01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0935 8800
бә~вˌо:
בְּ:בֹ֨א
когда·пришли
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֧ד
Давид
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֛י:ו
и·люди·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
06860
цˈiкљˌаґ
צִֽקְלַ֖ג
в Циклаг
[n-pr-loc]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·ђ·день
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
ђ·третий
[def-art ~ adj-ms-num-ord]
|
06003
βа~ңама:љэ:кˈи
וַ:עֲמָלֵקִ֣י
и·амалекиты
[conj ~ adj-pr-gent]
|
06584 8804
фˈа:шәҭˈў
פָֽשְׁט֗וּ
напали
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֨גֶב֙
юг
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj ~ prep]
|
06860
цˈiкљˈаґ
צִ֣קְלַ֔ג
Циклаг
[n-pr-loc]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּוּ֙
и·они разгромили
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06860
цˈiкљˈаґ
צִ֣קְלַ֔ג
Циклаг
[n-pr-loc]
|
08313 8799
βа~йъiçрәфˌў
וַ:יִּשְׂרְפ֥וּ
и·сожгли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj ~ 3fs-sf]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
*·ђ·огнём
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
1 |
07617 8799
βа~йъiшбˌў
וַ:יִּשְׁבּ֨וּ
И·они взяли в плен
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֤ים
ђ·женщин
[def-art ~ nfp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
в·нём
[prep ~ 3fs-sf]
|
06996
мi~кка:ҭˈо:н
מִ:קָּטֹ֣ן
от·мала
[prep ~ adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֔וֹל
велика
[adj-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04191 8689
ғэ:мˌиτў
הֵמִ֖יתוּ
умертвили они
[hiphil-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
никого
[nms]
|
05090 8799
βа~йъˈiнғаґˈў
וַ:יִּֽנְהֲג֔וּ
и·они увели
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·ушли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
01870
љә~đарқˈа:м
לְ:דַרְכָּֽ:ם׃
*·путём·своим
[prep ~ nms ~ 3mp-sf]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
0582
βˈа~ъана:ша:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁי:ו֙
и·люди·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
ђ·город
[def-art ~ nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
08313 8803
çәрўфˌа:
שְׂרוּפָ֖ה
он сожжён
[qal-ptc-pass-fs]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
*·ђ·огнём
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
0802
ў~нәшєғˈěм
וּ:נְשֵׁי:הֶ֛ם
и·жёны·их
[conj ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
01121
ў~вәнєғˌěм
וּ:בְנֵי:הֶ֥ם
и·сыновья·их
[conj ~ nmp ~ 3mp-sf]
|
01323
ў~вәно:τєғˌěм
וּ:בְנֹתֵי:הֶ֖ם
и·дочери·их
[conj ~ nfp ~ 3mp-sf]
|
07617 8738
нiшбˈў
נִשְׁבּֽוּ׃
взяты в плен
[niphal-pf-3cp]
|
|
3 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֨א
И·поднял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֧ם
и·ђ·народ
[conj ~ def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֛:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06963
көљˌа:м
קוֹלָ֖:ם
голос·свой
[nms ~ 3mp-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּ֑וּ
и·плакали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
пока
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
_
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֛ם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
03581
қˌо:ах
כֹּ֖חַ
силы
[nms]
|
01058 8800
љi~вәққˈөτ
לִ:בְכּֽוֹת׃
*·плакать
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
|
4 |
08147
ў~шәттˌє
וּ:שְׁתֵּ֥י
И·обе
[conj ~ nfp-du-num-cnst]
|
0802
нәшˈє-
נְשֵֽׁי־
жены
[nfp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
07617 8738
нiшбˈў
נִשְׁבּ֑וּ
взяты были в плен
[niphal-pf-3cp]
|
0293
ъахинˈо:ңам
אֲחִינֹ֨עַם֙
Ахиноам
[nf-pr]
|
03159
ға~йъiзрәңэ:љˈиτ
הַ:יִּזְרְעֵלִ֔ית
ђ·изреэльтянка
[def-art ~ adj-fs-pr-gent]
|
026
βа~ъавиґˈайiљ
וַ:אֲבִיגַ֕יִל
и·Авигаиль
[conj ~ nf-pr]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֖שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
05037
на:вˌа:љ
נָבָ֥ל
Навала
[nm-pr]
|
03761
ғˈа~ққармәљˈи
הַֽ:כַּרְמְלִֽי׃
ђ·кармелитянина
[def-art ~ adj-pr-gent]
|
|
5 |
03334 8799
βа~ттˌэ:цěр
וַ:תֵּ֨צֶר
И·было тесно
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֜ד
*·Давиду
[prep ~ nm-pr]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֗ד
очень
[adv]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֤וּ
они решили
[qal-pf-3cp]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art ~ nms]
|
05619 8800
љә~сокљˈө
לְ:סָקְל֔:וֹ
*·побить камнями·его
[prep ~ qal-inf-cnst ~ 3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
04843 8804
мˈа:ра:
מָ֨רָה֙
огорчилась
[qal-pf-3fs]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душа
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art ~ nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
каждого
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
01121
_
**בְּנ:וֹ**
{_·_}
[nms ~ 3ms-sf]
|
01121
ба:нˈа:йβ
//בָּנָ֣י:ו//
[сыновей·своих]
[nmp ~ 3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj ~ prep]
|
01323
бәно:τˈа:йβ
בְּנֹתָ֑י:ו
дочерей·своих
[nfp ~ 3ms-sf]
|
02388 8691
βа~йъiτхаззˈэ:к
וַ:יִּתְחַזֵּ֣ק
и·крепился
[conj-consec ~ hithpael-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
ба~йғβˌа:ғ
בַּ:יהוָ֖ה
в·Сущем
[prep ~ n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָֽי:ו׃ ס
Элоиме·своём
[nmp-pr-dei ~ 3ms-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֤ר
Эвьятару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˌэ:н
הַ:כֹּהֵן֙
ђ·священнослужителю
[def-art ~ nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
0288
ъахимˈěљěк
אֲחִימֶ֔לֶךְ
Ахимелеха
[nm-pr]
|
05066 8685
ғаггˈиша:-
הַגִּֽישָׁ:ה־
поднеси·_
[hiphil-impv-2ms ~ vol-he]
|
04994
ннˌа:
נָּ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
ко·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֑ד
ђ·эфод
[def-art ~ nms]
|
05066 8686
βа~йъаггˈэ:ш
וַ:יַּגֵּ֧שׁ
и·поднёс
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֛ר
Эвьятар
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
ђ·эфод
[def-art ~ nms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давиду
[nm-pr]
|
|
7 |
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֨ל
И·вопросил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָה֙
*·Сущего
[prep ~ n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
07291 8799
ъěрдˈо:ф
אֶרְדֹּ֛ף
погонюсь ли
[qal-impf-1cs]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
01416
ға~ггәđўđ-
הַ:גְּדוּד־
ђ·отрядом
[def-art ~ nms-cnst]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·этим
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
05381 8686
ғˈа~ъаççiґˈěннў
הַֽ:אַשִּׂגֶ֑:נּוּ
или·я настигну·его
[interr ~ hiphil-impf-1cs ~ 3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
07291 8798
рәđˈо:ф
רְדֹ֔ף
преследуй
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05381 8687
ғаççˌэ:ґ
הַשֵּׂ֥ג
настигнуть
[hiphil-inf-abs]
|
05381 8686
таççˌиґ
תַּשִּׂ֖יג
настигнешь
[hiphil-impf-2ms]
|
05337 8687
βә~ғаццˌэ:љ
וְ:הַצֵּ֥ל
и·спасти
[conj ~ hiphil-inf-abs]
|
05337 8686
таццˈиљ
תַּצִּֽיל׃
спасёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
|
8 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08337
βә~шэ:ш-
וְ:שֵׁשׁ־
и·шесть
[conj ~ nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
человек
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
к
[prep]
|
05158
нˈахаљ
נַ֣חַל
потоку
[nms-cnst]
|
01308
ға~ббәçˈөр
הַ:בְּשׂ֑וֹר
ђ·Бесор
[def-art ~ n-pr-loc]
|
03498 8737
βә~ға~ннˈөτа:рˌим
וְ:הַ:נּֽוֹתָרִ֖ים
и·ђ·остальные
[conj ~ def-art ~ niphal-ptc-mp]
|
05975 8804
ңа:мˈа:đў
עָמָֽדוּ׃
остановились там
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
9 |
07291 8799
βа~йъiрдˈо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֣ף
И·стал преследовать
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четыре
[conj ~ nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
человек
[nms]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđў
וַ:יַּֽעַמְדוּ֙
и·остановились
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03967
ма:τˈайiм
מָאתַ֣יִם
двести
[nfp-du-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
человек
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06296 8765
пiггәрˈў
פִּגְּר֔וּ
отстали
[piel-pf-3cp]
|
05674 8800
мэ:~ңавˌо:р
מֵ:עֲבֹ֖ר
при·переправе
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
через
[dir-obj]
|
05158
нˌахаљ
נַ֥חַל
поток
[nms-cnst]
|
01308
ға~ббәçˈөр
הַ:בְּשֽׂוֹר׃
ђ·Бесор
[def-art ~ n-pr-loc]
|
|
10 |
04672 8799
βˈа~йъiмцәъˈў
וַֽ:יִּמְצְא֤וּ
И·нашли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
некоего
[nms-cnst]
|
04713
мiцрˌи
מִצְרִי֙
мицрита
[adj-ms-pr-gent]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·поле
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
03947 8799
βа~йъiкхˌў
וַ:יִּקְח֥וּ
и·взяли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
и·дали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлеба
[nms]
|
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֔אכַל
и·он ел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
08248 8686
βа~йъашкˌуғў
וַ:יַּשְׁקֻ֖:הוּ
и·напоили·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp ~ 3ms-sf]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
водой
[nmp pausal]
|
|
11 |
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
И·дали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
06400
фˌěљах
פֶ֨לַח
ломоть
[nfs-cnst]
|
01690
дәвэ:љˈа:
דְּבֵלָ֜ה
лепешки прессованной смоквы
[nfs]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֤י
и·два
[conj ~ nmp-du-num-cnst]
|
06778
цiммуким
צִמֻּקִים֙
изюмной лепёшки
[nmp]
|
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֔אכַל
и·он ел
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07725 8799
βа~ттˌа:шов
וַ:תָּ֥שָׁב
и·вернулся
[conj-consec ~ qal-impf-3fs]
|
07307
рўхˌө
רוּח֖:וֹ
дух·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
к·нему
[prep ~ 3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8804
ъˈа:каљ
אָ֤כַל
ел он
[qal-pf-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлеба
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj ~ neg]
|
08354 8804
шˈа:τа:
שָׁ֣תָה
пил
[qal-pf-3ms]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
воды
[nmp]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
три
[nfs-num]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дня
[nmp]
|
07969
ў~шәљо:шˌа:
וּ:שְׁלֹשָׁ֥ה
и·три
[conj ~ nfs-num]
|
03915
љєљˈөτ
לֵילֽוֹת׃ ס
ночи
[nmp]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
04310
љәˈ~ми-
לְֽ:מִי־
*·чей
[prep ~ interr-pr]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0335
βә~ъˌє
וְ:אֵ֥י
и·откуда
[conj ~ interr-adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
*·оттуда
[prep ~ demons-pr-3ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֜אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֧עַר
отрок
[nms-cnst]
|
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֣י
мицрит
[adj-ms-pr-gent]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֗כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
05650
ˈңěвěđ
עֶ֚בֶד
раб
[nms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
*·одного
[prep ~ nms-cnst]
|
06003
ңамˈа:љэ:кˈи
עֲמָֽלֵקִ֔י
амалекита
[adj-pr-gent]
|
05800 8799
βа~йъаңазәвˈэ:ни
וַ:יַּעַזְבֵ֧:נִי
и·бросил·меня
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 1cs-sf]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֛:י
господин·мой
[nms ~ 1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02470 8804
ха:љˌиτи
חָלִ֖יתִי
я заболел
[qal-pf-1cs]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָֽׁה׃
три назад
[nfs-num]
|
|
13 |
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֡חְנוּ
Мы
[pers-pr-1cp]
|
06584 8804
па:шˈаҭнў
פָּשַׁ֜טְנוּ
напали
[qal-pf-1cp]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֧גֶב
на юг
[nms-cnst]
|
03774
ға~ққәрэ:τˈи
הַ:כְּרֵתִ֛י
ђ·керетеев
[def-art ~ adj-p-pr-gent]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на то
[conj ~ prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03063
љˈi~йғўđˌа:
לִֽ:יהוּדָ֖ה
в·Йеуде
[prep ~ n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj ~ prep]
|
05045
нˈěґěв
נֶ֣גֶב
юг
[nms-cnst]
|
03612
қа:љˈэ:в
כָּלֵ֑ב
Калева
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
06860
цiкљˌаґ
צִקְלַ֖ג
Циклаг
[n-pr-loc]
|
08313 8804
çа:рˌафнў
שָׂרַ֥פְנוּ
мы сожгли
[qal-pf-1cp]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵֽשׁ׃
*·ђ·огнём
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep ~ 3ms-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03381 8686
ға~τөрiđˌэ:ни
הֲ:תוֹרִדֵ֖:נִי
можешь ли·привести·меня
[interr ~ hiphil-impf-2ms ~ 1cs-sf]
|
01416
ға~ггәđˈўđ
הַ:גְּד֣וּד
ђ·полчищу
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֡אמֶר
и·он сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
07650 8734
ғiшшовңˌа:
הִשָּׁבְעָה֩
поклянись
[niphal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֨:י
*·мне
[prep ~ 1cs-sf]
|
0430
вˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵֽ:אלֹהִ֜ים
*·Элоимом
[prep ~ nmp-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04191 8686
тәмиτˈэ:ни
תְּמִיתֵ֗:נִי
ты убьёшь·меня
[hiphil-impf-2ms ~ 1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj ~ hypoth-part]
|
05462 8686
тасгiрˈэ:ни
תַּסְגִּרֵ֨:נִי֙
выдашь·меня
[hiphil-impf-2ms ~ 1cs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep ~ nfs-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֔:י
господина·моего
[nms ~ 1cs-sf]
|
03381 8686
βә~ъөрˈiđәкˌа:
וְ:אוֹרִֽדְ:ךָ֖
и·я сведу·тебя
[conj ~ hiphil-impf-1cs ~ 2ms-sf]
|
01416
ға~ггәđˌўđ
הַ:גְּד֥וּד
ђ·полчищу
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этому
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
15 |
03381 8686
βа~йъˈо:рiđˈэ:ғў
וַ:יֹּ֣רִדֵ֔:הוּ
И·он свёл·его
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj ~ demons-part]
|
05203 8803
нәҭушˌим
נְטֻשִׁ֖ים
они рассеяны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицу
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art ~ nfs]
|
0398 8802
ъо:кәљˈим
אֹכְלִ֤ים
едящие
[qal-ptc-act-mp]
|
08354 8802
βә~шо:τим
וְ:שֹׁתִים֙
и·пьющие
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
02287 8802
βә~хˈо:ґәґˈим
וְ:חֹ֣גְגִ֔ים
и·празднующие
[conj ~ qal-ptc-act-mp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
при·всей
[prep ~ nms-cnst]
|
07998
ға~шша:љˈа:љ
הַ:שָּׁלָ֣ל
ђ·добыче
[def-art ~ nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
ђ·великой
[def-art ~ adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кәхˈў
לָקְח֛וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
с·земли
[prep ~ nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштимской
[adj-mp-pr-gent]
|
0776
ў~мэ:~ъˌěрěц
וּ:מֵ:אֶ֥רֶץ
и·с·земли
[conj ~ prep ~ nfs-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеудейской
[n-pr-loc]
|
|
16 |
05221 8686
βа~йъаққˌэ:м
וַ:יַּכֵּ֥:ם
И·бил·их
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms ~ 3mp-sf]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֛ד
Давид
[nm-pr]
|
05399
мэ:~ға~ннˌěшěф
מֵ:הַ:נֶּ֥שֶׁף
от·ђ·сумерек
[prep ~ def-art ~ nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
06153
ға:~ңˌěрěв
הָ:עֶ֖רֶב
ђ·вечера
[def-art ~ nms]
|
04283
љә~мˈохᵒра:τˈа:м
לְ:מָֽחֳרָתָ֑ם
*·следующего дня
[prep ~ nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj ~ neg]
|
04422 8738
нiмљˈаҭ
נִמְלַ֤ט
спасся
[niphal-pf-3ms]
|
01992
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
из·них
[prep ~ pers-pr-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
никто
[nms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
0702
ъарбˌаң
אַרְבַּ֨ע
четыре
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֧וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
_
[nms-cnst]
|
05288
нˈаңар
נַ֛עַר
отроков
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07392 8804
ра:кәвˌў
רָכְב֥וּ
верхом
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01581
ға~ггәмалљˌим
הַ:גְּמַלִּ֖ים
ђ·верблюдах
[def-art ~ nmp]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻֽסוּ׃
и·бежали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
|
17 |
05337 8686
βа~йъаццˈэ:љ
וַ:יַּצֵּ֣ל
И·спас
[conj-consec ~ hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кәхˌў
לָקְח֖וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֑ק
люди Амалека
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
0802
на:шˌа:йβ
נָשָׁ֖י:ו
жён·своих
[nfp ~ 3ms-sf]
|
05337 8689
ғiццˌиљ
הִצִּ֥יל
спас
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давид
[nm-pr]
|
|
18 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
И·не
[conj ~ neg]
|
05737 8738
нěңдар-
נֶעְדַּר־
пропало
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ֠:הֶם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06996
ға~кка:ҭˌо:н
הַ:קָּטֹ֨ן
ђ·мала
[def-art ~ adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֜וֹל
ђ·велика
[def-art ~ adj-ms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj ~ prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֤ים
сынов
[nmp]
|
01323
ў~ва:нөτ
וּ:בָנוֹת֙
и·дочерей
[conj ~ nfp]
|
07998
ў~мi~шша:љˈа:љ
וּ:מִ:שָּׁלָ֔ל
и·от·добычи
[conj ~ prep ~ nms]
|
05704
βә~ңˈаđ
וְ:עַ֛ד
и·до
[conj ~ prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03947 8804
ља:кәхˌў
לָקְח֖וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
у·них
[prep ~ 3mp-sf]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
ђ·всё
[def-art ~ nms]
|
07725 8689
ғэ:шˌив
הֵשִׁ֥יב
возвратил
[hiphil-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давид
[nm-pr]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·взял
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֖אן
ђ·мелкий скот
[def-art ~ nfs-coll]
|
01241
βә~ға~бба:кˈа:р
וְ:הַ:בָּקָ֑ר
и·ђ·крупный скот
[conj ~ def-art ~ nms]
|
05090 8804
на:ғаґˈў
נָהֲג֗וּ
гнали
[qal-pf-3cp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep ~ nmp-cnst]
|
04735
ға~ммiкнˈěғ
הַ:מִּקְנֶ֣ה
ђ·стада
[def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·того
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
07998
шәљˌаљ
שְׁלַ֥ל
добыча
[nms-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
20 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֨יִם
двумстам
[nfp-du-num]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֜ים
ђ·человек
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
которые
[rel-pr]
|
06296 8765
пiггәрˈў
פִּגְּר֣וּ׀
ослабели
[piel-pf-3cp]
|
03212 8800
мi~лљˈěкěτ
מִ:לֶּ֣כֶת׀
чтобы·идти
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֗ד
Давидом
[nm-pr]
|
03427 8686
βа~йъˈо:шивум
וַ:יֹּֽשִׁיבֻ:ם֙
и·остались·они
[conj-consec ~ hiphil-impf-3mp ~ 3mp-sf]
|
05158
бә~нˈахаљ
בְּ:נַ֣חַל
у·потока
[prep ~ nms-cnst]
|
01308
ға~ббәçˈөр
הַ:בְּשׂ֔וֹר
ђ·Бесор
[def-art ~ n-pr-loc]
|
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъў
וַ:יֵּֽצְאוּ֙
и·вышли
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
*·навстречу
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
07125 8800
βә~љi~кәрˌаτ
וְ:לִ:קְרַ֖את
и·*·навстречу
[conj ~ prep ~ qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
ђ·народу
[def-art ~ nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep ~ 3ms-sf]
|
05066 8799
βа~йъiггˈаш
וַ:יִּגַּ֤שׁ
и·подошёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·к народу
[def-art ~ nms]
|
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֥ל
и·вопросил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
*·их
[prep ~ 3mp-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁלֽוֹם׃ ס
о·мире
[prep ~ nms]
|
|
21 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֜עַן
И·стал говорить
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
_
[nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֣ע
злой
[adj-ms]
|
01100
ў~вәљiйъˈаңаљ
וּ:בְלִיַּ֗עַל
и·бесчестный
[conj ~ nms]
|
0582
мˈэ:~ға:~ъана:шим
מֵֽ:הָ:אֲנָשִׁים֮
из·ђ·людей
[prep ~ def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давидом
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֗וּ
и·они сказали
[conj-consec ~ qal-impf-3mp]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01980 8804
ға:љәкˈў
הָלְכ֣וּ
ходили
[qal-pf-3cp]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
с·нами
[prep ~ 1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
нiттˈэ:н
נִתֵּ֣ן
дадим мы
[qal-impf-1cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
*·им
[prep ~ 3mp-sf]
|
07998
мэ:~ға~шша:љˌа:љ
מֵ:הַ:שָּׁלָ֖ל
из·ђ·добычи
[prep ~ def-art ~ nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiццˈаљнў
הִצַּ֑לְנוּ
мы отняли
[hiphil-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждому
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ъiштˌө
אִשְׁתּ:וֹ֙
жену·его
[nfs ~ 3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj ~ dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновей·его
[nmp ~ 3ms-sf]
|
05090 8799
βә~йiнғаґˌў
וְ:יִנְהֲג֖וּ
и·пусть они уведут их
[conj ~ qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βә~йэ:љˈэ:кў
וְ:יֵלֵֽכוּ׃ ס
и·уйдут
[conj ~ qal-impf-3mp pausal]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֥וּ
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
так
[adv]
|
0251
ъěхˈа:й
אֶחָ֑:י
братья·мои
[nmvp ~ 1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тем что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
*·нам
[prep ~ 1cp-sf]
|
08104 8799
βа~йъiшмˈо:р
וַ:יִּשְׁמֹ֣ר
и·он хранил
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֔:נוּ
»·нас
[dir-obj ~ 1cp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֗ן
и·отдал
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
01416
ға~ггәđˈўđ
הַ:גְּד֛וּד
ђ·полчище
[def-art ~ nms]
|
0935 8802
ға~ббˌа:
הַ:בָּ֥א
ђ·выступившее
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˌєнў
עָלֵ֖י:נוּ
против·нас
[prep ~ 1cp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵֽ:נוּ׃
в·руку·нашу
[prep ~ nfs ~ 1cp-sf]
|
|
23 |
04310
ў~мˌи
וּ:מִי֙
И·кто
[conj ~ interr-pr]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֣ע
послушает
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
*·вас
[prep ~ 2mp-sf]
|
01697
ља~_~дда:вˌа:р
לַ:דָּבָ֖ר
*·ђ·речение
[prep ~ def-art-vp ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·это
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
ведь
[conj]
|
02506
қә~хˈэ:љěк
כְּ:חֵ֣לֶק׀
какова·доля
[prep ~ nms-cnst]
|
03381 8802
ға~йъо:рˈэ:đ
הַ:יֹּרֵ֣ד
ђ·сходившего
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֗ה
на·ђ·войну
[prep ~ def-art-vp ~ nfs]
|
02506
ˈў~кә~хˈэ:љěк
וּֽ:כְ:חֵ֛לֶק
и·такова·доля
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
03427 8802
ға~йъо:шˌэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֥ב
ђ·оставшегося
[def-art ~ qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03627
ға~ққэ:љˌим
הַ:כֵּלִ֖ים
ђ·снаряжении
[def-art ~ nmp]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּ֥ו
вместе
[adv]
|
02505 8799
йахаљˈо:кў
יַחֲלֹֽקוּ׃ ס
делить им
[qal-impf-3mp]
|
|
24 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
03117
мˈэ:~ға~йъˌөм
מֵֽ:הַ:יּ֥וֹם
с·ђ·дня
[prep ~ def-art ~ nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·того
[def-art ~ pers-pr-3ms]
|
04605
βа:~мˈа:ңәља:
וָ:מָ֑עְלָ:ה
и·в последующем·○
[conj ~ adv ~ loc-he]
|
07760 8799
βа~йәçiмˈěға:
וַ:יְשִׂמֶ֜:הָ
и·он установил·то
[conj-consec ~ qal-impf-3ms ~ 3fs-sf]
|
02706
љә~хˈо:к
לְ:חֹ֤ק
*·законом
[prep ~ nms]
|
04941
ў~љә~мiшпˌа:ҭ
וּ:לְ:מִשְׁפָּט֙
и·*·порядком
[conj ~ prep ~ nms]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֔ל
для·Исраэля
[prep ~ n-pr-gent]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art ~ nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
ђ·этого
[def-art ~ demons-pr-3ms]
|
|
25 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec ~ qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
06860
цˈiкљˈаґ
צִ֣קְלַ֔ג
Циклаг
[n-pr-loc]
|
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֧ח
и·послал
[conj-consec ~ piel-impf-3ms]
|
07998
мˈэ:~ға~шша:љˈа:љ
מֵֽ:הַ:שָּׁלָ֛ל
из·ђ·добычи
[prep ~ def-art ~ nms]
|
02205
љә~зiкнˌє
לְ:זִקְנֵ֥י
*·старейшинам
[prep ~ adj-mp-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֣:הוּ
*·ближним·своим
[prep ~ nms ~ 3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep ~ qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep ~ 2mp-sf]
|
01293
бәра:кˈа:
בְּרָכָ֔ה
благословение
[nfs]
|
07998
мi~шшәљˌаљ
מִ:שְּׁלַ֖ל
из·добычи
[prep ~ nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌє
אֹיְבֵ֥י
врагов
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
26 |
0834
ља~ъашˈěр
לַ:אֲשֶׁ֧ר
Тем·кто
[prep ~ rel-pr]
|
01008
бә~вˈєτ-ъˈэ:љ
בְּ:בֵֽית־אֵ֛ל
в·Бет-Эле
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
07418
бә~ра:мˈөτ-
בְּ:רָמֽוֹת־
в·Рамот
[prep ~ n-pr-loc-cnst]
|
05045
нˌěґěв
נֶ֖גֶב
-Негеве
[n-pr-loc]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
03492
бә~йаттˈiр
בְּ:יַתִּֽר׃
в·Ятире
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
27 |
0834
βә~ља~ъашˈěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֧ר
И·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
06177
ба~ңаро:ңˈэ:р
בַּ:עֲרֹעֵ֛ר
в·Ароэре
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·тем·кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
08224
бә~çˈiфмˌөτ
בְּ:שִֽׂפְמ֖וֹת
в·Сифмоте
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
0851
бә~ъěштәмˈо:аң
בְּ:אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ס
в·Эштемоа
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
28 |
0834
βә~ља~ъашˈěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֣ר
И·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
07403
бә~ра:кˈа:љ
בְּ:רָכָ֗ל
в·Рахале
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
βә~љˈа~ъашˌěр
וְ:לַֽ:אֲשֶׁר֙
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep ~ nfp-cnst]
|
03397
ға~йъәрахмәъэ:љˈи
הַ:יְּרַחְמְאֵלִ֔י
ђ·Йерахмельских
[def-art ~ adj-pr-gent]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֖ר
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
05892
бә~ңа:рˌє
בְּ:עָרֵ֥י
в·городах
[prep ~ nfp-cnst]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִֽי׃
ђ·кенитов
[def-art ~ adj-pr-coll-gent]
|
|
29 |
0834
βә~ља~ъашˈěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֧ר
И·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
02767
бә~хормˈа:
בְּ:חָרְמָ֛ה
в·Хорме
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
03565
бә~вөр-ңа:шˌа:н
בְּ:בוֹר־עָשָׁ֖ן
в·Бор-Ашане
[prep ~ n-pr-loc]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֥ר
и·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
06269
ба~ңаτˈа:к
בַּ:עֲתָֽךְ׃
в·Атахе
[prep ~ n-pr-loc]
|
|
30 |
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֖ר
И·*·тем кто
[conj ~ prep ~ rel-pr]
|
02275
бә~хěврˈөн
בְּ:חֶבְר֑וֹן
в·Хевроне
[prep ~ n-pr-loc]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·во·все
[conj ~ prep ~ nms-cnst]
|
04725
ға~ммәко:мˈөτ
הַ:מְּקֹמ֛וֹת
ђ·места
[def-art ~ nmp]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
где
[rel-pr]
|
01980 8694
ғiτғалљěк-
הִתְהַלֶּךְ־
ходил
[hithpael-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָֽׁי:ו׃ פ
и·люди·его
[conj ~ nmp ~ 3ms-sf]
|
|
31 |
