01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03559 8687
қә~ға:кˈин
כְּ:הָכִ֞ין
когда·утвердилось
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֤וּת
царство
[nfs]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָם֙
Рехавама
[nm-pr]
|
02393
ў~кә~хěзка:τˈө
וּ:כְ:חֶזְקָת֔:וֹ
и·когда·оно окрепло·_
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05800 8804
ңа:зˌав
עָזַ֖ב
он оставил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
төрˈаτ
תּוֹרַ֣ת
учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ פ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֤ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02549
ғˈа~хамишиτ
הַֽ:חֲמִישִׁית֙
_·пятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֣לֶךְ
_·_·царя
[prep~def-art-vp~nms]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֔ם
Рехавама
[nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֛ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
07895
шишˌак
שִׁישַׁ֥ק
Шишак
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04603 8804
ма:ңаљˌў
מָעֲל֖וּ
они поступили вероломно
[qal-pf-3cp]
|
03068
ба~йғβˈа:ғ
בַּ:יהוָֽה׃
к·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
2 |
0505
бә~ъˈěљěф
בְּ:אֶ֤לֶף
С·тысячью
[prep~nms-num]
|
03967
ў~ма:τˈайiм
וּ:מָאתַ֨יִם֙
и·двумястами
[conj~nfp-du-num]
|
07393
рˈěкěв
רֶ֔כֶב
колесниц
[nms]
|
08346
ў~вә~шiшшˌим
וּ:בְ:שִׁשִּׁ֥ים
и·с·шестьюдесятью
[conj~prep~np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысячами
[nms-num]
|
06571
па:ра:шˈим
פָּרָשִׁ֑ים
конников
[nmp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg]
|
04557
мiспˈа:р
מִסְפָּ֗ר
числа
[nms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֞ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֤אוּ
пришёл
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03864
љўвˌим
לוּבִ֥ים
ливийцам
[np-pr-gent]
|
05525
суққiйъˌим
סֻכִּיִּ֖ים
сукитам
[nmp-pr-gent]
|
03569
βә~кўшˈим
וְ:כוּשִֽׁים׃
и·кушитам
[conj~adj-p-pr-gent]
|
|
3 |
03920 8799
βа~йъiљқˈо:đ
וַ:יִּלְכֹּ֛ד
И·он овладел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ңа:рˌє
עָרֵ֥י
городами
[nfp-cnst]
|
04694
ға~ммәцурˌөτ
הַ:מְּצֻר֖וֹת
_·крепостными
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֑ה
в·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
08098
ˈў~шәмˈаңйˈа:
וּֽ:שְׁמַֽעְיָ֤ה
И·Шемая
[conj~nm-pr]
|
05030
ға~нна:ви
הַ:נָּבִיא֙
_·пророк
[def-art~nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֔ם
Рехаваму
[nm-pr]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводителям
[conj~nmp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0622 8738
нěъěсәфˌў
נֶאֶסְפ֥וּ
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07895
шишˈа:к
שִׁישָׁ֑ק
Шишака
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
05800 8804
ңазавтˈěм
עֲזַבְתֶּ֣ם
оставили
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0637
βә~ъаф-
וְ:אַף־
и·также
[conj~conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05800 8804
ңа:зˌавти
עָזַ֥בְתִּי
оставил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
07895
шишˈа:к
שִׁישָֽׁק׃
Шишака
[nm-pr pausal]
|
|
5 |
03665 8735
βа~йъiққонңˌў
וַ:יִּכָּנְע֥וּ
И·покорились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє-
שָׂרֵֽי־
предводители
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֑לֶךְ
и·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֖וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק׀
праведен
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
07200 8800
ў~вi~рәъˈөτ
וּ:בִ:רְא֤וֹת
И·когда·увидел
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03665 8738
нiкнˈа:ңў
נִכְנָ֔עוּ
они покорились
[niphal-pf-3cp pausal]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֩
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
08098
шәмˈаңйˈа:
שְׁמַֽעְיָ֧ה׀
Шемае
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֛ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03665 8738
нiкнәңˌў
נִכְנְע֖וּ
они покорились
[niphal-pf-3cp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07843 8686
ъашхиτˈэ:м
אַשְׁחִיתֵ֑:ם
истреблю·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
и·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04592
қi~мәңˌаҭ
כִּ:מְעַט֙
_·частичное
[prep~subst]
|
06413
љi~фәљєҭˈа:
לִ:פְלֵיטָ֔ה
_·избавление
[prep~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05413 8799
τiттˈак
תִתַּ֧ךְ
изольётся
[qal-impf-3fs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֛:י
пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
на·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
07895
шишˈа:к
שִׁישָֽׁק׃
Шишака
[nm-pr]
|
|
7 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Однако
[conj]
|
01961 8799
йiғйў-
יִהְיוּ־
они будут
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֑ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
03045 8799
βә~йэ:đәңˌў
וְ:יֵדְעוּ֙
и·они узнают
[conj~qal-impf-3mp]
|
05656
ңавˈөđа:τˈи
עֲב֣וֹדָתִ֔:י
работу на·меня
[nfs~1cs-sf]
|
05656
βа~ңавөđˌаτ
וַ:עֲבוֹדַ֖ת
и·работу
[conj~nfs-cnst]
|
04467
мамљәкˌөτ
מַמְלְכ֥וֹת
на царства
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצֽוֹת׃ ס
_·земные
[def-art~nfp]
|
|
8 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֨עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07895
шишˌак
שִׁישַׁ֥ק
Шишак
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрайiм
מִצְרַיִם֮
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љаˌiм
יְרוּשָׁלִַם֒
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
и·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0214
ъо:цәрˈөτ
אֹצְר֣וֹת
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0214
ъˈо:цәрөτ
אֹֽצְרוֹת֙
сокровища
[nmp-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царского
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всё
[def-art~nms]
|
03947 8804
ља:кˈа:х
לָקָ֑ח
он взял
[qal-pf-3ms pausal]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04043
ма:ґiннˈє
מָגִנֵּ֣י
щиты
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золотые
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
08010
шәљо:мˈо:
שְׁלֹמֹֽה׃
Шеломо
[nm-pr]
|
|
9 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֨עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָם֙
Рехавам
[nm-pr]
|
08478
тахтєғˈěм
תַּחְתֵּי:הֶ֔ם
вместо·них
[prep~3mp-sf]
|
04043
ма:ґiннˌє
מָגִנֵּ֖י
щиты
[nmp-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֑שֶׁת
медные
[nms]
|
06485 8689
βә~ғiфкˈиđ
וְ:הִפְקִ֗יד
и·отдал их
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руки
[nfs-cnst]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
старшим
[nmp-cnst]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֔ים
_·над скороходами
[def-art~qal-ptc-mp]
|
08104 8802
ға~шшˈо:мәрˈим
הַ:שֹּׁ֣מְרִ֔ים
_·охранявшими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
вход
[nms-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царский
[def-art~nms]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01767
мi~ддє-
מִ:דֵּי־
при·каждом
[prep~subst-cnst]
|
0935 8800
вˌө
ב֥וֹא
входе
[qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֤אוּ
приходили
[qal-pf-3cp]
|
07323 8801
ға:~ра:цим
הָ:רָצִים֙
_·скороходы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05375 8804
ў~нәçа:ъˈўм
וּ:נְשָׂא֔וּ:ם
и·несли·их
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
07725 8689
βě~ғěшiвˌўм
וֶ:הֱשִׁב֖וּ:ם
и·возвращали·их
[conj~hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
08372
тˌа:
תָּ֥א
комнату
[nms-cnst]
|
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִֽים׃
_·скороходов
[def-art~qal-ptc-mp]
|
|
11 |
03665 8736
ў~вә~ғiққˈа:нәңˈө
וּ:בְ:הִכָּֽנְע֗:וֹ
И·когда·покорился·он
[conj~prep~niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07725 8804
шˈа:в
שָׁ֤ב
отвратился
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
от·него
[prep~3ms-sf]
|
0639
ъаф-
אַף־
него
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07843 8687
љә~ғашхˌиτ
לְ:הַשְׁחִ֖ית
_·истребил
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03617
љә~ка:љˈа:
לְ:כָלָ֑ה
_·окончательно
[prep~nfs]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
и·также
[conj~adv]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֔ה
в·Йеудее
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֖ה
были
[qal-pf-3ms]
|
01697
дәва:рˌим
דְּבָרִ֥ים
речения
[nmp]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִֽים׃ ס
добрые
[adj-mp]
|
|
12 |
02388 8691
βа~йъiτхаззˈэ:к
וַ:יִּתְחַזֵּ֞ק
И·укрепился
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֛ם
Рехавам
[nm-pr]
|
03389
бi~йрўша:љˌаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֑ךְ
и·он царствовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
0259
βә~ъахˈаτ
וְ:אַחַ֣ת
и·одного
[conj~adj-fs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָה֩
года
[nfs]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָ֨ם
Рехавам
[nm-pr]
|
04427 8800
бә~ма:љәкˈө
בְּ:מָלְכ֜:וֹ
при·воцарении·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07651
ˈў~шавˌаң
וּֽ:שֲׁבַ֨ע
и·семи
[conj~nms-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
надцать
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה׀
лет
[nfs]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
царствовал
[qal-pf-3ms]
|
03389
бˈi~йрўша:љˈаiм
בִּֽ:ירוּשָׁלִַ֗ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
05892
ға:~ңир
הָ֠:עִיר
_·городе
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0977 8804
ба:хˌар
בָּחַ֨ר
избрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֨וּם
чтобы·привнести
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֥:וֹ
имя·своё
[nms~3ms-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
туда
[adv]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
05279
наңамˌа:
נַעֲמָ֖ה
Наама
[nf-pr]
|
05985
ғˈа:~ңаммо:нˈиτ
הָֽ:עַמֹּנִֽית׃
_·амонитянка
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
|
13 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·он делал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֑ע
_·злое
[def-art~nms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03559 8689
ғэ:кин
הֵכִין֙
расположил
[hiphil-pf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердца·своего
[nms~3ms-sf]
|
01875 8800
љi~đәрˌөш
לִ:דְר֖וֹשׁ
_·искать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
01697
βә~điврˈє
וְ:דִבְרֵ֣י
И·речи
[conj~nmp-cnst]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֗ם
о Рехаваме
[nm-pr]
|
07223
ға:~рiшо:ним
הָ:רִאשֹׁנִים֙
_·первые
[def-art~adj-mp]
|
0314
βә~ға:~ъˈахарөнˈим
וְ:הָ:אֲ֣חַרוֹנִ֔ים
и·_·последние
[conj~def-art~adj-mp]
|
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
вот·_
[interr~neg]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֨ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτўвˈим
כְּתוּבִ֜ים
записаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
01697
бә~điврˌє
בְּ:דִבְרֵ֨י
в·речах
[prep~nmp-cnst]
|
08098
шәмˈаңйˈа:
שְׁמַֽעְיָ֧ה
Шемаи
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֛יא
_·пророка
[def-art~nms]
|
05714
βә~ңiддˌө
וְ:עִדּ֥וֹ
и·Идо
[conj~nm-pr]
|
02374
ға~хо:зˌěғ
הַ:חֹזֶ֖ה
_·прозорливца
[def-art~nms]
|
03187 8692
љә~ғiτйахˈэ:ç
לְ:הִתְיַחֵ֑שׂ
при·родословиях
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
04421
ў~мiљхамˈөτ
וּ:מִלְחֲמ֧וֹת
и·войны
[conj~nfp]
|
07346
рәхавңˈа:м
רְחַבְעָ֛ם
Рехавама
[nm-pr]
|
03379
βә~йа:ровңˌа:м
וְ:יָרָבְעָ֖ם
и·Йоровама
[conj~nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃
_·дни
[def-art~nmp]
|
|
15 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07346
рәхавңˌа:м
רְחַבְעָם֙
Рехавам
[nm-pr]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈа:йβ
אֲבֹתָ֔י:ו
отцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
06912 8735
βа~йъiкка:вˌэ:р
וַ:יִּקָּבֵ֖ר
и·был погребён
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈиđ
דָּוִ֑יד
Давида
[nm-pr]
|
04427 8799
βа~йъiмљˈо:к
וַ:יִּמְלֹ֛ךְ
и·воцарился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
029
ъавiйъˌа:
אֲבִיָּ֥ה
Авия
[nm-pr]
|
01121
вәнˌө
בְנ֖:וֹ
сын·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃ פ
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
