06908 8799
βа~йъiкбәцˈў
וַ:יִּקְבְּצ֧וּ
И·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֛ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04264
маханєғˌěм
מַחֲנֵי:הֶ֖ם
станы·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0663
ъафˈэ:ка:
אֲפֵ֑קָ:ה
в Афек·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֣ל
и·исраэлиты
[conj~n-pr-gent]
|
02583 8802
хо:нˈим
חֹנִ֔ים
расположились станом
[qal-ptc-act-mp]
|
05869
ба~_~ңˌайiн
בַּ:עַ֖יִן
у·_·источника
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03157
бә~йiзрәңˈěљ
בְּ:יִזְרְעֶֽאל׃
в·Изреэле
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
05633
βә~сарнˈє
וְ:סַרְנֵ֤י
И·владыки
[conj~nmp-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
05674 8802
ңˈо:вәрˈим
עֹֽבְרִ֔ים
проходили
[qal-ptc-act-mp]
|
03967
љә~мэ:ъˌөτ
לְ:מֵא֖וֹת
с·сотнями
[prep~nfp-num]
|
0505
βә~ља~ъаља:фˈим
וְ:לַ:אֲלָפִ֑ים
и·с·тысячами
[conj~prep~nmp-num]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֣ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֗י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05674 8802
ңˈо:вәрˈим
עֹֽבְרִ֛ים
проходили
[qal-ptc-act-mp]
|
0314
ба:~_~ъахаро:нˌа:
בָּ:אַחֲרֹנָ֖ה
_·_·позади
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִֽישׁ׃
Ахишем
[nm-pr]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
что за
[interr-pr]
|
05680
ға:~ңiврˈим
הָ:עִבְרִ֣ים
_·ивритяне
[def-art~np-pr-gent]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·это
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֜ישׁ
Ахиш
[nm-pr]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводителям
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03808
ға~љˈө-
הֲ:לֽוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˌěғ
זֶ֨ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֣בֶד׀
слуга
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֤ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ:י֙
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
эти
[demons-pr-3ms]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
эти
[demons-pr-3ms]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֔ים
годы
[nfp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֤אתִי
нашёл я
[qal-pf-1cs]
|
в~ˌө
ב:וֹ֙
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֔וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֥וֹם
со·дня
[prep~nms]
|
05307 8800
нофљˌө
נָפְל֖:וֹ
отпадения·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
3 |
07107 8799
βа~йъiкцәфˌў
וַ:יִּקְצְפ֨וּ
И·осердились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֜י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֗ים
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֜ים
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
07725 8685
ға:шˈэ:в
הָשֵׁ֣ב
возврати
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
07725 8799
βә~йа:шˌо:в
וְ:יָשֹׁב֙
и·пусть возвратится
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкөмˌө
מְקוֹמ:וֹ֙
место·своё
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
куда
[rel-pr]
|
06485 8689
ғiфкаđтˈө
הִפְקַדְתּ֣:וֹ
ты назначил·его
[hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
туда
[adv]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·пусть не
[conj~neg]
|
03381 8799
йэ:рˈэ:đ
יֵרֵ֤ד
сойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
станет
[qal-impf-3ms]
|
лљˌа:~нў
לָּ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
07854
љә~çа:ҭˌа:н
לְ:שָׂטָ֖ן
_·противником
[prep~nms]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
в·_·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04100
ў~ва~ммˈěғ
וּ:בַ:מֶּ֗ה
и·_·_·чем
[conj~prep~def-art-vp~interr-pr]
|
07521 8691
йiτраццˌěғ
יִתְרַצֶּ֥ה
заслужит расположение
[hithpael-impf-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
этот
[demons-pr-3ms]
|
0113
ъаđо:нˈа:йβ
אֲדֹנָ֔י:ו
господина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֕וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
07218
бә~ра:шˌє
בְּ:רָאשֵׁ֖י
_·головами
[prep~nmp-cnst]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֥ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵֽם׃
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
4 |
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которому
[rel-pr]
|
06030 8799
йаңанў-
יַעֲנוּ־
отзывались
[qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04246
ба~_~ммәхо:љˌөτ
בַּ:מְּחֹל֖וֹת
в·_·танцах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֤ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0505
бˈа~ъаља:фˈа:йβ
בַּֽ:אֲלָפָ֔י:ו
_·тысячи·свои
[prep~nmp-num~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
07233
_~_
**בְּ:רִבְבֹתָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfs-num~3ms-sf]
|
07233
бә~рiвәво:τˈа:йβ
//בְּ:רִבְבֹתָֽי:ו׃//
[_·десятки тысяч·свои]
[prep~nfp-num~3ms-sf]
|
|
5 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֜ישׁ
Ахиш
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵ֠לָי:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02416
хай-
חַי־
жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
03477
йа:шˈа:р
יָשָׁ֣ר
прям
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02896
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·приятны
[conj~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ֠:עֵינַ:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
03318 8800
цэ:τәкˌа:
צֵאתְ:ךָ֙
выход·твой
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0935 8800
ў~во:ъакˈа:
וּ:בֹאֲ:ךָ֤
и·приход·твой
[conj~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֔ה
в·_·стан
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:τˈи
מָצָ֤אתִֽי
нашёл я
[qal-pf-1cs]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
плохого
[nfs]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֛וֹם
со·дня
[prep~nms-cnst]
|
0935 8800
бо:ъакˌа:
בֹּאֲ:ךָ֥
прихода·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֥י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
05633
ға~ссәра:нˌим
הַ:סְּרָנִ֖ים
_·владык
[def-art~nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
приятен
[adj-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֥ה
И·ныне
[conj~adv]
|
07725 8798
шˌўв
שׁ֖וּב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
03212 8798
βә~љˈэ:к
וְ:לֵ֣ךְ
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
07965
бә~ша:љˈөм
בְּ:שָׁל֑וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֔ע
плохого
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֖י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
05633
сарнˌє
סַרְנֵ֥י
владык
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּֽים׃ ס
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֗ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
04100
мˈěғ
מֶ֤ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֨יתִי֙
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
04672 8804
мма:цˈа:τа:
מָּצָ֣אתָ
ты нашёл
[qal-pf-2ms]
|
05650
вә~ңавдәкˈа:
בְ:עַבְדְּ:ךָ֔
за·слугой·своим
[prep~nms~2ms-sf]
|
03117
мi~йъөм
מִ:יּוֹם֙
с·дня того
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
как
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
я
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
чтобы
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0935 8799
ъа:вө
אָבוֹא֙
идти мне
[qal-impf-1cs]
|
03898 8738
βә~нiљхˈамти
וְ:נִלְחַ֔מְתִּי
и·сражаться
[conj~niphal-pf-1cs]
|
0341 8802
бә~ъо:йәвˌє
בְּ:אֹיְבֵ֖י
с·врагами
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌи
אֲדֹנִ֥:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
8 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֣עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:киш
אָכִישׁ֮
Ахиш
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давиду
[nm-pr]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֕עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
приятен
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ:עֵינַ֖:י
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
04397
қә~маљъˈак
כְּ:מַלְאַ֣ךְ
как·ангел
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
однако
[adv]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֤י
предводители
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
Пелиштимские
[adj-mp-pr-gent]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈў
אָֽמְר֔וּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
пусть не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
идёт он
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֖:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
07925 8685
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֣ם
встань рано
[hiphil-impv-2ms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05650
βә~ңавәđˌє
וְ:עַבְדֵ֥י
и·слуги
[conj~nmp-cnst]
|
0113
ъаđо:нˌěйка:
אֲדֹנֶ֖י:ךָ
господина·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֣אוּ
пришли
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъiттˈа:к
אִתָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
07925 8689
βә~ғiшқамтˈěм
וְ:הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
и·вы встаньте рано
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0215 8804
βә~ъˌөр
וְ:א֥וֹר
и·чуть забрезжит свет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03212 8798
βа:~љˈэ:кў
וָ:לֵֽכוּ׃
и·уходите
[conj~qal-impv-2mp]
|
|
10 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·встал рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0582
βˈа~ъана:ша:йβ
וַֽ:אֲנָשָׁי:ו֙
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8800
ља:~шˌўв
לָ:שׁ֖וּב
чтобы·возвратиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимскую
[adj-mp-pr-gent]
|
06430
ў~фәљiштˌим
וּ:פְלִשְׁתִּ֖ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֥וּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
03157
йiзрәңˈěљ
יִזְרְעֶֽאל׃ ס
в Изреэль
[n-pr-loc]
|
|
11 |
