07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֨ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
029
ъавiйъˈа:
אֲבִיָּ֜ה
Авия
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֗י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˈў
וַ:יִּקְבְּר֤וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֔יד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֥א
Аса
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּ֑י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
03117
бә~йа:мˈа:йβ
בְּ:יָמָ֛י:ו
в·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08252 8804
ша:кәҭˌа:
שָׁקְטָ֥ה
пребывала в тиши
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֥שֶׂר
десять
[nms-num]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִֽים׃ פ
лет
[nfp]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָא֙
Аса
[nm-pr]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֣וֹב
_·доброе
[def-art~adj-ms]
|
03477
βә~ға~йъа:шˈа:р
וְ:הַ:יָּשָׁ֔ר
и·_·прямое
[conj~def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
|
2 |
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֛סַר
И·он устранил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбәхˌөτ
מִזְבְּח֥וֹת
жертвенники
[nmp-cnst]
|
05236
ға~ннэ:кˌа:р
הַ:נֵּכָ֖ר
_·чужеземные
[def-art~nms]
|
01116
βә~ға~бба:мˈөτ
וְ:הַ:בָּמ֑וֹת
и·_·возвышения
[conj~def-art~nfp]
|
07665 8762
βа~йәшаббˌэ:р
וַ:יְשַׁבֵּר֙
и·разбил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04676
ға~ммаццэ:вˈөτ
הַ:מַּצֵּב֔וֹת
_·статуи
[def-art~nfp]
|
01438 8762
βа~йәґаддˌаң
וַ:יְגַדַּ֖ע
и·срубил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0842
ға:~ъашэ:рˈим
הָ:אֲשֵׁרִֽים׃
_·деревья Ашеры
[def-art~nfp-pr]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он велел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֔ה
_·йеудеям
[prep~n-pr-gent]
|
01875 8800
љi~đәрˈөш
לִ:דְר֕וֹשׁ
_·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєғˈěм
אֲבוֹתֵי:הֶ֑ם
отцов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֖וֹת
и·_·исполнять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
04687
βә~ға~ммiцβˈа:
וְ:הַ:מִּצְוָֽה׃
и·_·заповедь
[conj~def-art~nfs]
|
|
4 |
05493 8686
βа~йъˈа:сар
וַ:יָּ֨סַר֙
И·он устранил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
городов
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01116
ға~бба:мˌөτ
הַ:בָּמ֖וֹת
_·возвышения
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02553
ғˈа~хамма:нˈим
הַֽ:חַמָּנִ֑ים
_·солнечные статуи
[def-art~nmp]
|
08252 8799
βа~ттiшкˌо:ҭ
וַ:תִּשְׁקֹ֥ט
и·пребывало в тиши
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָ֖ה
_·царство
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
5 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֛בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
города
[nfp-cnst]
|
04694
мәцўрˌа:
מְצוּרָ֖ה
крепостные
[nfs]
|
03063
бi~йғўđˈа:
בִּ:יהוּדָ֑ה
в·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08252 8804
ша:кәҭˈа:
שָׁקְטָ֣ה
пребывала в тиши
[qal-pf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъєн-
וְ:אֵין־
и·не было
[conj~neg]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֤:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָה֙
войны
[nfs]
|
08141
ба~_~шша:нˈим
בַּ:שָּׁנִ֣ים
в·_·годы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05117 8689
ғэ:нˌиах
הֵנִ֥יחַ
дал покой
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֜ה
_·йеудеям
[prep~n-pr-gent]
|
01129 8799
нiвнˈěғ
נִבְנֶ֣ה׀
построим
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֣ים
_·города
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05437 8686
βә~на:сˌэ:в
וְ:נָסֵ֨ב
и·окружим
[conj~hiphil-impf-1cp]
|
02346
хөмˈа:
חוֹמָ֣ה
стеной
[nfs]
|
04026
ў~мiґда:љим
וּ:מִגְדָּלִים֮
и·башнями
[conj~nmp]
|
01817
дәља:τˈайiм
דְּלָתַ֣יִם
дверьми
[nfp-du]
|
01280
ў~вәрихим
וּ:בְרִיחִים֒
и·засовами
[conj~nmp]
|
05750
ңөđˌěннў
עוֹדֶ֨:נּוּ
пока·_
[adv~1cp-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֗י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01875 8804
đа:рˈашнў
דָרַ֨שְׁנוּ֙
мы искали
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01875 8804
да:рˈашнў
דָּרַ֕שְׁנוּ
искали
[qal-pf-1cp]
|
05117 8799
βа~йъˌа:нˈах
וַ:יָּ֥נַֽח
и·он дал покой
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֑יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
01129 8799
βа~йъiвнˌў
וַ:יִּבְנ֖וּ
и·они строили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06743 8686
βа~йъацљˈихў
וַ:יַּצְלִֽיחוּ׃ פ
и·преуспели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
љә~ъа:сˈа:
לְ:אָסָ֗א
у·Асы
[prep~nm-pr]
|
02428
хайiљ
חַיִל֮
рать
[nms]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носивших
[qal-ptc-act-ms]
|
06793
цiннˈа:
צִנָּ֣ה
большой щит
[nfs]
|
07420
βа:~ро:мˌах
וָ:רֹמַח֒
и·копьё
[conj~nms]
|
03063
мˈi~йғўđˌа:
מִֽ:יהוּדָה֙
из·Йеуды
[prep~n-pr-loc]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף ס
тысяч
[nms-num]
|
01144
ў~мi~ббiнйа:мˈiн
וּ:מִ:בִּנְיָמִ֗ן
и·из·Биньямина
[conj~prep~n-pr-loc]
|
05375 8802
но:çәъˈє
נֹשְׂאֵ֤י
носивших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04043
ма:ґˌэ:н
מָגֵן֙
щит
[nms]
|
01869 8802
βә~đˈо:рәкє
וְ:דֹ֣רְכֵי
и·стрелявших
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07198
кˈěшěτ
קֶ֔שֶׁת
из лука
[nfs]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
08084
ў~шәмөнˌим
וּ:שְׁמוֹנִ֖ים
и·восемьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01368
гiббˌөрє
גִּבּ֥וֹרֵי
герои
[adj-mp-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָֽיִל׃
ратные
[nms pausal]
|
|
8 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֨א
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
02226
зˈěрах
זֶ֣רַח
Зерах
[nm-pr]
|
03569
ға~ққўшˈи
הַ:כּוּשִׁ֗י
_·кушит
[def-art~adj-pr-gent]
|
02428
бә~хˈайiљ
בְּ:חַ֨יִל֙
с·ратью
[prep~nms-cnst]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֣לֶף
в тысячу
[nms-num]
|
0505
ъаља:фˈим
אֲלָפִ֔ים
тысяч
[nmp-num]
|
04818
ў~марқа:вˌөτ
וּ:מַרְכָּב֖וֹת
и·колесницами
[conj~nfp]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
тремя
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֑וֹת
стами
[nfp-num]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·он дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04762
ма:рэ:шˈа:
מָרֵשָֽׁה׃
Мареши
[n-pr-loc]
|
|
9 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·выступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Аса
[nm-pr]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицо·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06186 8799
βа~йъˈаңарәкў
וַ:יַּֽעַרְכוּ֙
и·они приготовились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֔ה
к войне
[nfs]
|
01516
бә~ґˌє
בְּ:גֵ֥יא
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
06859
цәфˌаτа:
צְפַ֖תָה
Цефата
[n-pr-loc]
|
04762
љә~ма:рэ:шˈа:
לְ:מָרֵשָֽׁה׃
у·Мареши
[prep~n-pr-loc]
|
|
10 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֜א
Аса
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ға:йβ
אֱלֹהָי:ו֮
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˌар
וַ:יֹּאמַר֒
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет никого
[neg]
|
05973
ңiммәкˈа:
עִמְּ:ךָ֤
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05826 8800
ља~ңәзөр
לַ:עְזוֹר֙
_·помочь нам
[prep~qal-inf-cnst]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
07227
рˌав
רַב֙
многочисленным
[adj-ms]
|
0369
љә~ъˈєн
לְ:אֵ֣ין
с·не
[prep~neg]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
сильным
[nms]
|
05826 8798
ңозрˈэ:нў
עָזְרֵ֜:נוּ
помоги·нам
[qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֣י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08172 8738
нiшңˈаннў
נִשְׁעַ֔נּוּ
мы уповаем
[niphal-pf-1cp]
|
08034
ў~вә~шiмәкˈа:
וּ:בְ:שִׁמְ:ךָ֣
и·с·именем·твоим
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0935 8804
вˈа:нў
בָ֔אנוּ
мы пошли
[qal-pf-1cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01995
ғě~ға:мˌөн
הֶ:הָמ֖וֹן
_·множество
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
06113 8799
йаңцˌо:р
יַעְצֹ֥ר
удержит
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנֽוֹשׁ׃ ס
человек
[nms]
|
|
11 |
05062 8799
βа~йъiггˈо:ф
וַ:יִּגֹּ֤ף
И·поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03569
ға~ққўшˈим
הַ:כּוּשִׁ֔ים
_·кушитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0609
ъа:сˌа:
אָסָ֖א
Асы
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˌусў
וַ:יָּנֻ֖סוּ
и·побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03569
ға~ққўшˈим
הַ:כּוּשִֽׁים׃
_·кушиты
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
12 |
07291 8799
βа~йъiрдәфˌэ:м
וַ:יִּרְדְּפֵ֨:ם
И·преследовал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0609
ъа:сˈа:
אָסָ֜א
Аса
[nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֣ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ:וֹ֮
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01642
љi~ґәрˌа:р
לִ:גְרָר֒
_·Герара
[prep~n-pr-loc]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֤ל
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03569
мi~ққўшим
מִ:כּוּשִׁים֙
_·кушиты
[prep~adj-mp-pr-gent]
|
0369
љә~ъˈєн
לְ:אֵ֣ין
так что·не осталось
[prep~neg]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
04241
мˈiхйˈа:
מִֽחְיָ֔ה
живого
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07665 8738
нiшбәрˌў
נִשְׁבְּר֥וּ
они были сломлены
[niphal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
βә~љi~фәнˈє
וְ:לִ:פְנֵ֣י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04264
маханˈэ:ғў
מַחֲנֵ֑:הוּ
стана·его
[nms~3ms-sf]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07998
ша:љˌа:љ
שָׁלָ֖ל
добычи
[nms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֥ה
множество
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
великое
[adv]
|
|
13 |
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֗וּ
И·поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ғˈě~ңа:рим
הֶֽ:עָרִים֙
_·города
[def-art~nfp]
|
05439
сәвивˈөτ
סְבִיב֣וֹת
вокруг
[prep]
|
01642
гәрˈа:р
גְּרָ֔ר
Герара
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
06343
фˈахаđ-
פַֽחַד־
страх
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
0962 8799
βа~йъа:вˈо:ззў
וַ:יָּבֹ֨זּוּ֙
и·разграбили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05892
ғˈě~ңа:рˈим
הֶ֣:עָרִ֔ים
_·города
[def-art~nfp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0961
вiззˌа:
בִזָּ֥ה
добыча
[nfs]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֖ה
многочисленная
[adj-fs]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֥ה
была
[qal-pf-3fs]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0168
ъоғᵒљˌє
אָהֳלֵ֥י
шатры
[nmp-cnst]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶ֖ה
пастушеские
[nms]
|
05221 8689
ғiққˈў
הִכּ֑וּ
поразили
[hiphil-pf-3cp]
|
07617 8799
βа~йъiшбˌў
וַ:יִּשְׁבּ֨וּ
и·угнали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06629
цˈо:н
צֹ֤אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹב֙
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
01581
ў~ґәмалљˈим
וּ:גְמַלִּ֔ים
и·верблюдов
[conj~nmp]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֖בוּ
и·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
