01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
06908 8799
βа~йъiкбәцˌў
וַ:יִּקְבְּצ֨וּ
и·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֤ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
мˈаханєғěм
מַֽחֲנֵי:הֶם֙
станы·свои
[nmp~3mp-sf]
|
06635
ља~_~цца:вˈа:
לַ:צָּבָ֔א
в·ђ·войско
[prep~def-art-vp~nms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
чтобы·воевать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֑ל
с·Исраэлем
[prep~n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:киш
אָכִישׁ֙
Ахиш
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03045 8800
йа:đˈо:аң
יָדֹ֣עַ
замечая
[qal-inf-abs]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֗ע
узнаешь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03318 8799
тэ:цˈэ:
תֵּצֵ֣א
выступишь
[qal-impf-2ms]
|
04264
вˈа~_~ммаханˈěғ
בַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
в·ђ·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0582
βа~ъана:шˈěйка:
וַ:אֲנָשֶֽׁי:ךָ׃
и·люди·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0397
ъа:кˈиш
אָכִ֔ישׁ
Ахишу
[nm-pr]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
*·таким образом
[prep~adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8799
τэ:đˈаң
תֵדַ֔ע
узнаешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
слуга·твой
[nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0397
ъа:киш
אָכִישׁ֙
Ахиш
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
за·то
[prep~adv]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֧ר
хранителем
[qal-ptc-act-ms]
|
07218
љә~ро:шˈи
לְ:רֹאשִׁ֛:י
*·головы·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
07760 8799
ъаçˈимәкˌа:
אֲשִֽׂימְ:ךָ֖
я поставлю·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
на все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִֽים׃ פ
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
|
2 |
08050
ў~шәмўъˈэ:љ
וּ:שְׁמוּאֵ֣ל
И·Шемуэль
[conj~nm-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֔ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
05594 8799
βа~йъiспәđў-
וַ:יִּסְפְּדוּ־
и·оплакивал
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06912 8799
βа~йъiкбәрˌуғў
וַ:יִּקְבְּרֻ֥:הוּ
и·погребли·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
07414
ва:~_~ра:мˌа:
בָ:רָמָ֖ה
в·ђ·Раме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
05892
ў~вә~ңирˈө
וּ:בְ:עִיר֑:וֹ
и·в·городе·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֗וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֛יר
устранил
[hiphil-pf-3ms]
|
0178
ға:~ъо:вˌөτ
הָ:אֹב֥וֹת
ђ·вызывателей мёртвых
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03049
ға~йъiддәңо:нˌим
הַ:יִּדְּעֹנִ֖ים
ђ·ведунов
[def-art~nmp]
|
0776
мэ:~ға:~ъˈа:рěц
מֵ:הָ:אָֽרֶץ׃
с·ђ·земли
[prep~def-art~nfs]
|
|
3 |
06908 8735
βа~йъiкковцˈў
וַ:יִּקָּבְצ֣וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֖אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07766
вә~шўнˈэ:м
בְ:שׁוּנֵ֑ם
в·Шунеме
[prep~n-pr-loc]
|
06908 8799
βа~йъiкбˈо:ц
וַ:יִּקְבֹּ֤ץ
и·собрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01533
ба~_~ггiљбˈо:аң
בַּ:גִּלְבֹּֽעַ׃
на·ђ·Гилбоа
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
4 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стан
[nms-cnst]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
Пелиштимский
[adj-mp-pr-gent]
|
03372 8799
βа~йъiрˈа:
וַ:יִּרָ֕א
и·он испугался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02729 8799
βа~йъěхěрˌаđ
וַ:יֶּחֱרַ֥ד
и·содрогнулось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
5 |
07592 8799
βа~йъiшъˈаљ
וַ:יִּשְׁאַ֤ל
И·вопрошал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה
*·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˌа:ғў
עָנָ֖:הוּ
отвечал·ему
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01571
гˈам
גַּ֧ם
ни
[adv]
|
02472
ба~хаљо:мˈөτ
בַּ:חֲלֹמ֛וֹת
через·сны
[prep~nmp]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
ни
[adv]
|
0224
ба:~_~ъўрˌим
בָּ:אוּרִ֖ים
через·ђ·урим
[prep~def-art-vp~nmp-pr]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
ни
[adv]
|
05030
ба~_~ннәвиъˈiм
בַּ:נְּבִיאִֽם׃
через·ђ·пророков
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05650
ља~ңава:đˈа:йβ
לַ:עֲבָדָ֗י:ו
*·слугам·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01245 8761
баккәшў-
בַּקְּשׁוּ־
отыщите
[piel-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
женщину
[nfs]
|
01172
баңаљаτ-
בַּעֲלַת־
_
[nfs-cnst]
|
0178
ъˈөв
א֔וֹב
вызывающую мёртвых
[nms]
|
03212 8799
βә~ъэ:љәкˌа:
וְ:אֵלְכָ֥:ה
и·я пойду·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0413
ъэ:љˌěйға:
אֵלֶ֖י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
01875 8799
βә~ъěđрәша:-
וְ:אֶדְרְשָׁ:ה־
и·спрошу·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
через·неё
[prep~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
женщина
[nfs]
|
01172
бˈаңаљаτ-
בַּֽעֲלַת־
_
[nfs-cnst]
|
0178
ъˌөв
א֖וֹב
вызывающая мёртвых
[nms]
|
05874
бә~ңˌєн дˈөр
בְּ:עֵ֥ין דּֽוֹר׃
в·Эн-Доре
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
02664 8691
βа~йъiτхаппˈэ:ç
וַ:יִּתְחַפֵּ֣שׂ
И·переоделся
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03847 8799
βа~йъiљбˌаш
וַ:יִּלְבַּשׁ֙
и·надел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֣ים
одежды
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другие
[adj-mp]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֤י
и·два
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
0582
ъана:шим
אֲנָשִׁים֙
мужа
[nmp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
и·они пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
ђ·женщине
[def-art~nfs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07080 8798
_
**קְסוֹמִי־**
{_}
[qal-impv-2fs]
|
07080 8798
кˈосᵒми-
//קָֽסֳמִי־//
[поколдуй]
[qal-impv-2fs]
|
04994
нˌа:
נָ֥א
же
[part-of-entreaty]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0178
ба:~_~ъˈөв
בָּ:א֔וֹב
через·ђ·мёртвого
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8685
βә~ғˈаңаљи
וְ:הַ֣עֲלִי
и·подними
[conj~hiphil-impv-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַ֖ר
я скажу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йiк
אֵלָֽיִ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֜ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֨עְתָּ֙
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03772 8689
ғiкрˈиτ
הִכְרִ֛ית
он истребил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0178
ға:~ъо:вˌөτ
הָ:אֹב֥וֹת
ђ·вызывающих мёртвых
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03049
ға~йъiддәңо:нˌи
הַ:יִּדְּעֹנִ֖י
ђ·ведунов
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
04100
βә~ља:~мˌа:
וְ:לָ:מָ֥ה
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05367 8693
мiτнаккˌэ:ш
מִתְנַקֵּ֥שׁ
расставляешь сети
[hithpael-ptc-ms]
|
05315
бә~нафшˌи
בְּ:נַפְשִׁ֖:י
*·душе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈэ:ни
לַ:הֲמִיתֵֽ:נִי׃
чтобы·умертвить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
|
9 |
07650 8735
βа~йъiшшˈа:вˈаң
וַ:יִּשָּׁ֤בַֽע
И·клялся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָ֖ה
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֕ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
07136 8799
йiккәрˌэ:к
יִקְּרֵ֥:ךְ
постигнет·тебя
[qal-impf-3ms~2fs-sf]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֖ן
кара
[nms]
|
01697
ба~_~дда:вˌа:р
בַּ:דָּבָ֥ר
в·ђ·деле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָֽ:אִשָּׁ֔ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кого
[interr-pr]
|
05927 8686
ъˈаңаљěғ-
אַֽעֲלֶה־
поднять мне
[hiphil-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
05927 8685
ғˈаңаљи-
הַֽעֲלִי־
подними
[hiphil-impv-2fs]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
11 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֤רֶא
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
02199 8799
βа~ттiзңˌак
וַ:תִּזְעַ֖ק
и·она закричала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голосом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
громким
[adj-ms]
|
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ:תֹּאמֶר֩
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֨ה
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֧וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֛ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
07411 8765
рiммиτˌа:ни
רִמִּיתָ֖:נִי
ты обманул·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаул
[nm-pr]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌи
תִּֽירְאִ֖י
бойся
[qal-impf-2fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что
[interr-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτ
רָאִ֑ית
ты видела
[qal-pf-2fs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видела
[qal-pf-1cs]
|
05927 8802
ңо:љˌим
עֹלִ֥ים
поднимавшихся
[qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
*·ей
[prep~3fs-sf]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
каков
[interr-pr]
|
08389
тоъᵒрˈө
תָּאֳר֔:וֹ
вид·его
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
02205
за:кˌэ:н
זָקֵן֙
старец
[adj-ms]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֔ה
восходит
[qal-ptc-act-ms]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05844 8802
ңо:ҭˌěғ
עֹטֶ֖ה
окутан
[qal-ptc-act-ms]
|
04598
мәңˈиљ
מְעִ֑יל
одеждой верхней
[nms]
|
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֤דַע
и·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֣ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06915 8799
βа~йъiккˌо:đ
וַ:יִּקֹּ֥ד
и·преклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˈайiм
אַפַּ֛יִם
лицом
[nmp-du]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
к земле·△
[nfs~dir-he]
|
07812 8691
βа~йъiштˈа:хў
וַ:יִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
07264 8689
ғiргазтˌани
הִרְגַּזְתַּ֖:נִי
ты потревожил·меня
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֣וֹת
*·поднимая
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֑:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁ֠אוּל
Шаул
[nm-pr]
|
06862
цар-
צַר־
тесно
[nms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֜ד
очень
[adv]
|
06430
ў~фәљiштˈим
וּ:פְלִשְׁתִּ֣ים׀
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
03898 8737
нiљха:мˈим
נִלְחָמִ֣ים
воюют
[niphal-ptc-mp]
|
б~ˈи
בִּ֗:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˈим
וֵֽ:אלֹהִ֞ים
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֤ר
отвернулся
[qal-pf-3ms]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˌай
מֵֽ:עָלַ:י֙
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˈа:ни
עָנָ֣:נִי
отвечал·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
больше
[adv]
|
01571
гˈам
גַּ֤ם
ни
[adv]
|
03027
бә~йˈаđ-
בְּ:יַֽד־
со·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъˌiм
הַ:נְּבִיאִם֙
ђ·пророков
[def-art~nmp]
|
01571
гам-
גַּם־
ни
[adv]
|
02472
бˈа~хаљо:мˈөτ
בַּ֣:חֲלֹמ֔וֹת
через·сны
[prep~nmp]
|
07121 8799
βа:~ъěкра:ъˈěғ
וָ:אֶקְרָאֶ֣ה
и·я воззвал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03045 8687
љә~ғөđиңˌэ:ни
לְ:הוֹדִיעֵ֖:נִי
чтобы·узнать·мне
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶֽׂה׃ ס
делать
[qal-impf-1cs]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֖:מָּה
и·для·чего
[conj~prep~interr-pr]
|
07592 8799
тiшъа:љˈэ:ни
תִּשְׁאָלֵ֑:נִי
ты вопрошаешь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֛ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֥ר
отвернулся
[qal-pf-3ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˌěйка:
מֵ:עָלֶ֖י:ךָ
от·*·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06145
ңа:рˈěка:
עָרֶֽ:ךָ׃
врагом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
|
16 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
И·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֑:י
*·через·меня
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07167 8799
βа~йъiкрˌаң
וַ:יִּקְרַ֨ע
и·вырвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04467
ға~ммамља:кˌа:
הַ:מַּמְלָכָה֙
ђ·царство
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъа:đˈěка:
מִ:יָּדֶ֔:ךָ
из·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌа:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ֖:הּ
и·отдал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
07453
љә~рэ:ңакˌа:
לְ:רֵעֲ:ךָ֥
*·ближнему·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
|
17 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
За то·что
[prep~rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֨עְתָּ֙
внял ты
[qal-pf-2ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·гласу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֥יתָ
свершил
[qal-pf-2ms]
|
02740
харөн-
חֲרוֹן־
пылания
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˌө
אַפּ֖:וֹ
гнева·его
[nms~3ms-sf]
|
06002
ба~ңама:љˈэ:к
בַּ:עֲמָלֵ֑ק
над·Амалеком
[prep~n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
поэтому
[adv]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
ђ·вещь
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:-
עָשָֽׂה־
содеял
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
05414 8799
βә~йiттˈэ:н
וְ:יִתֵּ֣ן
И·отдал
[conj~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְ֠הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֙
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
04279
ў~ма:хˈа:р
וּ:מָחָ֕ר
и·завтра
[conj~adv-acc]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˌěйка:
וּ:בָנֶ֖י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01571
ˈгам
גַּ֚ם
также
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֣ה
стан
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
отдаст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
19 |
04116 8762
βа~йәмағˈэ:р
וַ:יְמַהֵ֣ר
И·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֤ל
и·упал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04393
мәљо:-
מְלֹא־
всем
[nms-cnst]
|
06967
кˈөма:τө
קֽוֹמָת:וֹ֙
ростом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·△
[nfs~dir-he]
|
03372 8799
βа~йъiрˌа:
וַ:יִּרָ֥א
и·испугался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
01697
мi~ддiврˈє
מִ:דִּבְרֵ֣י
*·речений
[prep~nmp-cnst]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֨חַ֙
силы
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˈа:йа:
הָ֣יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˌаљ
אָכַל֙
ел
[qal-pf-3ms]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеба
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּֽיְלָה׃
ђ·ночь
[def-art~nms]
|
|
20 |
0935 8799
βа~тта:вˈө
וַ:תָּב֤וֹא
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·женщина
[def-art~nfs]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
07200 8799
βа~ттˌэ:рě
וַ:תֵּ֖רֶא
и·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0926 8738
нiвғˈаљ
נִבְהַ֣ל
он смятен
[niphal-pf-3ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
08085 8804
ша:мәңˈа:
שָׁמְעָ֤ה
послушала
[qal-pf-3fs]
|
08198
шiфхˈа:τәка:
שִׁפְחָֽתְ:ךָ֙
рабыня·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
06963
бә~көљˈěка:
בְּ:קוֹלֶ֔:ךָ
*·голоса·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
07760 8799
βа:~ъа:çˈим
וָ:אָשִׂ֤ים
и·положила
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душу·свою
[nfs~1cs-sf]
|
03709
бә~каппˈи
בְּ:כַפִּ֔:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
08085 8799
βˈа:~ъěшмˌаң
וָֽ:אֶשְׁמַע֙
и·я прислушалась
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶ֔י:ךָ
к речам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌарта:
דִּבַּ֖רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
21 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
08085 8798
шәмˈаң-
שְׁמַֽע־
послушай
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
08198
шiфха:τˈěка:
שִׁפְחָתֶ֔:ךָ
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
07760 8799
βә~ъа:çˈiма:
וְ:אָשִׂ֧מָ:ה
и·я положу·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֛י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06595
паτ-
פַּת־
ломоть
[nfs-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
0398 8798
βě~ъěкˈөљ
וֶ:אֱכ֑וֹל
и·ты поешь
[conj~qal-impv-2ms]
|
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֤י
и·будут
[conj~qal-impf-3ms]
|
вә~кˌа:
בְ:ךָ֙
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
силы
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
чтобы
[conj]
|
03212 8799
τэ:љˌэ:к
תֵלֵ֖ךְ
идти тебе
[qal-impf-2ms]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּֽרֶךְ׃
в·ђ·путь
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
22 |
03985 8762
βа~йәма:ъˈэ:н
וַ:יְמָאֵ֗ן
И·он отказался
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
ъо:кˈаљ
אֹכַ֔ל
буду есть
[qal-impf-1cs]
|
06555 8799
βа~йъiфрәцў-
וַ:יִּפְרְצוּ־
и·упрашивали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
в~ˈө
ב֤:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˈа:
הָ֣:אִשָּׁ֔ה
ђ·та женщина
[def-art~nfs]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
и·он послушал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
љә~ко:љˈа:м
לְ:קֹלָ֑:ם
*·голоса·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
мˈэ:~ға:~ъˈа:рěц
מֵֽ:הָ:אָ֔רֶץ
с·ђ·земли
[prep~def-art~nfs]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04296
ға~ммiҭҭˈа:
הַ:מִּטָּֽה׃
ђ·ложе
[def-art~nfs]
|
|
23 |
0802
βә~ља:~_~ъiшшˈа:
וְ:לָ:אִשָּׁ֤ה
И·у·ђ·женщины
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05695
ңˈэ:ґěљ-
עֵֽגֶל־
телёнок
[nms-cnst]
|
04770
марбˌэ:к
מַרְבֵּק֙
откормленный
[nms]
|
01004
ба~_~ббˈайiτ
בַּ:בַּ֔יִת
в·ђ·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
04116 8762
βа~ттәмағˌэ:р
וַ:תְּמַהֵ֖ר
и·она поспешила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
02076 8799
βа~ттiзба:хˈэ:ғў
וַ:תִּזְבָּחֵ֑:הוּ
и·заколола·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~ттiкках-
וַ:תִּקַּח־
и·она взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07058
кˈěмах
קֶ֣מַח
муки
[nms]
|
03888 8799
βа~ттˈа:љош
וַ:תָּ֔לָשׁ
и·замесила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0644 8799
βа~тто:фˌэ:ғў
וַ:תֹּפֵ֖:הוּ
и·испекла из·того
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
04682
маццˈөτ
מַצּֽוֹת׃
пресные хлебы
[nfp]
|
|
24 |
05066 8686
βа~ттаггˈэ:ш
וַ:תַּגֵּ֧שׁ
И·она поднесла
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
к·лицу
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаула
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·к·лицам
[conj~prep~nmp-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
0398 8799
βа~йъо:кˈэ:љў
וַ:יֹּאכֵ֑לוּ
и·они ели
[conj~qal-impf-3mp]
|
06965 8799
βа~йъа:кˌумў
וַ:יָּקֻ֥מוּ
и·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֖וּ
и·ушли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03915
ба~_~лљˌайља:
בַּ:לַּ֥יְלָה
*·ђ·ночью
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃ פ
ђ·той
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
25 |
