06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
И·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
03898 8737
нiљха:мˈим
נִלְחָמִ֣ים
воевали
[niphal-ptc-mp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
с·Исраэлем
[prep~n-pr-gent]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֜סוּ
и·бежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
мужи
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэльские
[n-pr-gent]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
05307 8799
βа~йъiппәљˌў
וַ:יִּפְּל֥וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֖ים
убитые
[nmp]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
01533
ға~ггiљбˈо:аң
הַ:גִּלְבֹּֽעַ׃
_·Гилбоа
[def-art~n-pr-loc]
|
|
1 |
01692 8686
βа~йъаđбәкˈў
וַ:יַּדְבְּק֣וּ
И·настигли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֣וּ
и·убили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֧ן
Йонатана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
041
ъавина:đˈа:в
אֲבִינָדָ֛ב
Авинадава
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04444
маљқи-шˌўаң
מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ
Малкишуа
[nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаула
[nm-pr]
|
|
2 |
03513 8799
βа~ттiкбˈаđ
וַ:תִּכְבַּ֤ד
И·была тяжкой
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָה֙
_·битва
[def-art~nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04672 8799
βа~йъiмца:ъˌуғў
וַ:יִּמְצָאֻ֥:הוּ
и·нашли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
03384 8688
ға~ммөрˌим
הַ:מּוֹרִ֖ים
_·стрелки
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
_
[nmp]
|
07198
ба~_~ккˈа:шěτ
בַּ:קָּ֑שֶׁת
из·_·лука
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02342 8799
βа~йъˌа:хěљ
וַ:יָּ֥חֶל
и·он дрогнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
03384 8688
мэ:~ға~ммөрˈим
מֵ:הַ:מּוֹרִֽים׃
пред·_·стрелками
[prep~def-art~hiphil-ptc-mp]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֩
Шаул
[nm-pr]
|
05375 8802
љә~но:çˌэ:
לְ:נֹשֵׂ֨א
_·носителю
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֜י:ו
оружия·своего
[nmp~3ms-sf]
|
08025 8798
шәљˌо:ф
שְׁלֹ֥ף
обнажи
[qal-impv-2ms]
|
02719
харбәкˈа:
חַרְבְּ:ךָ֣׀
меч·свой
[nfs~2ms-sf]
|
01856 8798
βә~đокрˈэ:ни
וְ:דָקְרֵ֣:נִי
и·заколи·меня
[conj~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
вˈа:~ғ
בָ֗:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
0935 8799
йа:вөъˌў
יָ֠בוֹאוּ
пришли
[qal-impf-3mp]
|
06189
ға:~ңарэ:љˌим
הָ:עֲרֵלִ֨ים
_·необрезанные
[def-art~adj-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֤לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
01856 8804
ў~đәка:рˈуни
וּ:דְקָרֻ֨:נִי֙
и·закололи·меня
[conj~qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05953 8694
βә~ғiτңалљәљў-
וְ:הִתְעַלְּלוּ־
и·надругались
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
в~ˈи
בִ֔:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָה֙
хотел
[qal-pf-3ms]
|
05375 8802
но:çˈэ:
נֹשֵׂ֣א
носитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֔י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
боялся
[qal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
ға~хˈěрěв
הַ:חֶ֔רֶב
_·меч свой
[def-art~nfs]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֖ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶֽי:הָ׃
на·него
[prep~3fs-sf]
|
|
4 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05375 8802
но:çˈэ:-
נֹשֵֽׂא־
носитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˌа:йβ
כֵלָ֖י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֣ת
умирает
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·пал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ֖:וֹ
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8799
βа~йъˌа:моτ
וַ:יָּ֥מָת
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֣מָת
И·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֡וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07969
ў~шәљˈо:шěτ
וּ:שְׁלֹ֣שֶׁת
и·три
[conj~nfs-num]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֩
сына·его
[nmp~3ms-sf]
|
05375 8802
βә~но:çˌэ:
וְ:נֹשֵׂ֨א
и·носитель
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03627
кэ:љˈа:йβ
כֵלָ֜י:ו
оружия·его
[nmp~3ms-sf]
|
01571
гˈам
גַּ֧ם
также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָׁ֛י:ו
люди·его
[nmp~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе с ним
[adv]
|
|
6 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֣וּ
И·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє-
אַנְשֵֽׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִ֠שְׂרָאֵל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05676
бә~ңˌэ:вěр
בְּ:עֵ֨בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
06010
ға:~ңˈэ:мěк
הָ:עֵ֜מֶק
_·низиной
[def-art~nms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר׀
и·что
[conj~rel-pr]
|
05676
бә~ңˈэ:вěр
בְּ:עֵ֣בֶר
_·за
[prep~nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֗ן
_·Йарденом
[def-art~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05127 8799
нˈа:сў
נָ֨סוּ֙
побежали
[qal-impf-3cp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
βә~ки-
וְ:כִי־
и·что
[conj~conj]
|
04191 8804
мˌэ:τў
מֵ֖תוּ
мертвы
[qal-pf-3cp]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֑י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05800 8799
βа~йъаңазәвˈў
וַ:יַּעַזְב֤וּ
и·они оставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ғˈě~ңа:рим
הֶֽ:עָרִים֙
_·города
[def-art~nfp]
|
05127 8804
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֔סוּ
и·бежали
[conj-consec~qal-pf-3mp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шәвˌў
וַ:יֵּֽשְׁב֖וּ
и·поселились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ба:~ғˈěн
בָּ:הֶֽן׃ ס
в·них
[prep~3fp-sf]
|
|
7 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
06584 8763
љә~фашшˌэ:ҭ
לְ:פַשֵּׁ֖ט
_·обирать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02491
ға~хаља:љˈим
הַ:חֲלָלִ֑ים
_·убитых
[def-art~nmp]
|
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˈў
וַֽ:יִּמְצְא֤וּ
и·нашли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
05307 8802
но:фәљˌим
נֹפְלִ֖ים
павших
[qal-ptc-act-mp]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
01533
ға~ггiљбˈо:аң
הַ:גִּלְבֹּֽעַ׃
_·Гилбоа
[def-art~n-pr-loc]
|
|
8 |
03772 8799
βˈа~йъiкрәτˌў
וַֽ:יִּכְרְתוּ֙
И·они отсекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
06584 8686
βа~йъафшˌиҭў
וַ:יַּפְשִׁ֖יטוּ
и·сняли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
снаряжение·его
[nmp~3ms-sf]
|
07971 8762
βа~йәшалљәхˌў
וַ:יְשַׁלְּח֨וּ
и·послали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0776
вә~ъˈěрěц-
בְ:אֶֽרֶץ־
по·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֜ים
Пелиштимской
[adj-mp-pr-gent]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֗יב
вокруг
[adv-acc]
|
01319 8763
љә~ваççˈэ:р
לְ:בַשֵּׂ֛ר
_·возвестить
[prep~piel-inf-cnst]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в доме
[nms-cnst]
|
06091
ңацаббєғˌěм
עֲצַבֵּי:הֶ֖ם
идолов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·в народе
[def-art~nms]
|
|
9 |
07760 8799
βа~йъа:çˈiмў
וַ:יָּשִׂ֨מוּ֙
И·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
снаряжение·его
[nmp~3ms-sf]
|
01045
_
**בֵּית עַשְׁתָּרוֹת**
{_}
[nfp-pr-dei]
|
01004
бˌєτ
//בֵּ֖ית//
[в дом]
[nms-cnst]
|
06252
ңашта:рˈөτ
//עַשְׁתָּר֑וֹת//
[Ашторт]
[nfp-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01472
гәβiйъа:τˌө
גְּוִיָּת:וֹ֙
тело·его
[nfs~3ms-sf]
|
08628 8804
та:кәңˈў
תָּקְע֔וּ
прибили
[qal-pf-3cp]
|
02346
бә~хөмˌаτ
בְּ:חוֹמַ֖ת
к·стене городской
[prep~nfs-cnst]
|
01052
бˌєτ шˈа:н
בֵּ֥ית שָֽׁן׃
Бет-Шана
[n-pr-loc]
|
|
10 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˈў
וַ:יִּשְׁמְע֣וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
обитатели
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֣ישׁ
Явеш
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гильада
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁאֽוּל׃
с·Шаулом
[prep~nm-pr]
|
|
11 |
06965 8799
βа~йъа:кˈўмў
וַ:יָּק֜וּמוּ
И·они поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0381
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
02428
хайiљ
חַיִל֮
ратный
[nms]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֣וּ
и·шли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљайљˌа:
הַ:לַּיְלָה֒
_·ночь
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiкхˈў
וַ:יִּקְח֞וּ
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01472
гәβiйъˈаτ
גְּוִיַּ֣ת
тело
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
01472
гәβiйъˈо:τ
גְּוִיֹּ֣ת
тела
[nfp-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
02346
мэ:~хөмˌаτ
מֵ:חוֹמַ֖ת
со·стены городской
[prep~nfs-cnst]
|
01052
бˈєτ шˈа:н
בֵּ֣ית שָׁ֑ן
Бет-Шана
[n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03003
йа:вˈэ:ша:
יָבֵ֔שָׁ:ה
в Явеш·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
08313 8799
βа~йъiçрәфˌў
וַ:יִּשְׂרְפ֥וּ
и·сожгли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
12 |
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְחוּ֙
И·они взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06106
ңацмˈо:τєғˈěм
עַצְמֹ֣תֵי:הֶ֔ם
кости·их
[nfp~3mp-sf]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌў
וַ:יִּקְבְּר֥וּ
и·погребли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τˈахаτ-
תַֽחַת־
под
[prep]
|
0815
ға:~ъˌěшěљ
הָ:אֶ֖שֶׁל
_·деревом
[def-art~nms]
|
03003
бә~йа:вˈэ:ша:
בְּ:יָבֵ֑שָׁ:ה
в·Явеше·_
[prep~n-pr-loc~loc-he]
|
06684 8799
βа~йъа:цˌумў
וַ:יָּצֻ֖מוּ
и·они постились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃ פ
дней
[nmp]
|
|
13 |
