ:הִנָּ:ם֙
и·вот·они
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
02688
бә~хˈаццˈөн та:мˈа:р
בְּ:חַֽצְצ֣וֹן תָּמָ֔ר
в·Хацон-Тамаре
[prep~n-pr-loc]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
он же
[pers-pr-3fs]
|
05872
ңˌєн гˈěđи
עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
Эн-Геди
[n-pr-loc]
|
|
2 |
03372 8799
βа~йъiрˈа:
וַ:יִּרָ֕א
И·убоялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
и·обратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֛ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֣וֹשׁ
чтобы·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07121 8799
βа~йъiкра:-
וַ:יִּקְרָא־
и·он провозгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06685
цˌөм
צ֖וֹם
пост
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуде
[n-pr-loc]
|
|
3 |
06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֣וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
йеудеи
[n-pr-gent]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֖שׁ
*·просить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03068
мˈэ:~йәғβˈа:ғ
מֵֽ:יְהוָ֑ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֖אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֥שׁ
*·просить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
4 |
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֣ד
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֗ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
06951
бi~кәғˈаљ
בִּ:קְהַ֧ל
в·сообществе
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֛ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βi~йрўша:љˌаiм
וִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
и·Йерушалаима
[conj~n-pr-loc]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֥ר
ђ·двора
[def-art~nms]
|
02319
ға~хаđа:шˈа:
הַ:חֲדָשָֽׁה׃
ђ·нового
[def-art~adj-fs]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֗ר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֨י:נוּ֙
отцов·наших
[nmp~1cp-sf]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˈа:-
אַתָּֽה־
ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
есть
[pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֔יִם
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04910 8802
мөшˈэ:љ
מוֹשֵׁ֔ל
правишь
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
*·всеми
[prep~nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царствами
[nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
03027
ў~вә~йа:đәкˌа:
וּ:בְ:יָדְ:ךָ֙
и·в·руке·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֣חַ
сила
[nms]
|
01369
ў~ґәвўрˈа:
וּ:גְבוּרָ֔ה
и·мощь
[conj~nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·никто
[conj~neg]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
при·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03320 8692
љә~ғiτйаццˈэ:в
לְ:הִתְיַצֵּֽב׃
*·не устоит
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
|
6 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א׀
Разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03423 8689
ғөрˈашта:
הוֹרַ֨שְׁתָּ֙
изгнал
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵי֙
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֖י
пред·*·лицом
[prep~prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05414 8799
βˈа~ттiттәнˈа:ғ
וַֽ:תִּתְּנָ֗:הּ
и·ты дал·её
[conj-consec~qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
02233
љә~зˈěраң
לְ:זֶ֛רַע
*·семени
[prep~nms-cnst]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֥ם
Авраама
[nm-pr]
|
0157 8802
ъˈо:ғавәкˌа:
אֹֽהַבְ:ךָ֖
полюбившего·тебя
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
7 |
03427 8799
βа~йъэ:шәвˌў-
וַ:יֵּשְׁב֖וּ־
И·они поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֨וּ
и·построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֧׀
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
бˈа:~ғ
בָּ֛:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
04720
мiкдˌа:ш
מִקְדָּ֖שׁ
святилище
[nms]
|
08034
љә~шiмәкˌа:
לְ:שִׁמְ:ךָ֥
для·имени·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
0935 8799
та:вˌө
תָּב֨וֹא
придёт
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֜י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֗ה
бедствие
[nfs]
|
02719
хěрěв
חֶרֶב֮
меч
[nfs-cnst]
|
08196
шәфөҭ
שְׁפוֹט֮
карающий
[nms]
|
01698
βә~đˈěвěр
וְ:דֶ֣בֶר
и·язва моровая
[conj~nms]
|
07458
βә~ра:ңˌа:в
וְ:רָעָב֒
и·голод
[conj~nms]
|
05975 8799
нˈаңамәđˈа:
נַֽעַמְדָ֞:ה
мы встанем·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֤יִת
ђ·дома
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06440
ў~љә~фа:нˈěйка:
וּ:לְ:פָנֶ֔י:ךָ
и·пред·лицом·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֖
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֣יִת
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02199 8799
βә~нiзңˌак
וְ:נִזְעַ֥ק
и·мы возопим
[conj~qal-impf-1cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06869
мi~цца:ра:τˌэ:нў
מִ:צָּרָתֵ֖:נוּ
от·горя·нашего
[prep~nfs~1cp-sf]
|
08085 8799
βә~τiшмˌаң
וְ:תִשְׁמַ֥ע
и·ты услышишь
[conj~qal-impf-2ms]
|
03467 8686
βә~τөшˈиаң
וְ:תוֹשִֽׁיעַ׃
и·спасёшь
[conj~hiphil-impf-2ms]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֡ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֩
вот
[demons-part]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֨וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04124
ў~мөъˈа:в
וּ:מוֹאָ֜ב
и·Моава
[conj~n-pr-loc]
|
02022
βә~ғар-
וְ:הַר־
и·горы
[conj~nms-cnst]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֗יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
на которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8804
на:τˈатта:
נָתַ֤תָּה
дал ты
[qal-pf-2ms]
|
03478
љә~йiçра:ъˌэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵל֙
*·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
*·по
[prep~3mp-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъˌа:м
בְּ:בֹאָ֖:ם
*·выходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
05493 8804
сˌа:рў
סָ֥רוּ
они устранились
[qal-pf-3cp]
|
05921
мэ:~ңаљєғˌěм
מֵ:עֲלֵי:הֶ֖ם
от·*·них
[prep~prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08045 8689
ғiшмиđˈўм
הִשְׁמִידֽוּ:ם׃
уничтожили·их
[hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
|
10 |
02009
βә~ғˌiннэ:-
וְ:הִ֨נֵּה־
И·вот
[conj~demons-part]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֔ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01580 8802
го:мәљˌим
גֹּמְלִ֖ים
воздающие
[qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
*·придя
[prep~qal-inf-cnst]
|
01644 8763
љә~ґˈа:рәшˈэ:нў
לְ:גָ֣רְשֵׁ֔:נוּ
*·изгнать·нас
[prep~piel-inf-cnst~1cp-sf]
|
03425
мi~йъәрушша:τәкˌа:
מִ:יְּרֻשָּׁתְ:ךָ֖
из·наследия·нашего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
03423 8689
ғˈөраштˈа:нў
הֽוֹרַשְׁתָּֽ:נוּ׃
ты наделил·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
|
11 |
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
неужели·не
[interr~neg]
|
08199 8799
τiшпоҭ-
תִשְׁפָּט־
осудишь
[qal-impf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
бˈа:~нў
בָּ֨:נוּ֙
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
сил
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ֠:פְנֵי
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01995
ғě~ға:мˌөн
הֶ:הָמ֥וֹן
ђ·множества
[def-art~nms]
|
07227
ға:~рˈа:в
הָ:רָ֛ב
ђ·великого
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8802
ға~ббˈа:
הַ:בָּ֣א
ђ·идущим
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֗חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03045 8799
нэ:đˌаң
נֵדַע֙
знаем мы
[qal-impf-1cp]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˈěғ
נַּעֲשֶׂ֔ה
мы будем делать
[qal-impf-1cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05869
ңєнˈєнў
עֵינֵֽי:נוּ׃
глаза·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
|
12 |
03605
βә~кˌо:љ-
וְ:כֹ֨ל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
йеудеи
[n-pr-loc]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֖ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02945
ҭаппˌа:м
טַפָּ֖:ם
малые дети·их
[nm-coll~3mp-sf]
|
0802
нәшєғˌěм
נְשֵׁי:הֶ֥ם
жёны·их
[nfp~3mp-sf]
|
01121
ў~вәнєғˈěм
וּ:בְנֵי:הֶֽם׃ פ
и·сыновья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
|
13 |
03166
βә~йахазиъˈэ:љ
וְ:יַחֲזִיאֵ֡ל
И·Яхазиэль
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
02148
зәкарйˈа:ғў
זְכַרְיָ֡הוּ
Зехарьягу
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01141
бәна:йˌа:
בְּ֠נָיָה
Беная
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03273
йәңиъˈэ:љ
יְעִיאֵ֧ל
Йеиэля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
04983
маттанйˈа:
מַתַּנְיָ֛ה
Матаньи
[nm-pr]
|
03881
ға~лљэ:βˌи
הַ:לֵּוִ֖י
ђ·левита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0623
ъа:сˈа:ф
אָסָ֑ף
Асафа
[nm-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˈа:
הָיְתָ֤ה
был
[qal-pf-3fs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָֽל׃
ђ·сообщества
[def-art~nms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07181 8685
ғакшˈивў
הַקְשִׁ֤יבוּ
слушайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
йеудеи
[n-pr-gent]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·жители
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
04428
βә~ға~ммˌěљěк
וְ:הַ:מֶּ֖לֶךְ
и·ђ·царь
[conj~def-art~nms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֑ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֨ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
0859
ъаттˌěм
אַ֠תֶּם
вы
[pers-pr-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֤וּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈаттў
תֵּחַ֨תּוּ֙
пугайтесь
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01995
ғě~ға:мˈөн
הֶ:הָמ֤וֹן
ђ·множества
[def-art~nms]
|
07227
ға:~рˌа:в
הָ:רָב֙
ђ·великого
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
*·ваша
[prep~2mp-sf]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
ђ·война
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
*·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
15 |
04279
ма:хˌа:р
מָחָר֙
Завтра
[adv-acc]
|
03381 8798
рәđˈў
רְד֣וּ
сойдите
[qal-impv-2mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02005
ғiннˌа:м
הִנָּ֥:ם
вот·они
[demons-adv~3mp-sf]
|
05927 8802
ңо:љˌим
עֹלִ֖ים
восходящие
[qal-ptc-act-mp]
|
04608
бә~маңаљˈэ:
בְּ:מַעֲלֵ֣ה
на·возвышенность
[prep~nms-cnst]
|
06732
ға~ццˈиц
הַ:צִּ֑יץ
ђ·Циц
[def-art~n-pr-loc]
|
04672 8804
ў~мәца:τˈěм
וּ:מְצָאתֶ֤ם
и·вы найдёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05490
бә~сˈөф
בְּ:ס֣וֹף
в·конце
[prep~nms-cnst]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֔חַל
ђ·долины
[def-art~nms]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
пред лицом
[nmp-cnst]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
пустыни
[nms-cnst]
|
03385
йәрўъˈэ:љ
יְרוּאֵֽל׃
Йеруэль
[n-pr-loc]
|
|
16 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֣ם
*·сражаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
02063
ба:~зˈо:τ
בָּ:זֹ֑את
в·этом
[prep~demons-pr-3fs]
|
03320 8690
ғiτйаццәвˈў
הִתְיַצְּב֣וּ
встаньте
[hithpael-impv-2mp]
|
05975 8798
ңiмәđˈў
עִמְד֡וּ
стойте
[qal-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֣וּ
и·смотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03444
йәшўңˌаτ
יְשׁוּעַת֩
спасение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֜ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֣ה
Йеуда
[n-pr-loc]
|
03389
βˈi~йрўша:љˈаiм
וִֽ:ירוּשָׁלִַ֗ם
и·Йерушалаим
[conj~n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъў
תִּֽירְאוּ֙
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02865 8799
тэ:хˈаттў
תֵּחַ֔תּוּ
пугайтесь
[qal-impf-2mp]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָר֙
завтра
[adv-acc]
|
03318 8798
цәъˈў
צְא֣וּ
выступите
[qal-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
17 |
06915 8799
βа~йъiккˈо:đ
וַ:יִּקֹּ֧ד
И·преклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֛ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
0639
ъаппˌайiм
אַפַּ֖יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָ֑רְצָ:ה
до земли·△
[nfs~dir-he]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֞ה
йеудеи
[n-pr-gent]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·жители
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
05307 8804
нˈа:фәљў
נָֽפְלוּ֙
пали
[qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˌо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת
*·поклонились
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
18 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֧מוּ
И·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֛ם
ђ·левиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06956
ға~ккәға:τˌим
הַ:קְּהָתִ֖ים
ђ·Кегатовых
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
07145
ға~ккорхˈим
הַ:קָּרְחִ֑ים
ђ·Кораховых
[def-art~adj-p-pr-gent]
|
01984 8763
љә~ғалљˈэ:љ
לְ:הַלֵּ֗ל
*·восхвалять
[prep~piel-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֥וֹל
*·голосом
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великим
[adj-ms]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָֽעְלָ:ה׃
*·превысоко·○
[prep~adv~loc-he]
|
|
19 |
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֣ימוּ
И·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֔קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֖וּ
и·выступили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
љә~мiđбˈар
לְ:מִדְבַּ֣ר
в·пустыню
[prep~nms-cnst]
|
08620
тәкˈөаң
תְּק֑וֹעַ
Текоа
[n-pr-loc]
|
03318 8800
ў~вә~цэ:τˈа:м
וּ:בְ:צֵאתָ֞:ם
и·когда·выступили·они
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד
встал
[qal-pf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֗ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8798
шәма:ңˈўни
שְׁמָע֗וּ:נִי
послушайте·меня
[qal-impv-2mp~1cs-sf]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
йеудеи
[n-pr-gent]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈє
וְ:יֹשְׁבֵ֣י
и·жители
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0539 8685
ғаъамˈинў
הַאֲמִ֜ינוּ
верьте
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָ֤ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶם֙
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0539 8735
βә~τˈэ:ъа:мˈэ:нў
וְ:תֵ֣אָמֵ֔נוּ
и·вы будете верны
[conj~niphal-impf-2mp pausal]
|
0539 8685
ғаъамˌинў
הַאֲמִ֥ינוּ
верьте
[hiphil-impv-2mp]
|
05030
вi~нәвиъˌа:йβ
בִ:נְבִיאָ֖י:ו
в·пророков·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06743 8685
βә~ғацљˈихў
וְ:הַצְלִֽיחוּ׃
и·вы будете успешны
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
|
20 |
03289 8735
βа~йъiββа:ңˌац
וַ:יִּוָּעַץ֙
И·он советовался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народом
[def-art~nms]
|
05975 8686
βа~йъаңамˈэ:đ
וַ:יַּעֲמֵ֤ד
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07891 8789
мәшˈо:рарим
מְשֹֽׁרֲרִים֙
песнопевцев
[polel-ptc-mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01984 8764
ˈў~мәғˈалљˌим
וּֽ:מְהַֽלְלִ֖ים
и·восхвалявших
[conj~piel-ptc-mp]
|
01927
љә~ғаđраτ-
לְ:הַדְרַת־
в·великолепии
[prep~nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святом
[nms]
|
03318 8800
бә~цэ:τ
בְּ:צֵאת֙
*·выступая
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02502 8803
ғˈě~ха:љˈўц
הֶֽ:חָל֔וּץ
ђ·снаряжённых
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
0559 8802
βә~ъˈо:мәрим
וְ:אֹֽמְרִים֙
и·говоря
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03034 8685
ғөđˈў
הוֹד֣וּ
благодарите
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֔ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּֽ:וֹ׃
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
|
21 |
06256
ў~вә~ңˌэ:τ
וּ:בְ:עֵת֩
И·в·то время
[conj~prep~nfs]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:лљў
הֵחֵ֨לּוּ
они начали
[hiphil-pf-3cp]
|
07440
вә~рiннˈа:
בְ:רִנָּ֜ה
с·восклицания
[prep~nfs]
|
08416
ў~τәғiлљˈа:
וּ:תְהִלָּ֗ה
и·хвалы
[conj~nfs]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
поставил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0693 8764
мәъˈа:рәвим
מְ֠אָֽרְבִים
засады
[piel-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֜וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֧ב
Моава
[n-pr-loc]
|
02022
βә~ғар-
וְ:הַר־
и·горы
[conj~nms-cnst]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֛יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֥ים
ђ·пришедших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03063
љˈi~йғўđˌа:
לִֽ:יהוּדָ֖ה
на·Йеуду
[prep~n-pr-gent]
|
05062 8735
βа~йъiнна:ґˈэ:фў
וַ:יִּנָּגֵֽפוּ׃
и·они потерпели поражение
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
|
22 |
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ֠:יַּֽעַמְדוּ
И·восстали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֧וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04124
ў~мөъˈа:в
וּ:מוֹאָ֛ב
и·Моава
[conj~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02022
ғар-
הַר־
горы
[nms-cnst]
|
08165
çэ:ңˌир
שֵׂעִ֖יר
Сеир
[n-pr-loc]
|
02763 8687
љә~ғахарˈим
לְ:הַחֲרִ֣ים
*·обрекая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08045 8687
ў~љә~ғашмˈиđ
וּ:לְ:הַשְׁמִ֑יד
и·*·уничтожая
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
03615 8763
ў~кә~калљөτˌа:м
וּ:כְ:כַלּוֹתָ:ם֙
и·когда·покончили·они
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
03427 8802
бә~йөшәвˈє
בְּ:יוֹשְׁבֵ֣י
с·жителями
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08165
çэ:ңˈир
שֵׂעִ֔יר
Сеира
[n-pr-loc]
|
05826 8804
ңа:зәрˌў
עָזְר֥וּ
помогали
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
07453
бә~рэ:ңˌэ:ғў
בְּ:רֵעֵ֖:הוּ
*·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
04889
љә~машхˈиτ
לְ:מַשְׁחִֽית׃
*·губить
[prep~nms]
|
|
23 |
03063
βˈi~йғўđˈа:
וִֽ:יהוּדָ֛ה
И·йеудеи
[conj~n-pr-gent]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришли
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04707
ға~ммiцпˌěғ
הַ:מִּצְפֶּ֖ה
ђ·место наблюдения
[def-art~nms]
|
04057
ља~_~ммiđбˈа:р
לַ:מִּדְבָּ֑ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
06437 8799
βа~йъiфнˌў
וַ:יִּפְנוּ֙
и·обратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01995
ғˈě~ға:мˈөн
הֶ֣:הָמ֔וֹן
ђ·многолюдству
[def-art~nms]
|
02005
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֧:ם
и·вот·они
[conj~demons-adv~3mp-sf]
|
06297
пәґа:рˈим
פְּגָרִ֛ים
трупы
[nmp]
|
05307 8802
но:фәљˌим
נֹפְלִ֥ים
лежат
[qal-ptc-act-mp]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на земле·○
[nfs~loc-he]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
06413
пәљєҭˈа:
פְּלֵיטָֽה׃
уцелевшего
[nfs]
|
|
24 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
05971
βә~ңаммˈө
וְ:עַמּ:וֹ֮
и·народ·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0962 8800
ља:~вˈо:з
לָ:בֹ֣ז
*·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07998
шәља:љˌа:м
שְׁלָלָ:ם֒
добычу·их
[nms~3mp-sf]
|
04672 8799
βа~йъiмцәъˌў
וַ:יִּמְצְאוּ֩
и·нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֨ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֜ב
во·ђ·множестве
[prep~def-art-vp~nms]
|
07399
ў~рәкˈўш
וּ:רְכ֤וּשׁ
и·имущество
[conj~nms]
|
06297
ў~фәґа:рим
וּ:פְגָרִים֙
и·трупы
[conj~nmp]
|
03627
ў~кәљˈє
וּ:כְלֵ֣י
и·принадлежности
[conj~nmp-cnst]
|
02532
хамуđˈөτ
חֲמֻד֔וֹת
драгоценные
[nfp]
|
05337 8762
βа~йәнаццәљˌў
וַ:יְנַצְּל֥וּ
и·набрали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
0369
љә~ъˈєн
לְ:אֵ֣ין
*·без
[prep~neg]
|
04853
маççˈа:
מַשָּׂ֑א
возможности поднять
[nms]
|
01961 8799
βа~йъˈiғйˈў
וַ:יִּֽהְי֞וּ
и·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֧ים
дня
[nmp]
|
07969
шәљөшˈа:
שְׁלוֹשָׁ֛ה
три
[nfs-num]
|
0962 8802
бо:зәзˌим
בֹּזְזִ֥ים
брали
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07998
ға~шша:љˌа:љ
הַ:שָּׁלָ֖ל
ђ·добычу
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07227
рав-
רַב־
велика
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
она
[pers-pr-3ms]
|
|
25 |
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
И·в·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07243
ға:~рәвiңˈи
הָ:רְבִעִ֗י
ђ·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06950 8738
нiкғаљˌў
נִקְהֲלוּ֙
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
06010
љә~ңˈэ:мěк
לְ:עֵ֣מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
01294
бәра:кˈа:
בְּרָכָ֔ה
благословения
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
01288 8765
бэ:ракˈў
בֵּרֲכ֣וּ
благословили
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
потому
[adv]
|
07121 8804
кˈа:рәъˈў
קָֽרְא֞וּ
назвали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֨ם
именем
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֥וֹם
ђ·место
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֛וּא
ђ·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06010
ңˌэ:мěк
עֵ֥מֶק
долина
[nms-cnst]
|
01294
бәра:кˌа:
בְּרָכָ֖ה
Благословения
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сего дня
[def-art~nms]
|
|
26 |
07725 8799
βа~йъа:шувˌў
וַ֠:יָּשֻׁבוּ
И·они возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֤ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03389
βˈi~йрўша:љˈаiм
וִֽ:ירוּשָׁלִַ֨ם֙
и·Йерушалаима
[conj~n-pr-loc]
|
03092
βˈi~йғөшофˈа:ҭ
וִֽ:יהוֹשָׁפָ֣ט
и·Йеошафат
[conj~nm-pr]
|
07218
бә~ро:шˈа:м
בְּ:רֹאשָׁ֔:ם
во·главе·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֥וּב
чтобы·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֑ה
с·радостью
[prep~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08055 8765
çiммәхˌа:м
שִׂמְּחָ֥:ם
порадовал·их
[piel-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0341 8802
мˈэ:~ъөйәвєғˈěм
מֵֽ:אוֹיְבֵי:הֶֽם׃
от·врагов·их
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
27 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
И·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05035
бi~нәва:љˌим
בִּ:נְבָלִ֥ים
с·лютнями
[prep~nmp]
|
03658
ў~вә~кiнно:рˌөτ
וּ:בְ:כִנֹּר֖וֹת
и·с·лирами
[conj~prep~nmp]
|
02689
ў~ва~хацо:цәрˈөτ
וּ:בַ:חֲצֹצְר֑וֹת
и·с·трубами
[conj~prep~nfp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·был
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06343
пˈахаđ
פַּ֣חַד
страх
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
царствах
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
ђ·земных
[def-art~nfp]
|
08085 8800
бә~шомңˈа:м
בְּ:שָׁמְעָ֕:ם
когда·услышали·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
03898 8738
нiљхˈам
נִלְחַ֣ם
воевал
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0341 8802
ъөйәвˌє
אוֹיְבֵ֥י
врагами
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
29 |
08252 8799
βа~ттiшкˌо:ҭ
וַ:תִּשְׁקֹ֖ט
И·утихомирилось
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֣וּת
царство
[nfs-cnst]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֑ט
Йеошафата
[nm-pr]
|
05117 8799
βа~йъˈа:нˈах
וַ:יָּ֧נַֽח
и·дал покой
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֦:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌа:йβ
אֱלֹהָ֖י:ו
Элоим·его
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִֽיב׃ פ
*·вокруг
[prep~adv-acc]
|
|
30 |
04427 8799
βа~йъiмљˌо:к
וַ:יִּמְלֹ֥ךְ
И·царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеудой
[n-pr-loc]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07970
шәљо:шим
שְׁלֹשִׁים֩
тридцати
[np-num]
|
02568
βә~ха:мˌэ:ш
וְ:חָמֵ֨שׁ
и·пяти
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֜ה
лет
[nfs]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֗:וֹ
при·воцарении·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֨ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
02568
βә~ха:мˈэ:ш
וְ:חָמֵ֤שׁ
и·пять
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֙
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
он царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈаiм
בִּֽ:ירוּשָׁלִַ֔ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05806
ңазўвˌа:
עֲזוּבָ֖ה
Азува
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
07977
шiљхˈи
שִׁלְחִֽי׃
Шилхи
[nm-pr]
|
|
31 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
И·он ходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֛רֶךְ
*·путём
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֥י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Асы
[nm-pr]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֣ר
сворачивал
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֑:נָּה
с·него
[prep~3fs-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
*·делая
[prep~qal-inf-cnst]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֖ר
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
32 |
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
Только
[adv]
|
01116
ға~бба:мˌөτ
הַ:בָּמ֖וֹת
ђ·возвышения
[def-art~nfp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֑רוּ
были устранены
[qal-pf-3cp]
|
05750
βә~ңˈөđ
וְ:ע֤וֹד
и·ещё
[conj~adv]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03559 8689
ғэ:кˈинў
הֵכִ֣ינוּ
обратил твёрдо
[hiphil-pf-3cp]
|
03824
љәва:вˈа:м
לְבָבָ֔:ם
сердца·своего
[nms~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֖י
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєғˈěм
אֲבֹתֵי:הֶֽם׃
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
|
33 |
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֨תֶר֙
И·остальные
[conj~nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речения
[nmp-cnst]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֔ט
о Йеошафате
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֖ים
ђ·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахаро:нˈим
וְ:הָ:אַחֲרֹנִ֑ים
и·ђ·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·они
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֗ים
записанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
01697
бә~điврˌє
בְּ:דִבְרֵי֙
в·речах
[prep~nmp-cnst]
|
03058
йэ:ғˈў
יֵה֣וּא
Йеу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02607
ханˈа:ни
חֲנָ֔נִי
Ханани
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
05927 8717
ғˈо:ңаљˈа:
הֹֽעֲלָ֔ה
внесены
[hophal-pf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˌэ:фěр
סֵ֖פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царей
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
34 |
0310
βә~ъахарє
וְ:אַחֲרֵי
И·после
[conj~adv]
|
03651
~кˈэ:н
:כֵ֗ן
того
[adv]
|
02266 8694
ъěτхаббˌар
אֶתְחַבַּר֙
связался
[hithpael-pf-3ms]
|
03092
йәғөша:фˈа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֣ט
Йеошафат
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0274
ъахазйˈа:
אֲחַזְיָ֣ה
Ахазьёй
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
07561 8689
ғiршˌиаң
הִרְשִׁ֥יעַ
беззаконно
[hiphil-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשֽׂוֹת׃
*·поступал
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
35 |
02266 8762
βа~йәхаббәрˈэ:ғў
וַ:יְחַבְּרֵ֣:הוּ
И·объединился·он
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0591
ъᵒнiйъˌөτ
אֳנִיּ֖וֹת
корабли
[nfp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
для·отправки
[prep~qal-inf-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִׁ֑ישׁ
в Таршиш
[n-pr-loc]
|
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֥וּ
и·они построили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0591
ъᵒнiйъˌөτ
אֳנִיּ֖וֹת
корабли
[nfp]
|
06100
бә~ңěцйˌөн гˈа:вěр
בְּ:עֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
в·Эцьон-Гевере
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
36 |
05012 8691
βа~йъiτнаббˈэ:
וַ:יִּתְנַבֵּ֞א
И·предсказал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0461
ъěљиңˈěзěр
אֱלִיעֶ֤זֶר
Элиэзер
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
01735
до:đа:βˈа:ғў
דֹּדָוָ֨הוּ֙
Додавагу
[nm-pr]
|
04762
мi~ммˈа:рэ:шˈа:
מִ:מָּ֣רֵשָׁ֔ה
из·Мареши
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03092
йәғөша:фˌа:ҭ
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Йеошафате
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02266 8692
қә~ғˈiτхаббěрәкˈа:
כְּ:הִֽתְחַבֶּרְ:ךָ֣
так как·объединился·ты
[prep~hithpael-inf-cnst~2ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0274
ъахазйˈа:ғў
אֲחַזְיָ֗הוּ
Ахазьягу
[nm-pr]
|
06555 8804
па:рˈац
פָּרַ֤ץ
разрушит
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֔י:ךָ
дело·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
07665 8735
βа~йъiшшоврˈў
וַ:יִּשָּׁבְר֣וּ
и·разбились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0591
ъᵒнiйъˈөτ
אֳנִיּ֔וֹת
корабли
[nfp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06113 8804
ңа:цәрˌў
עָצְר֖וּ
смогли
[qal-pf-3cp]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִֽׁישׁ׃
Таршиш
[n-pr-loc]
|
|
37 |
