08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַ֨ת
В·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֤ים
тридцать
[np-num]
|
08337
βа:~шˌэ:ш
וָ:שֵׁשׁ֙
и·шестом
[conj~nms-num]
|
04438
љә~маљәкˈўτ
לְ:מַלְכ֣וּת
_·царствия
[prep~nfs-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֔א
Асы
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֞ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֤א
Баэша
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֖בֶן
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07414
ға:~ра:мˈа:
הָ:רָמָ֑ה
_·Раму
[def-art~n-pr-loc]
|
01115
љә~вiљтˈи
לְ:בִלְתִּ֗י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
05414 8800
ˈтэ:τ
תֵּ֚ת
дать
[qal-inf-cnst]
|
03318 8802
йөцˈэ:
יוֹצֵ֣א
выйти
[qal-ptc-act-ms]
|
0935 8802
βа:~вˈа:
וָ:בָ֔א
и·войти
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0609
љә~ъа:сˌа:
לְ:אָסָ֖א
_·Асе
[prep~nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
1 |
03318 8686
βа~йъо:цˌэ:
וַ:יֹּצֵ֨א
И·вынес
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֜א
Аса
[nm-pr]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֗ב
и·золото
[conj~nms]
|
0214
мэ:~ъˈо:цәрˈөτ
מֵ:אֹֽצְר֛וֹת
из·сокровишниц
[prep~nmp-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дома
[conj~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01130
бěн-ғаđˌаđ
בֶּן־הֲדַד֙
Бен-Ададу
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0758
ъарˈа:м
אֲרָ֔ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03427 8802
ға~йъөшˌэ:в
הַ:יּוֹשֵׁ֥ב
_·жившему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01834
бә~đармˌěçěк
בְּ:דַרְמֶ֖שֶׂק
в·Дамесеке
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
01285
бәриτ
בְּרִית֙
Союз
[nfs]
|
0996
бєнˈи
בֵּינִ֣:י
между·мной
[prep~1cs-sf]
|
0996
ў~вєнˈěка:
וּ:בֵינֶ֔:ךָ
и·между·тобой
[conj~prep~2ms-sf]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отцом·моим
[nms~1cs-sf]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֑י:ךָ
отцом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
07971 8804
ша:љˈахтˈи
שָׁלַ֤חְתִּֽי
я послал
[qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֔ב
и·золото
[conj~nms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֞ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
06565 8685
ға:фˈэ:р
הָפֵ֣ר
расторгни
[hiphil-impv-2ms]
|
01285
бәрˈиτәкˈа:
בְּרִֽיתְ:ךָ֗
союз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
01201
баңшˌа:
בַּעְשָׁא֙
Башей
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05927 8799
βә~йаңаљˌěғ
וְ:יַעֲלֶ֖ה
и·он отошёл
[conj~qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָֽ:י׃
от меня·_·_
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
3 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֨ע
И·послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01130
бěн ғаđˈаđ
בֶּן הֲדַ֜ד
Бен-Адад
[nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֗א
Асу
[nm-pr]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ֠:יִּשְׁלַח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводителей
[nmp-cnst]
|
02428
ға~хайа:љˈим
הַ:חֲיָלִ֤ים
_·ратей
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·своих
[prep~3ms-sf]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городам
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּוּ֙
и·они поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05859
ңiйъˈөн
עִיּ֣וֹן
Ийон
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01835
дˈа:н
דָּ֔ן
Дан
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
066
ъа:вˈэ:љ мˈа:йiм
אָבֵ֣ל מָ֑יִם
Авель-Маим
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
04543
мiсқәнˌөτ
מִסְכְּנ֖וֹת
припасы
[nfp-cnst]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городов
[nfp-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִֽי׃
Нафтали
[n-pr-loc]
|
|
4 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қi~шәмˈо:аң
כִּ:שְׁמֹ֣עַ
когда·услышал
[prep~qal-inf-cnst]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֔א
Баэша
[nm-pr]
|
02308 8799
βа~йъěхдˈаљ
וַ:יֶּחְדַּ֕ל
и·он перестал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01129 8800
мi~ббәнˌөτ
מִ:בְּנ֖וֹת
_·строить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07414
ға:~ра:мˈа:
הָ:רָמָ֑ה
_·Раму
[def-art~n-pr-loc]
|
07673 8686
βа~йъашбˌэ:τ
וַ:יַּשְׁבֵּ֖ת
и·прекратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04399
мәљактˈө
מְלַאכְתּֽ:וֹ׃ ס
работу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
0609
βә~ъа:сˈа:
וְ:אָסָ֣א
И·Аса
[conj~nm-pr]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03947 8804
ља:кˌах
לָקַח֙
взял
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
йеудеев
[n-pr-gent]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֞וּ
и·они вынесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֤י
камни
[nfp-cnst]
|
07414
ғˈа:~ра:мˌа:
הָֽ:רָמָה֙
_·Рамы
[def-art~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06086
ңэ:цˈěйға:
עֵצֶ֔י:הָ
деревья·её
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
из чего
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˌа:
בָּנָ֖ה
строил
[qal-pf-3ms]
|
01201
баңшˈа:
בַּעְשָׁ֑א
Баэша
[nm-pr]
|
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֣בֶן
и·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01387
гˌěваң
גֶּ֖בַע
Геву
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04709
ға~ммiцпˈа:
הַ:מִּצְפָּֽה׃ ס
_·Мицпу
[def-art~n-pr-loc]
|
|
6 |
06256
ў~ва:~_~ңˈэ:τ
וּ:בָ:עֵ֣ת
И·во·_·время
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֗יא
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0935 8804
ˈба:
בָּ֚א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
02607
ханˈа:ни
חֲנָ֣נִי
Ханани
[nm-pr]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶ֔ה
_·провидец
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Асе
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08172 8736
бә~ғiшшˌа:ңěнәкˈа:
בְּ:הִשָּׁ֨עֶנְ:ךָ֜
так как·ты полагался·_
[prep~niphal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָם֙
Арама
[n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08172 8738
нiшңˈанта:
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙
полагался
[niphal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
то
[adv]
|
04422 8738
нiмљˈаҭ
נִמְלַ֛ט
спаслась
[niphal-pf-3ms]
|
02428
хˌєљ
חֵ֥יל
рать
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0758
ъарˌа:м
אֲרָ֖ם
Арама
[n-pr-loc]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶֽ:ךָ׃
от·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֧א
Разве·не
[interr~neg]
|
03569
ға~ққўшˈим
הַ:כּוּשִׁ֣ים
_·кушиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03864
βә~ға~лљўвˈим
וְ:הַ:לּוּבִ֗ים
и·_·ливийцы
[conj~def-art~np-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֨וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
02428
љә~хˈайiљ
לְ:חַ֧יִל׀
с·ратью
[prep~nms]
|
07230
ља:~рˈо:в
לָ:רֹ֛ב
_·_·многочисленной
[prep~def-art-vp~nms]
|
07393
љә~рˌěкěв
לְ:רֶ֥כֶב
с·колесницами
[prep~nms]
|
06571
ў~љә~фа:ра:шˌим
וּ:לְ:פָרָשִׁ֖ים
и·с·конниками
[conj~prep~nmp]
|
07235 8687
љә~ғарбˈэ:
לְ:הַרְבֵּ֣ה
во·множестве
[prep~hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
превеликом
[adv]
|
08172 8736
ў~вә~ғiшшˈа:ңěнәкˌа:
וּ:בְ:הִשָּֽׁעֶנְ:ךָ֥
и·за то что·ты полагался·_
[conj~prep~niphal-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8804
нәτа:нˌа:м
נְתָנָ֥:ם
он отдал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֞י:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07751 8789
мәшо:ҭәҭˈөτ
מְשֹׁטְט֤וֹת
обводят
[polel-ptc-fp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всю
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·землю
[def-art~nfs]
|
02388 8692
љә~ғiτхаззˌэ:к
לְ֠:הִתְחַזֵּק
чтобы·себя явить в силе
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с теми
[prep]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ֥:ם
чьё сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
08003
ша:љˈэ:м
שָׁלֵ֛ם
всецело предано
[adj-ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05528 8738
нiсқˈаљта:
נִסְכַּ֣לְתָּ
ты поступил безрассудно
[niphal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этот раз
[demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06258
мэ:~ңˈатта:
מֵ:עַ֔תָּה
_·отныне
[prep~adv]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
быть
[subst]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04421
мiљха:мˈөτ
מִלְחָמֽוֹת׃
войнам
[nfp]
|
|
9 |
03707 8799
βа~йъiкңˌас
וַ:יִּכְעַ֨ס
И·рассердился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֜א
Аса
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07200 8802
ға:~ро:ъˈěғ
הָ:רֹאֶ֗ה
_·провидца
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈэ:ғў
וַֽ:יִּתְּנֵ֨:הוּ֙
и·посадил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
04115
ға~ммағпˈěкěτ
הַ:מַּהְפֶּ֔כֶת
_·тюремный
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02197
вә~зˌаңаф
בְ:זַ֥עַף
_·был в ярости
[prep~nms]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
07533 8762
βа~йәраццˌэ:ц
וַ:יְרַצֵּ֥ץ
и·покрушил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֛א
Аса
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִֽיא׃
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
10 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
И·вот
[conj~demons-part]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֔א
об Асе
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшөнˌим
הָ:רִאשׁוֹנִ֖ים
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъахарөнˈим
וְ:הָ:אַחֲרוֹנִ֑ים
и·_·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
02005
ғiннˈа:м
הִנָּ֤:ם
вот·_
[demons-adv~3mp-sf]
|
03789 8803
қәτўвим
כְּתוּבִים֙
они записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
книге
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммәља:кˈим
הַ:מְּלָכִ֔ים
_·царей
[def-art~nmp]
|
03063
љi~йғўđˌа:
לִ:יהוּדָ֖ה
_·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
и·Исраэля
[conj~n-pr-loc]
|
|
11 |
02456 8799
βа~йъěхěљˈě
וַ:יֶּחֱלֶ֣א
И·стал болеть
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֡א
Аса
[nm-pr]
|
08141
бi~шәнˌаτ
בִּ:שְׁנַת֩
на·году
[prep~nfs-cnst]
|
07970
шәљөшˌим
שְׁלוֹשִׁ֨ים
тридцать
[np-num]
|
08672
βа:~τˈэ:шаң
וָ:תֵ֤שַׁע
и·девятом
[conj~nms-num]
|
04438
љә~маљәкўτˌө
לְ:מַלְכוּת:וֹ֙
_·царствия·своего
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07272
бә~раґљˈа:йβ
בְּ:רַגְלָ֔י:ו
_·ногами·_
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока
[prep]
|
04605
љә~мˌаңља:
לְ:מַ֖עְלָ:ה
_·взошла·_
[prep~adv~loc-he]
|
02483
хољйˈө
חָלְי֑:וֹ
болезнь·его
[nms~3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
02483
бә~хољйˌө
בְּ:חָלְי:וֹ֙
в·болезни·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01875 8804
đа:рˈаш
דָרַ֣שׁ
искал он
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07495 8802
ба:~_~ро:фәъˈим
בָּ:רֹפְאִֽים׃
_·_·целителей
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
|
12 |
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֥ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Аса
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֑י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֕מָת
и·он умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
бi~шәнˈаτ
בִּ:שְׁנַ֛ת
на·году
[prep~nfs-cnst]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
0259
βә~ъахˌаτ
וְ:אַחַ֖ת
и·первом
[conj~adj-fs-num]
|
04427 8800
љә~ма:љәкˈө
לְ:מָלְכֽ:וֹ׃
_·царствия·своего
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
13 |
06912 8799
βа~йъiкбәрˈуғў
וַ:יִּקְבְּרֻ֣:הוּ
И·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
06913
вә~кiвро:τˈа:йβ
בְ:קִבְרֹתָ֗י:ו
в·гробнице·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
03738 8804
қˈа:ра:-
כָּֽרָה־
он выкопал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל:וֹ֮
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βиđ
דָּוִיד֒
Давида
[nm-pr]
|
07901 8686
βа~йъашқивˈуғў
וַ:יַּשְׁכִּיבֻ֗:הוּ
и·положили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04904
ба~_~ммiшқˌа:в
בַּ:מִּשְׁכָּב֙
на·_·одр
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּא֙
был наполнен
[piel-pf-3ms]
|
01314
бәçа:мˈим
בְּשָׂמִ֣ים
благовониями
[nmp]
|
02177
ў~зәнˈим
וּ:זְנִ֔ים
и·разными
[conj~nmp]
|
07543 8794
мәрукка:хˌим
מְרֻקָּחִ֖ים
составами
[pual-ptc-mp]
|
04842
бә~мiркˈахаτ
בְּ:מִרְקַ֣חַת
_·составленными
[prep~nfs]
|
04639
маңаçˈěғ
מַעֲשֶׂ֑ה
искусно
[nms]
|
08313 8799
βа~йъiçрәфў-
וַ:יִּשְׂרְפוּ־
и·совершили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
08316
çәрэ:фˌа:
שְׂרֵפָ֖ה
сожжение
[nfs]
|
01419
гәđөљˌа:
גְּדוֹלָ֥ה
большое
[adj-fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
_
[prep]
|
03966
љi~мәъˈо:đ
לִ:מְאֹֽד׃ פ
_·весьма
[prep~adv]
|
|
14 |
