01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
когда·_
[prep ~ rel-pr]
|
02204 8804
за:кˌэ:н
זָקֵ֖ן
состарился
[qal-pf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֧שֶׂם
и·поставил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сынов·своих
[nmp ~ 3ms-sf]
|
08199 8802
шо:фәҭˌим
שֹׁפְטִ֖ים
судьями
[qal-ptc-act-mp]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
над·Исраэлем
[prep ~ n-pr-gent]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08034
шěм-
שֶׁם־
имя
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֤:וֹ
сына·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
01060
ға~ббәкөр
הַ:בְּכוֹר֙
ђ·первенца
[def-art ~ nms]
|
03100
йөъˈэ:љ
יוֹאֵ֔ל
Йоэль
[nm-pr]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֥ם
и·имя
[conj ~ nms-cnst]
|
04932
мiшнˌэ:ғў
מִשְׁנֵ֖:הוּ
второго·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
029
ъавiйъˈа:
אֲבִיָּ֑ה
Авия
[nm-pr]
|
08199 8802
шо:фәҭˌим
שֹׁפְטִ֖ים
судьи
[qal-ptc-act-mp]
|
0884
бi~вәъˌэ:р шˈа:ваң
בִּ:בְאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
в·Беэр Шеве
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
2 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj ~ neg]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֤וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
01121
ва:на:йβ
בָנָי:ו֙
сыновья·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
01870
_~_
**בִּ:דְרָכָ:ו**
{*·_·_}
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
01870
бi~đәра:кˈа:йβ
//בִּ:דְרָכָ֔י:ו//
[*·путями·его]
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
05186 8799
βа~йъiҭҭˌў
וַ:יִּטּ֖וּ
и·склонялись
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
к
[prep]
|
01215
ға~ббˈа:цаң
הַ:בָּ֑צַע
ђ·корысти
[def-art ~ nms pausal]
|
03947 8799
βа~йъˌiкхў-
וַ:יִּ֨קְחוּ־
и·они брали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
07810
шˈо:хаđ
שֹׁ֔חַד
подкуп
[nms]
|
05186 8686
βа~йъаҭҭˌў
וַ:יַּטּ֖וּ
и·кривили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּֽט׃ פ
судом
[nms]
|
|
3 |
06908 8691
βа~йъˈiτкаббәцˈў
וַ:יִּֽתְקַבְּצ֔וּ
И·собрались
[conj-consec ~ hithpael-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָֽתָ:ה׃
ђ·в Раму·○
[def-art ~ n-pr-loc ~ loc-he]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02204 8804
за:кˈанта:
זָקַ֔נְתָּ
состарился
[qal-pf-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֕י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֖וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
01870
бi~đәра:кˈěйка:
בִּ:דְרָכֶ֑י:ךָ
*·путями·твоими
[prep ~ nmp ~ 2ms-sf]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
ныне
[adv]
|
07760 8798
çˈима:-
שִֽׂימָה־
поставь
[qal-impv-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֥:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֛לֶךְ
царя
[nms]
|
08199 8800
љә~шофҭˌэ:нў
לְ:שָׁפְטֵ֖:נוּ
чтобы·судить·нас
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 1cp-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как у·всех
[prep ~ nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·народов
[def-art ~ nmp]
|
|
5 |
03415 8799
βа~йъˈэ:раң
וַ:יֵּ֤רַע
И·было плохим
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
ђ·речение
[def-art ~ nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep ~ rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֔וּ
они сказали
[qal-pf-3cp]
|
05414 8798
тәна:-
תְּנָה־
дай
[qal-impv-2ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֥:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
08199 8800
љә~шофҭˈэ:нў
לְ:שָׁפְטֵ֑:נוּ
чтобы·судить·нас
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 1cp-sf]
|
06419 8691
βа~йъiτпалљˌэ:љ
וַ:יִּתְפַּלֵּ֥ל
и·молился
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
08085 8798
шәмˌаң
שְׁמַע֙
послушай
[qal-impv-2ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голоса
[prep ~ nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֥ל
во·всём
[prep ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֖וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
*·тебе
[prep ~ 2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0853
ъˈо:τәка:
אֹֽתְ:ךָ֙
»·тебя
[dir-obj ~ 2ms-sf]
|
03988 8804
ма:ъˈа:сў
מָאָ֔סוּ
они отвергли
[qal-pf-3cp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֥:י
»·меня
[dir-obj ~ 1cs-sf]
|
03988 8804
ма:ъасˌў
מָאֲס֖וּ
они отвергли
[qal-pf-3cp]
|
04427 8800
мi~ммәљˌо:к
מִ:מְּלֹ֥ךְ
от·царствования
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
над·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
7 |
03605
қә~кˈољ-
כְּ:כָֽל־
Как·все
[prep ~ nms-cnst]
|
04639
ға~ммаңаçˈим
הַ:מַּעֲשִׂ֣ים
ђ·дела
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֗וּ
они делали
[qal-pf-3cp]
|
03117
мi~йъөм
מִ:יּוֹם֩
со·дня
[prep ~ nms-cnst]
|
05927 8687
ғаңаљо:τˌи
הַעֲלֹתִ֨:י
выведения·мной
[hiphil-inf-cnst ~ 1cs-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֤:ם
»·их
[dir-obj ~ 3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep ~ n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05800 8799
βа~йъˈаңазәвˈуни
וַ:יַּ֣עַזְבֻ֔:נִי
и·они оставляли·меня
[conj-consec ~ qal-impf-3mp ~ 1cs-sf]
|
05647 8799
βа~йъаңавәđˌў
וַ:יַּעַבְד֖וּ
и·служили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
иным
[adj-mp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
так
[adv]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06213 8802
ңо:çˌим
עֹשִׂ֖ים
поступают
[qal-ptc-act-mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
при·тебе
[prep ~ 2ms-sf pausal]
|
|
8 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·ныне
[conj ~ adv]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
ты внемли
[qal-impv-2ms]
|
06963
бә~көљˈа:м
בְּ:קוֹלָ֑:ם
*·голосу·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
05749 8687
ға:ңˈэ:đ
הָעֵ֤ד
_
[hiphil-inf-abs]
|
05749 8686
та:ңиđ
תָּעִיד֙
предостереги
[hiphil-impf-2ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
*·их
[prep ~ 3mp-sf]
|
05046 8689
βә~ғiггаđтˈа:
וְ:הִגַּדְתָּ֣
и·поведай
[conj ~ hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
право
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04427 8799
йiмљˌо:к
יִמְלֹ֖ךְ
будет царствовать
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃ ס
над·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·пересказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֕ם
ђ·народу
[def-art ~ nms]
|
07592 8802
ға~шшо:ъаљˌим
הַ:שֹּׁאֲלִ֥ים
ђ·просившим
[def-art ~ qal-ptc-act-mp]
|
0854
мэ:~ъiттˌө
מֵ:אִתּ֖:וֹ
у·*·него
[prep ~ prep ~ 3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃ ס
царя
[nms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
таким
[demons-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
04941
мiшпˈаҭ
מִשְׁפַּ֣ט
право
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04427 8799
йiмљˌо:к
יִמְלֹ֖ךְ
будет царствовать
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֑ם
над·вами
[prep ~ 2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֣ם
сынов·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֗ח
он возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
07760 8804
βә~çˌа:м
וְ:שָׂ֥ם
и·назначит
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
для·себя
[prep ~ 3ms-sf]
|
04818
бә~мěрқавтˈө
בְּ:מֶרְכַּבְתּ֣:וֹ
при·колесницах·своих
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
06571
ў~вә~фа:ра:шˈа:йβ
וּ:בְ:פָרָשָׁ֔י:ו
и·при·всадниках·своих
[conj ~ prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
07323 8804
βә~ра:цˌў
וְ:רָצ֖וּ
и·они будут бежать
[conj ~ qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04818
мěрқавтˈө
מֶרְכַּבְתּֽ:וֹ׃
колесницы·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
|
11 |
07760 8800
βә~ља:~çˈўм
וְ:לָ:שׂ֣וּם
И·чтобы·поставить
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·себя
[prep ~ 3ms-sf]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводителями
[nmp-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысячными
[nmp-num]
|
08269
βә~çа:рˈє
וְ:שָׂרֵ֣י
и·предводителями
[conj ~ nmp-cnst]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֑ים
пятидесятыми
[np-num]
|
02790 8800
βә~ља~харˈо:ш
וְ:לַ:חֲרֹ֤שׁ
и·чтобы·пахать
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
02758
харишˌө
חֲרִישׁ:וֹ֙
пахоту·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
07114 8800
βә~љi~кәцˈо:р
וְ:לִ:קְצֹ֣ר
и·чтобы·убирать
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
07105
кәцирˈө
קְצִיר֔:וֹ
жатву·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֥וֹת
и·чтобы·изготовлять
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
03627
қәљˈє-
כְּלֵֽי־
снаряжение
[nmp-cnst]
|
04421
мiљхамтˌө
מִלְחַמְתּ֖:וֹ
воинское·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·снаряжение
[conj ~ nmp-cnst]
|
07393
рiкбˈө
רִכְבּֽ:וֹ׃
колесниц·его
[nms ~ 3ms-sf]
|
|
12 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj ~ dir-obj]
|
01323
бәнөτєкˌěм
בְּנוֹתֵי:כֶ֖ם
дочерей·ваших
[nfp ~ 2mp-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֑ח
он возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
07548
љә~ракка:хˌөτ
לְ:רַקָּח֥וֹת
в·составительницы благовоний
[prep ~ nfp]
|
02879
ў~љә~ҭабба:хˌөτ
וּ:לְ:טַבָּח֖וֹת
и·в·поварихи
[conj ~ prep ~ nfp]
|
0644 8802
ў~љә~ъо:фˈөτ
וּ:לְ:אֹפֽוֹת׃
и·в·пекарки
[conj ~ prep ~ qal-ptc-act-fp]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj ~ dir-obj]
|
07704
çәđˈөτєкěм
שְׂ֠דֽוֹתֵי:כֶם
поля·ваши
[nmp ~ 2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03754
қармєкˈěм
כַּרְמֵי:כֶ֧ם
виноградники·ваши
[nmp ~ 2mp-sf]
|
02132
βә~зєτєкˈěм
וְ:זֵיתֵי:כֶ֛ם
и·оливы·ваши
[conj ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˌим
הַ:טּוֹבִ֖ים
ђ·лучшие
[def-art ~ adj-mp]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֑ח
он возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֖ן
и·отдаст
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
05650
ља~ңава:đˈа:йβ
לַ:עֲבָדָֽי:ו׃
*·слугам·своим
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
14 |
02233
βә~зарңєкˌěм
וְ:זַרְעֵי:כֶ֥ם
И·посевы·ваши
[conj ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
03754
βә~кармєкˌěм
וְ:כַרְמֵי:כֶ֖ם
и·виноградники·ваши
[conj ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
06237 8799
йаңçˈо:р
יַעְשֹׂ֑ר
он обложит десятиной
[qal-impf-3ms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·даст
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
05631
љә~са:рисˌа:йβ
לְ:סָרִיסָ֖י:ו
*·придворным·своим
[prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
05650
βә~ља~ңава:đˈа:йβ
וְ:לַ:עֲבָדָֽי:ו׃
и·*·слугам·своим
[conj ~ prep ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
15 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj ~ dir-obj]
|
05650
ңавәđєкˌěм
עַבְדֵי:כֶם֩
рабов·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
08198
шiфхˌөτєкˈěм
שִׁפְח֨וֹתֵי:כֶ֜ם
рабынь·ваших
[nfp ~ 2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
0970
бахўрєкˈěм
בַּחוּרֵי:כֶ֧ם
юношей·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
02896
ға~ҭҭөвˈим
הַ:טּוֹבִ֛ים
ђ·лучших
[def-art ~ adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
02543
хамөрєкˌěм
חֲמוֹרֵי:כֶ֖ם
ослов·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
03947 8799
йiккˈа:х
יִקָּ֑ח
возьмёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌа:
וְ:עָשָׂ֖ה
и·применит
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
04399
љi~мәљактˈө
לִ:מְלַאכְתּֽ:וֹ׃
к·делу·своему
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
|
16 |
06629
цо:нәкˌěм
צֹאנְ:כֶ֖ם
Мелкий скот·ваш
[nfs-coll ~ 2mp-sf]
|
06237 8799
йаңçˈо:р
יַעְשֹׂ֑ר
обложит десятиной
[qal-impf-3ms]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּ֖ם
и·вы
[conj ~ pers-pr-2mp]
|
01961 8799
тˈiғйў-
תִּֽהְיוּ־
станете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִֽים׃
*·рабами
[prep ~ nmp]
|
|
17 |
02199 8804
ў~зәңактˌěм
וּ:זְעַקְתֶּם֙
И·вы возопите
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
*·пред·лицом
[prep ~ prep ~ nmp-cnst]
|
04428
маљқәкˈěм
מַלְכְּ:כֶ֔ם
царя·вашего
[nms ~ 2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
0977 8804
бәхартˌěм
בְּחַרְתֶּ֖ם
вы избрали
[qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
*·себе
[prep ~ 2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
06030 8799
йаңанˈěғ
יַעֲנֶ֧ה
ответит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вам
[dir-obj ~ 2mp-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
|
18 |
03985 8762
βа~йәма:ъанˈў
וַ:יְמָאֲנ֣וּ
И·они отказались
[conj-consec ~ piel-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֖עַ
*·внимать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голосу
[prep ~ nms-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03808
лљˈо:
לֹּ֔א
нет
[neg]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵֽי:נוּ׃
над·нами
[prep ~ 1cp-sf]
|
|
19 |
01961 8804
βә~ға:йˌинў
וְ:הָיִ֥ינוּ
И·будем
[conj ~ qal-pf-1cp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֖חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·все
[prep ~ nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
ђ·народы
[def-art ~ nmp]
|
08199 8804
ў~шәфа:ҭˈа:нў
וּ:שְׁפָטָ֤:נוּ
и·будет судить·нас
[conj ~ qal-pf-3ms ~ 1cp-sf]
|
04428
маљқˈэ:нў
מַלְכֵּ֨:נוּ֙
царь·наш
[nms ~ 1cp-sf]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֣א
и·выступать
[conj ~ qal-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֔י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep ~ nmp ~ 1cp-sf]
|
03898 8738
βә~нiљхˌам
וְ:נִלְחַ֖ם
и·вести
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04421
мiљхамо:τˈэ:нў
מִלְחֲמֹתֵֽ:נוּ׃
войны·наши
[nfp ~ 1cp-sf]
|
|
20 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
И·выслушал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˌэ:м
וַֽ:יְדַבְּרֵ֖:ם
и·он говорил·их
[conj-consec ~ piel-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֥י
во·услышание
[prep ~ nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэлю
[nm-pr]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
послушай
[qal-impv-2ms]
|
06963
бә~көљˈа:м
בְּ:קוֹלָ֔:ם
*·голоса·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
04427 8689
βә~ғiмљактˌа:
וְ:הִמְלַכְתָּ֥
и·поставь
[conj ~ hiphil-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֑לֶךְ
царя
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
_
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
исраэлитам
[n-pr-gent]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
05892
љә~ңирˈө
לְ:עִירֽ:וֹ׃ פ
в·город·свой
[prep ~ nfs ~ 3ms-sf]
|
|
22 |
