01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
И·пробыл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0727
ъарөн-
אֲרוֹן־
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07704
бi~çәđˌэ:
בִּ:שְׂדֵ֥ה
в·_
[prep ~ nms-cnst]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштиме
[adj-mp-pr-gent]
|
07651
шiвңˌа:
שִׁבְעָ֥ה
семь
[nfs-num]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִֽׁים׃
месяцев
[nmp]
|
|
1 |
07121 8799
βа~йъiкрәъˈў
וַ:יִּקְרְא֣וּ
И·призвали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
03548
ља~_~ққо:ғанˈим
לַ:כֹּהֲנִ֤ים
*·ђ·служителей
[prep ~ def-art-vp ~ nmp]
|
07080 8802
βә~ља~_~ккˈо:сәмим
וְ:לַ:קֹּֽסְמִים֙
и·*·ђ·колдунов
[conj ~ prep ~ def-art-vp ~ qal-ptc-act-mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ннаңаçˌěғ
נַּעֲשֶׂ֖ה
будем делать
[qal-impf-1cp]
|
0727
ља~ъарˈөн
לַ:אֲר֣וֹן
с·ковчегом
[prep ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03045 8685
ғөđiңˈунў
הוֹדִעֻ֕:נוּ
дайте знать·нам
[hiphil-impv-2mp ~ 1cp-sf]
|
04100
ба~ммˌěғ
בַּ:מֶּ֖ה
с·ђ·чем
[prep ~ def-art-vp ~ interr-pr]
|
07971 8762
нәшалљәхˌěннў
נְשַׁלְּחֶ֥:נּוּ
отослать·его
[piel-impf-1cp ~ 1cp-sf]
|
04725
љi~мәкөмˈө
לִ:מְקוֹמֽ:וֹ׃
на·место·его
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
07971 8764
мәшалљәхˈим
מְשַׁלְּחִ֞ים
отсылаете
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֨וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07971 8762
тәшалљәхˈў
תְּשַׁלְּח֤וּ
отсылайте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָ֔ם
пустым
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
07725 8687
ға:шˌэ:в
הָשֵׁ֥ב
воздавая
[hiphil-inf-abs]
|
07725 8686
та:шˈивў
תָּשִׁ֛יבוּ
воздайте
[hiphil-impf-2mp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0817
ъа:шˈа:м
אָשָׁ֑ם
повинную жертву
[nms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
тогда
[adv]
|
07495 8735
тэ:рˈа:фәъў
תֵּרָֽפְאוּ֙
исцелитесь
[niphal-impf-2mp]
|
03045 8738
βә~нөđˈаң
וְ:נוֹדַ֣ע
и·станет известно
[conj ~ niphal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֛:מָּה
*·почему
[prep ~ interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05493 8799
τа:сˌўр
תָס֥וּר
устранится
[qal-impf-3fs]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
рука·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּֽם׃
от·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
И·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
какова
[interr-pr]
|
0817
ға:~ъа:ша:м
הָ:אָשָׁם֮
ђ·повинная жертва
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
07725 8686
на:шˈив
נָשִׁ֣יב
возвратим
[hiphil-impf-1cp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּר֙
по числу
[nms-cnst]
|
05633
сарнˈє
סַרְנֵ֣י
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁה֙
пять
[nfs-num]
|
02914
_
**עָפְלֵי**
{_}
[nmp-cnst]
|
06076
ҭәхо:рˈє
//טְחֹרֵ֣י//
[наростов]
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотых
[nms]
|
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֖ה
и·пять
[conj ~ nfs-num]
|
05909
ңакбәрˈє
עַכְבְּרֵ֣י
мышей
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золотых
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04046
маггэ:фˌа:
מַגֵּפָ֥ה
казнь
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֛ת
одна
[adj-fs-num]
|
03605
љә~кулљˌа:м
לְ:כֻלָּ֖:ם
для·всех·их
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
05633
ў~љә~сарнєкˈěм
וּ:לְ:סַרְנֵי:כֶֽם׃
и·для·владык·ваших
[conj ~ prep ~ nmp ~ 2mp-sf]
|
|
4 |
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶם֩
И·сделайте
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
06754
цаљмˌє
צַלְמֵ֨י
изображения
[nmp-cnst]
|
02914
_
**עָפְלֵי:כֶם**
{_·_}
[nmp ~ 2mp-sf]
|
06076
ҭәхо:рєкˈěм
//טְחֹרֵי:כֶ֜ם//
[наростов·ваших]
[nmp ~ 2mp-sf]
|
06754
βә~цаљмˈє
וְ:צַלְמֵ֣י
и·изображения
[conj ~ nmp-cnst]
|
05909
ңакбәрєкˈěм
עַכְבְּרֵי:כֶ֗ם
мышей·ваших
[nmp ~ 2mp-sf]
|
07843 8688
ға~ммашхиτˌiм
הַ:מַּשְׁחִיתִם֙
ђ·губящих
[def-art ~ hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art ~ nfs]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈěм
וּ:נְתַתֶּ֛ם
и·воздайте
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌє
לֵ:אלֹהֵ֥י
*·Элоиму
[prep ~ nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03519
қа:вˈөđ
כָּב֑וֹד
славу
[nms]
|
0194
ъўљˈай
אוּלַ֗י
может быть
[adv]
|
07043 8686
йа:кˈэ:љ
יָקֵ֤ל
он облегчит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05921
мˈэ:~ңаљєкˈěм
מֵֽ:עֲלֵי:כֶ֔ם
*·над·вами
[prep ~ prep ~ 2mp-sf]
|
05921
ў~мэ:~ңˌаљ
וּ:מֵ:עַ֥ל
и·*·над
[conj ~ prep ~ prep]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоимами·вашими
[nmp ~ 2mp-sf]
|
05921
ў~мэ:~ңˌаљ
וּ:מֵ:עַ֥ל
и·*·над
[conj ~ prep ~ prep]
|
0776
ъарцәкˈěм
אַרְצְ:כֶֽם׃
землёй·вашей
[nfs ~ 2mp-sf]
|
|
5 |
04100
βә~љˈа:~мма:
וְ:לָ֤:מָּה
И·*·зачем
[conj ~ prep ~ interr-pr]
|
03513 8762
τәкаббәđˌў
תְכַבְּדוּ֙
отягчать вам
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердце·ваше
[nms ~ 2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֧ר
как·_
[prep ~ rel-pr]
|
03513 8765
қiббәđˈў
כִּבְּד֛וּ
отягчали
[piel-pf-3cp]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֥יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
06547
ў~фарңˌо:
וּ:פַרְעֹ֖ה
и·Паро
[conj ~ nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љiббˈа:м
לִבָּ֑:ם
сердце·своё
[nms ~ 3mp-sf]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֙
ведь·_
[interr ~ neg]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
когда·_
[prep ~ rel-pr]
|
05953 8694
ғiτңалљˈэ:љ
הִתְעַלֵּ֣ל
он показал силу
[hithpael-pf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
над·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
07971 8762
βˈа~йәшалљәхˌўм
וַֽ:יְשַׁלְּח֖וּ:ם
и·они отпустили·их
[conj-consec ~ piel-impf-3mp ~ 3mp-sf]
|
03212 8799
βа~йъэ:љˈэ:кў
וַ:יֵּלֵֽכוּ׃
и·те ушли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp pausal]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj ~ adv]
|
03947 8798
кәхˌў
קְח֨וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
06213 8798
βа~ңаçˈў
וַ:עֲשׂ֜וּ
и·сделайте
[conj-consec ~ qal-impv-2mp]
|
05699
ңаґа:љˈа:
עֲגָלָ֤ה
повозку
[nfs]
|
02319
хаđа:шˌа:
חֲדָשָׁה֙
новую
[adj-fs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֔ת
одну
[adj-fs-num]
|
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֤י
и·двух
[conj ~ nfp-du-num-cnst]
|
06510
фа:рөτ
פָרוֹת֙
коров
[nfp]
|
05763 8802
ңа:љˈөτ
עָל֔וֹת
дойных
[qal-ptc-act-fp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
на которых
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
05923
ңˈо:љ
עֹ֑ל
ярма
[nms]
|
0631 8804
βа~ъасартˈěм
וַ:אֲסַרְתֶּ֤ם
и·запрягите
[conj-consec ~ qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06510
ға~ппа:рөτ
הַ:פָּרוֹת֙
ђ·коров
[def-art ~ nfp]
|
05699
ба:~_~ңаґа:љˈа:
בָּ:עֲגָלָ֔ה
в·ђ·повозку
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
07725 8689
βа~ғашєво:τˈěм
וַ:הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
и·уведите
[conj-consec ~ hiphil-pf-2mp]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶ֛ם
телят·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
0310
мэ:~ъахарєғˌěм
מֵ:אַחֲרֵי:הֶ֖ם
что·за·ними
[prep ~ prep ~ 3mp-sf]
|
01004
ға~ббˈа:йәτа:
הַ:בָּֽיְתָ:ה׃
ђ·домой·△
[def-art ~ nms ~ dir-he]
|
|
7 |
03947 8804
ў~љәкахтˈěм
וּ:לְקַחְתֶּ֞ם
И·возьмите
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈěм
וּ:נְתַתֶּ֤ם
и·поместите
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05699
ғˈа:~ңаґа:љˈа:
הָ֣:עֲגָלָ֔ה
ђ·повозку
[def-art ~ nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֣י
вещи
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֗ב
ђ·золотые
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
07725 8689
ғашэ:во:τˌěм
הֲשֵׁבֹתֶ֥ם
вы воздаёте
[hiphil-pf-2mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
0817
ъа:шˈа:м
אָשָׁ֔ם
в повинную жертву
[nms]
|
07760 8799
та:çˌимў
תָּשִׂ֥ימוּ
положите
[qal-impf-2mp]
|
0712
ва:~_~ъаргˌаз
בָ:אַרְגַּ֖ז
в·ђ·короб
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
06654
мi~ццiддˈө
מִ:צִּדּ֑:וֹ
*·сбоку от·него
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˌěм
וְ:שִׁלַּחְתֶּ֥ם
и·отошлите
[conj ~ piel-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љˈа:к
וְ:הָלָֽךְ׃
и·пусть идёт
[conj ~ qal-pf-3ms pausal]
|
|
8 |
07200 8804
ў~рәъиτˈěм
וּ:רְאִיתֶ֗ם
И·смотрите
[conj ~ qal-pf-2mp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֨רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
01366
гәвўљˈө
גְּבוּל֤:וֹ
предел·свой
[nms ~ 3ms-sf]
|
05927 8799
йˈаңаљěғ
יַֽעֲלֶה֙
он взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
01053
бˈєτ шˈěмěш
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
в Бет-Шемеш
[n-pr-loc]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֥ה
ђ·беду
[def-art ~ nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˌа:
הַ:גְּדוֹלָ֖ה
ђ·великую
[def-art ~ adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·эту
[def-art ~ demons-pr-3fs]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj ~ hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֗א
нет
[neg]
|
03045 8804
βә~йа:đˈаңнў
וְ:יָדַ֨עְנוּ֙
и·будем знать
[conj ~ qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
рука·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
05060 8804
нˈа:ґәңа:
נָ֣גְעָה
поразила
[qal-pf-3fs]
|
бˈа:~нў
בָּ֔:נוּ
*·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
04745
мiкрˌěғ
מִקְרֶ֥ה
случай
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
то
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
для·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
|
9 |
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֤וּ
И·сделали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шим
הָ:אֲנָשִׁים֙
ђ·люди
[def-art ~ nmp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֗וּ
и·они взяли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֤י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
06510
фа:рөτ
פָרוֹת֙
коров
[nfp]
|
05763 8802
ңа:љˈөτ
עָל֔וֹת
дойных
[qal-ptc-act-fp]
|
0631 8799
βа~йъаъасрˌўм
וַ:יַּאַסְר֖וּ:ם
и·запрягли·их
[conj-consec ~ qal-impf-3mp ~ 3mp-sf]
|
05699
ба:~_~ңаґа:љˈа:
בָּ:עֲגָלָ֑ה
в·ђ·повозку
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֖ם
телят·их
[nmp ~ 3mp-sf]
|
03607 8804
қа:љˌў
כָּל֥וּ
заперли
[qal-pf-3cp]
|
01004
ва~_~ббˈа:йiτ
בַ:בָּֽיִת׃
*·ђ·дома
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
|
10 |
07760 8799
βа~йъа:çˈiмў
וַ:יָּשִׂ֛מוּ
И·положили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05699
ға:~ңаґа:љˈа:
הָ:עֲגָלָ֑ה
ђ·повозку
[def-art ~ nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
0712
ға:~ъаргˈаз
הָ:אַרְגַּ֗ז
ђ·короб
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
05909
ңакбәрˈє
עַכְבְּרֵ֣י
мышей
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
ђ·золотых
[def-art ~ nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
06754
цаљмˌє
צַלְמֵ֥י
изображения
[nmp-cnst]
|
02914
ҭәхо:рєғˈěм
טְחֹרֵי:הֶֽם׃
наростов·своих
[nmp ~ 3mp-sf]
|
|
11 |
03474 8799
βа~йiшшˌарна:
וַ:יִשַּׁ֨רְנָה
И·устремились
[conj-consec ~ qal-impf-3fp]
|
06510
ға~ппа:рˈөτ
הַ:פָּר֜וֹת
ђ·коровы
[def-art ~ nfp]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֗רֶךְ
*·ђ·путём
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֨רֶךְ֙
пути
[nms-cnst]
|
01053
бˈєτ шˈěмěш
בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
в Бет-Шемеш
[n-pr-loc]
|
04546
бi~мәсiлљˈа:
בִּ:מְסִלָּ֣ה
*·дорогой
[prep ~ nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
одной
[adj-fs-num]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֤וּ
шли
[qal-pf-3cp]
|
01980 8800
ға:љо:к
הָלֹךְ֙
идя
[qal-inf-abs]
|
01600 8800
βә~ґа:ңˈө
וְ:גָע֔וֹ
и·с мычанием
[conj ~ qal-inf-abs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
05493 8804
сˌа:рў
סָ֖רוּ
отклонялись
[qal-pf-3cp]
|
03225
йа:мˈин
יָמִ֣ין
вправо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈөљ
וּ:שְׂמֹ֑אול
и·влево
[conj ~ nms]
|
05633
βә~сарнˈє
וְ:סַרְנֵ֤י
и·владыки
[conj ~ nmp-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
01980 8802
ғо:љәкˈим
הֹלְכִ֣ים
шли
[qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахарєғˈěм
אַחֲרֵי:הֶ֔ם
вслед за·ними
[prep ~ 3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֖וּל
предела
[nms-cnst]
|
01053
бˌєτ шˈа:мěш
בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃
Бет-Шемеша
[n-pr-loc pausal]
|
|
12 |
01053
ў~вˈєτ шˈěмěш
וּ:בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ
И·Бет-Шемеш
[conj ~ n-pr-loc]
|
07114 8802
ко:цәрˌим
קֹצְרִ֥ים
пожинающие
[qal-ptc-act-ms]
|
07105
кәцир-
קְצִיר־
жатву
[nms-cnst]
|
02406
хiҭҭˌим
חִטִּ֖י:ם
пшеницы·их
[nfp ~ 3mp-sf]
|
06010
ба:~_~ңˈэ:мěк
בָּ:עֵ֑מֶק
в·ђ·долине
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֣וּ
и·они подняли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05869
ңєнєғˈěм
עֵינֵי:הֶ֗ם
глаза·свои
[nfp-du ~ 3mp-sf]
|
07200 8799
βа~йъiръˌў
וַ:יִּרְאוּ֙
и·увидели
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈөн
הָ֣:אָר֔וֹן
ђ·ковчег
[def-art ~ nms]
|
08055 8799
βˈа~йъiçмәхˌў
וַֽ:יִּשְׂמְח֖וּ
и·обрадовались
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְאֽוֹת׃
*·увидев
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
13 |
05699
βә~ға:~ңаґа:љˈа:
וְ:הָ:עֲגָלָ֡ה
И·ђ·повозка
[conj ~ def-art ~ nfs]
|
0935 8804
ба:ъˌа:
בָּ֠אָה
пришла
[qal-pf-3fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07704
çәđˌэ:
שְׂדֵ֨ה
поле
[nms-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01030
бˈєτ-шшiмшˌи
בֵּֽית־הַ:שִּׁמְשִׁי֙
бет-шемита
[adj-ms-pr-gent]
|
05975 8799
βа~ттаңамˈо:đ
וַ:תַּעֲמֹ֣ד
и·остановилась
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
08033
βә~шˌа:м
וְ:שָׁ֖ם
и·там был
[conj ~ adv]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֣בֶן
камень
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֑ה
большой
[adj-fs]
|
01234 8762
βˈа~йәваккәңˌў
וַֽ:יְבַקְּעוּ֙
и·они раскололи
[conj-consec ~ piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
древесину
[nmp-cnst]
|
05699
ға:~ңаґа:љˈа:
הָ:עֲגָלָ֔ה
ђ·повозки
[def-art ~ nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
06510
ғˌа~ппа:рˈөτ
הַ֨:פָּר֔וֹת
ђ·коров
[def-art ~ nfp]
|
05927 8689
ғěңěљˌў
הֶעֱל֥וּ
они вознесли
[hiphil-pf-3cp]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֖ה
во всесожжение
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ ס
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
14 |
03881
βә~ға~љәβiйъˈiм
וְ:הַ:לְוִיִּ֞ם
И·ђ·левиты
[conj ~ def-art ~ adj-mp-pr-gent]
|
03381 8689
ғөрˈиđў
הוֹרִ֣ידוּ׀
снесли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
0712
ға:~ъаргˈаз
הָ:אַרְגַּ֤ז
ђ·короб
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
при·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в котором
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֣:וֹ
в·нём
[prep ~ 3ms-sf]
|
03627
кәљˈє-
כְלֵֽי־
вещи
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотые
[nms]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌiмў
וַ:יָּשִׂ֖מוּ
и·положили
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֣בֶן
ђ·камень
[def-art ~ nfs]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֑ה
ђ·большой
[def-art ~ adj-fs]
|
0582
βә~ъаншˈє
וְ:אַנְשֵׁ֣י
и·мужи
[conj ~ nmp-cnst]
|
01053
вˈєτ-шˈěмěш
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ
Бет-Шемеша
[n-pr-loc]
|
05927 8689
ғěңěљˌў
הֶעֱל֨וּ
вознесли
[hiphil-pf-3cp]
|
05930
ңо:љˈөτ
עֹל֜וֹת
всесожжения
[nfp]
|
02076 8799
βˈа~йъiзбәхˈў
וַֽ:יִּזְבְּח֧וּ
и·закололи
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02077
зәва:хˈим
זְבָחִ֛ים
заклания
[nmp]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
|
15 |
02568
βа~хамiшшˌа:
וַ:חֲמִשָּׁ֥ה
И·пять
[conj ~ nfs-num]
|
05633
сарнˈє-
סַרְנֵֽי־
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֑וּ
увидели это
[qal-pf-3cp]
|
07725 8799
βа~йъа:шˌувў
וַ:יָּשֻׁ֥בוּ
и·они возвратились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
06138
ңěкрˌөн
עֶקְר֖וֹן
в Экрон
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃ ס
ђ·тот
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
|
16 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
И·вот
[conj ~ demons-pr-p]
|
02914
ҭәхо:рˈє
טְחֹרֵ֣י
наросты
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
ђ·золотые
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
07725 8689
ғэ:шˈивў
הֵשִׁ֧יבוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֛ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0817
ъа:шˌа:м
אָשָׁ֖ם
в повинную жертву
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep ~ n-pr-dei]
|
0795
љә~ъашдˌөđ
לְ:אַשְׁדּ֨וֹד
за·Ашдод
[prep ~ n-pr-loc]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
05804
љә~ңаззˈа:
לְ:עַזָּ֤ה
за·Азу
[prep ~ n-pr-loc]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
0831
љә~ъашкәљˈөн
לְ:אַשְׁקְל֣וֹן
за·Ашкелон
[prep ~ n-pr-loc]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
01661
љә~ґˌаτ
לְ:גַ֥ת
за·Гат
[prep ~ n-pr-loc]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один
[adj-ms-num]
|
06138
љә~ңěкрˌөн
לְ:עֶקְר֥וֹן
за·Экрон
[prep ~ n-pr-loc]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃ ס
один
[adj-ms-num]
|
|
17 |
05909
βә~ңакбәрˈє
וְ:עַכְבְּרֵ֣י
И·мышей
[conj ~ nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֗ב
ђ·золотых
[def-art ~ nms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֞ר
по числу
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֤י
городов
[nfp-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
02568
ља~хамˈэ:шěτ
לַ:חֲמֵ֣שֶׁת
*·пяти
[prep ~ nfs-num-cnst]
|
05633
ға~ссәра:нˈим
הַ:סְּרָנִ֔ים
ђ·владык
[def-art ~ nmp]
|
05892
мэ:~ңˈир
מֵ:עִ֣יר
от·города
[prep ~ nfs-cnst]
|
04013
мiвцˈа:р
מִבְצָ֔ר
укреплённого
[nms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj ~ prep]
|
03724
қˈо:фěр
כֹּ֣פֶר
селения
[nms-cnst]
|
06521
ға~ппәра:зˈи
הַ:פְּרָזִ֑י
ђ·открытого
[def-art ~ nms]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֣ד׀
и·до
[conj ~ prep]
|
059
ъа:вˈэ:љ
אָבֵ֣ל
камня
[n-pr-loc-cnst]
|
01419
ға~ггәđөљˈа:
הַ:גְּדוֹלָ֗ה
ђ·большого
[def-art ~ adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
03240 8689
ғiннˈихў
הִנִּ֤יחוּ
возложили
[hiphil-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·него
[prep ~ 3fs-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
07704
бi~çәđˌэ:
בִּ:שְׂדֵ֥ה
на·поле
[prep ~ nms-cnst]
|
03091
йәғөшˌуаң
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01030
бˈєτ-ғашшiмшˈи
בֵּֽית־הַ:שִּׁמְשִֽׁי׃
Бет-Шемешского
[adj-ms-pr-gent]
|
|
18 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֞ךְ
И·он поразил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
0582
бә~ъаншˈє
בְּ:אַנְשֵׁ֣י
*·мужей
[prep ~ nmp-cnst]
|
01053
вˈєτ-шˈěмěш
בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ
Бет-Шемеша
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָאוּ֙
смотрели
[qal-pf-3cp]
|
0727
ба~ъарˈөн
בַּ:אֲר֣וֹן
в·ковчег
[prep ~ nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·он поразил
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
05971
ба:~_~ңˌа:м
בָּ:עָם֙
в·ђ·народе
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֣ים
семьдесят
[np-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужей
[nms]
|
02572
хамiшшˌим
חֲמִשִּׁ֥ים
и пятьдесят
[np-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
мужей
[nms]
|
056 8691
βа~йъˈiτъаббәљˈў
וַ:יִּֽתְאַבְּל֣וּ
и·заплакал
[conj-consec ~ hithpael-impf-3mp]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֧ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ба:~_~ңˌа:м
בָּ:עָ֖ם
*·ђ·народ
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
04347
маққˌа:
מַכָּ֥ה
ударом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָֽה׃
великим
[adj-fs]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
люди
[nmp-cnst]
|
01053
вˈєτ-шˈěмěш
בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ
Бет-Шемеша
[n-pr-loc]
|
04310
ˈми
מִ֚י
кто
[interr-pr]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
может
[qal-impf-3ms]
|
05975 8800
ља~ңамˈо:đ
לַ:עֲמֹ֔ד
*·устоять
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоима
[def-art ~ nmp-pr-dei]
|
06918
ға~кка:đˌөш
הַ:קָּד֖וֹשׁ
ђ·святого
[def-art ~ adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·к
[conj ~ prep]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кому
[interr-pr]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
он взойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈєнў
מֵ:עָלֵֽי:נוּ׃ ס
от·*·нас
[prep ~ prep ~ 1cp-sf]
|
|
20 |
07971 8799
βˈа~йъiшљәхˌў
וַֽ:יִּשְׁלְחוּ֙
И·они послали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
03427 8802
йөшәвˌє
יוֹשְׁבֵ֥י
жителям
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07157
кiрйаτ-йәңа:рˌим
קִרְיַת־יְעָרִ֖ים
Кирьят-Йеарима
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07725 8689
ғэ:шˈiвў
הֵשִׁ֤בוּ
возвратили
[hiphil-pf-3cp]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03381 8798
рәđˈў
רְד֕וּ
сойдите
[qal-impv-2mp]
|
05927 8685
ғаңаљˌў
הַעֲל֥וּ
поднимите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·себе
[prep ~ 2mp-sf]
|
|
21 |
