05288
βә~ға~ннˈаңар
וְ:הַ:נַּ֧עַר
И·_·отрок
[conj~def-art~nms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֛ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
08334 8764
мәша:рˌэ:τ
מְשָׁרֵ֥ת
служил
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֑י
Эли
[nm-pr]
|
01697
ў~đәвар-
וּ:דְבַר־
и·речение
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
было
[qal-pf-3ms]
|
03368
йа:кˌа:р
יָקָר֙
редкостным
[adj-ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
02377
ха:зˌөн
חָז֖וֹן
видения
[nms]
|
06555 8737
нiфрˈа:ц
נִפְרָֽץ׃ ס
распространённого
[niphal-ptc-ms]
|
|
1 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05941
βә~ңэ:љˌи
וְ:עֵלִ֖י
и·Эли
[conj~nm-pr]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֣ב
лежал
[qal-ptc-act-ms]
|
04725
бi~мәко:мˈө
בִּ:מְקֹמ֑:וֹ
на·месте·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
05869
_~_
**וְ:עֵינָ:ו**
{_·_·_}
[conj~nfvp-du~3ms-sf]
|
05869
βә~ңєна:йβ
//וְ:עֵינָי:ו֙//
[и·глаза·его]
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
02490 8689
ғэ:хˈэ:лљў
הֵחֵ֣לּוּ
стали
[hiphil-pf-3cp]
|
03544
кэ:ғˈөτ
כֵה֔וֹת
меркнуть
[adj-fp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֖ל
мог он
[qal-impf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְאֽוֹת׃
_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
2 |
05216
βә~нˈэ:р
וְ:נֵ֤ר
И·светильник
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02962
ҭˈěрěм
טֶ֣רֶם
ещё
[adv]
|
03518 8799
йiкбˈěғ
יִכְבֶּ֔ה
не погас
[qal-impf-3ms]
|
08050
ў~шәмўъˌэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֖ל
и·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
07901 8802
шо:кˈэ:в
שֹׁכֵ֑ב
лежал
[qal-ptc-act-ms]
|
01964
бә~ғєкˈаљ
בְּ:הֵיכַ֣ל
в·храме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
там
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
где
[adv]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃ פ
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
3 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֣רָץ
И·он побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֗י
Эли
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
07121 8804
ка:рˈа:τа:
קָרָ֣אתָ
ты звал
[qal-pf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˌа:τи
קָרָ֖אתִי
звал я
[qal-pf-1cs]
|
07725 8798
шˈўв
שׁ֣וּב
возвращайся
[qal-impv-2ms]
|
07901 8798
шәкˈа:в
שְׁכָ֑ב
ложись
[qal-impv-2ms]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07901 8799
βа~йъiшқˈа:в
וַ:יִּשְׁכָּֽב׃ ס
и·лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms pausal]
|
|
5 |
03254 8686
βа~йъˈо:сěф
וַ:יֹּ֣סֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8800
кәрˈо:
קְרֹ֣א
взывать
[qal-inf-cnst]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
ещё
[adv]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֒
Шемуэль
[nm-pr]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֔י
Эли
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֔י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
07121 8804
ка:рˌа:τа:
קָרָ֖אתָ
ты звал
[qal-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8804
ка:рˌа:τи
קָרָ֥אתִי
звал я
[qal-pf-1cs]
|
01121
вәнˌи
בְנִ֖:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
07725 8798
шˌўв
שׁ֥וּב
возвращайся
[qal-impv-2ms]
|
07901 8798
шәкˈа:в
שְׁכָֽב׃
ложись
[qal-impv-2ms]
|
|
6 |
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֕ל
И·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
02962
ҭˌěрěм
טֶ֖רֶם
ещё
[adv]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
не знал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02962
βә~ҭˈěрěм
וְ:טֶ֛רֶם
и·ещё
[conj~adv]
|
01540 8735
йiгга:љˌěғ
יִגָּלֶ֥ה
не открывалось
[niphal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֨סֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8800
кәро:-
קְרֹא־
взывать
[qal-inf-cnst]
|
08050
шәмўъэ:љ
שְׁמוּאֵל֮
Шемуэль
[nm-pr]
|
07992
ба~_~шшәљiшиτ
בַּ:שְּׁלִשִׁית֒
в·_·третий раз
[prep~def-art-vp~adj-fs-num-ord]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
и·он поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֔י
Эли
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֔י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
07121 8804
ка:рˌа:τа:
קָרָ֖אתָ
ты звал
[qal-pf-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0995 8799
βа~йъˈа:вěн
וַ:יָּ֣בֶן
и·понял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֔י
Эли
[nm-pr]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07121 8802
ко:рˌэ:
קֹרֵ֥א
взывает
[qal-ptc-act-ms]
|
05288
ља~_~ннˈа:ңар
לַ:נָּֽעַר׃
к·_·отроку
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֣י
Эли
[nm-pr]
|
08050
љi~шәмўъэ:љ
לִ:שְׁמוּאֵל֮
_·Шемуэлю
[prep~nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07901 8798
шәкˌа:в
שְׁכָב֒
ложись
[qal-impv-2ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07121 8799
йiкрˈа:
יִקְרָ֣א
воззовёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֣ר
говори
[piel-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֖עַ
слышит
[qal-ptc-act-ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07901 8799
βа~йъiшқˌав
וַ:יִּשְׁכַּ֖ב
и·он лёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04725
бi~мәкөмˈө
בִּ:מְקוֹמֽ:וֹ׃
на·место·своё
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·явился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03320 8691
βа~йъiτйаццˈав
וַ:יִּתְיַצַּ֔ב
и·предстал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·он воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06471
кә~фˈаңам-
כְ:פַֽעַם־
как·всякий
[prep~nfs]
|
06471
бә~фˌаңам
בְּ:פַ֖עַם
_·раз
[prep~nfs]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֣ל׀
Шемуэль
[nm-pr]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֔ר
говори
[piel-impv-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֖עַ
слышит
[qal-ptc-act-ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּֽ:ךָ׃ פ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֧ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
содею
[qal-ptc-act-ms]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָ֖ר
нечто
[nms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
так что
[rel-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
у всякого
[nms-cnst]
|
08085 8802
шˈо:мәңˈө
שֹׁ֣מְע֔:וֹ
слышащего о·том
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
06750 8799
тәцiлљˌěйна:
תְּצִלֶּ֖ינָה
зазвенят
[qal-impf-3fp]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
оба
[nfp-du-num-cnst]
|
0241
ъознˈа:йβ
אָזְנָֽי:ו׃
уха·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
11 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ:הוּא֙
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06965 8686
ъа:кˈим
אָקִ֣ים
установлю
[hiphil-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֔י
Эли
[nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
доме·его
[nms~3ms-sf]
|
02490 8687
ға:хˌэ:љ
הָחֵ֖ל
начиная
[hiphil-inf-abs]
|
03615 8763
βә~калљˈэ:
וְ:כַלֵּֽה׃
и·заканчивая
[conj~piel-inf-abs]
|
|
12 |
05046 8689
βә~ғiггˈаđти
וְ:הִגַּ֣דְתִּי
И·я поведал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08199 8802
шо:фˌэ:ҭ
שֹׁפֵ֥ט
сужу
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
века
[nms]
|
05771
ба~ңаβˈо:н
בַּ:עֲוֹ֣ן
за·вину
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֗ע
он знал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07043 8764
мәкˈалљˈим
מְקַֽלְלִ֤ים
бесчестят
[piel-ptc-mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·себя
[prep~3mp-sf]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03543 8765
кiғˌа:
כִהָ֖ה
обуздывал он
[piel-pf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
03651
βә~ља:~кˌэ:н
וְ:לָ:כֵ֥ן
И·_·потому
[conj~prep~adv]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֑י
Эли
[nm-pr]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
03722 8691
йiτқаппˈэ:р
יִתְכַּפֵּ֞ר
будет искуплена
[hithpael-impf-3ms]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֧ן
вина
[nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִ֛י
Эли
[nm-pr]
|
02077
бә~зˌěвах
בְּ:זֶ֥בַח
_·жертвой
[prep~nms]
|
04503
ў~вә~мiнхˌа:
וּ:בְ:מִנְחָ֖ה
и·_·приношением
[conj~prep~nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
в
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
век
[nms]
|
|
14 |
07901 8799
βа~йъiшқˈав
וַ:יִּשְׁכַּ֤ב
И·лежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
06605 8799
βа~йъiфтˌах
וַ:יִּפְתַּ֖ח
и·он открыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01817
даљәτˈөτ
דַּלְת֣וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֣ל
и·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
03372 8804
йа:рˈэ:
יָרֵ֔א
боялся
[qal-pf-3ms]
|
05046 8687
мэ:~ғаггˌиđ
מֵ:הַגִּ֥יד
_·поведать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
о
[dir-obj]
|
04759
ға~ммаръˌа:
הַ:מַּרְאָ֖ה
_·видении
[def-art~nfs]
|
05941
ңэ:љˈи
עֵלִֽי׃
Эли
[nm-pr]
|
|
15 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05941
ңэ:љˌи
עֵלִי֙
Эли
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֣ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
01121
бәнˈи
בְּנִ֑:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה
что за
[interr-pr]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
03582 8762
τәкахˌэ:đ
תְכַחֵ֖ד
утаивай
[piel-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
такое
[demons-adv]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֤
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03541
βә~кˈо:
וְ:כֹ֣ה
и·такое
[conj~demons-adv]
|
03254 8686
йөсˈиф
יוֹסִ֔יף
прибавит
[hiphil-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03582 8762
тәкахˈэ:đ
תְּכַחֵ֤ד
утаишь
[piel-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֨:נִּי֙
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
изречённое
[nms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всего
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·речения
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
17 |
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֤:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03582 8765
кiхˌэ:đ
כִחֵ֖ד
утаил
[piel-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֕ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֥וֹב
_·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
_~_
**בְּ:עֵינָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfvp-du~3ms-sf]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
//בְּ:עֵינָ֖י:ו//
[в·глазах·его]
[prep~nfvp-du~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃ פ
содеет
[qal-impf-3ms]
|
|
18 |
01431 8799
βа~йъiґдˌаљ
וַ:יִּגְדַּ֖ל
И·вырос
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05307 8689
ғiппˌиљ
הִפִּ֥יל
дал он пасть
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·каких-либо
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˌа:йβ
דְּבָרָ֖י:ו
речений·_
[nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
|
19 |
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֨דַע֙
И·знал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01835
мi~ддˌа:н
מִ:דָּ֖ן
от·Дана
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0884
бәъˈэ:р шˈа:ваң
בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע
Беэр Шевы
[n-pr-loc]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0539 8737
нěъěмˈа:н
נֶאֱמָ֣ן
верен
[niphal-ptc-ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05030
љә~на:вˌи
לְ:נָבִ֖יא
как·пророк
[prep~nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
20 |
03254 8686
βа~йъˌо:сěф
וַ:יֹּ֥סֶף
И·продолжал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8736
љә~ғэ:ра:ъˈо:
לְ:הֵרָאֹ֣ה
_·являться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
07887
вә~шiљˈо:
בְ:שִׁלֹ֑ה
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01540 8738
нiґљˌа:
נִגְלָ֨ה
открылся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֛ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
07887
бә~шiљˌө
בְּ:שִׁל֖וֹ
в·Шило
[prep~n-pr-loc]
|
01697
бi~đәвˌар
בִּ:דְבַ֥ר
через·речение
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
