05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֥דוּ
И·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֖ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
03898 8737
нiљха:мˈим
נִלְחָמִ֣ים
воюют
[niphal-ptc-mp]
|
07084
бi~кәңиљˈа:
בִּ:קְעִילָ֔ה
против·Кеилы
[prep~n-pr-loc]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֖מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
08154 8802
шо:сˌим
שֹׁסִ֥ים
грабят
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01637
ға~ггᵒра:нˈөτ
הַ:גֳּרָנֽוֹת׃
_·гумна
[def-art~nmp]
|
|
1 |
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֨ל
И·вопросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
ға~ъэ:љˈэ:к
הַ:אֵלֵ֣ךְ
быть может·идти мне
[interr~qal-impf-1cs]
|
05221 8689
βә~ғiққˈєτи
וְ:הִכֵּ֔יתִי
и·поразить
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06430
ба~_~ппәљiштˌим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֖ים
_·_·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה ס
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
03212 8798
ˈљэ:к
לֵ֚ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈиτа:
וְ:הִכִּ֣יתָ
и·порази
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
06430
ва~_~ппәљiштˈим
בַ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
_·_·пелиштимцев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03467 8689
βә~ғөшаңтˌа:
וְ:הוֹשַׁעְתָּ֖
и·ты спасёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָֽה׃
Кеилу
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֥חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
06311
фˈо:
פֹ֛ה
здесь
[adv-loc]
|
03063
бˈi~йғўđˌа:
בִּֽ:יהוּדָ֖ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
03373
йәрэ:ъˈим
יְרֵאִ֑ים
боимся
[adj-mp]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַף֙
и·тем более
[conj~conj]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
_
[conj]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵ֣ךְ
идя
[qal-impf-1cp]
|
07084
кәңiљˈа:
קְעִלָ֔ה
в Кеилу
[n-pr-loc]
|
04634
мˈаңарәкˌөτ
מַֽעַרְכ֖וֹת
боевым порядкам
[nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃ ס
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
|
3 |
03254 8686
βа~йъˌөсěф
וַ:יּ֨וֹסֶף
И·продолжил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
ещё
[adv]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07592 8800
љi~шәъˈо:љ
לִ:שְׁאֹ֣ל
_·вопрошать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֔ה ס
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06030 8799
βˈа~йъаңанˌэ:ғў
וַֽ:יַּעֲנֵ֖:הוּ
и·отвечал·ему
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8798
ˈкўм
ק֚וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֣ד
спустись
[qal-impv-2ms]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֔ה
в Кеилу
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֛ן
отдаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
4 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֩
Давид
[nm-pr]
|
0582
_~_
**וַ:אֲנָשָׁ:ו**
{_·_·_}
[conj~nms~3ms-sf]
|
0582
βа~ъана:шˌа:йβ
//וַ:אֲנָשָׁ֨י:ו//
[и·люди·его]
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֜ה
в Кеилу
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъiлљˈа:хěм
וַ:יִּלָּ֣חֶם
и·он воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
06430
ба~_~ппәљiштˈим
בַּ:פְּלִשְׁתִּ֗ים
с·_·пелиштимцами
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
05090 8799
βа~йъiнғˌаґ
וַ:יִּנְהַג֙
и·угнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04735
мiкнєғˈěм
מִקְנֵי:הֶ֔ם
стада·их
[nmp~3mp-sf]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·он поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
04347
маққˈа:
מַכָּ֣ה
ударом
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великим
[adj-fs]
|
03467 8686
βа~йъˈо:шаң
וַ:יֹּ֣שַׁע
и·спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָֽה׃ ס
Кеилы
[n-pr-loc]
|
|
5 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01272 8800
бi~вәрˌо:ах
בִּ֠:בְרֹחַ
когда·бежал
[prep~qal-inf-cnst]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֧ר
Эвьятар
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0288
ъахимˈěљěк
אֲחִימֶ֛לֶךְ
Ахимелеха
[nm-pr]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֑ה
в Кеилу
[n-pr-loc]
|
0646
ъэ:фˌөđ
אֵפ֖וֹד
с эфодом
[nms]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֥ד
он спустился
[qal-pf-3ms]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
6 |
05046 8714
βа~йъуггˈаđ
וַ:יֻּגַּ֣ד
И·было донесено
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
_·Шаулу
[prep~nm-pr]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˌа:
בָ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֑ה
в Кеилу
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05234 8765
нiққˌар
נִכַּ֨ר
отчуждает
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֔:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
05462 8738
нiсгˈар
נִסְגַּ֣ר
он запер себя
[niphal-pf-3ms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֔וֹא
_·войдя
[prep~qal-inf-cnst]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֖יר
в·город
[prep~nfs-cnst]
|
01817
дәља:τˌайiм
דְּלָתַ֥יִם
с воротами
[nfp-du]
|
01280
ў~вәрˈиах
וּ:בְרִֽיחַ׃
и·с засовом
[conj~nms]
|
|
7 |
08085 8762
βа~йәшаммˌаң
וַ:יְשַׁמַּ֥ע
И·созвал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03381 8800
ља:~рˈěđěτ
לָ:רֶ֣דֶת
чтобы·сойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֔ה
в Кеилу
[n-pr-loc]
|
06696 8800
ља:~цˌўр
לָ:צ֥וּר
_·осадить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0582
ъана:шˈа:йβ
אֲנָשָֽׁי:ו׃
людей·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֣דַע
И·узнал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
02790 8688
махарˈиш
מַחֲרִ֣ישׁ
замыслил
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֑ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
054
ъěвйа:τˈа:р
אֶבְיָתָ֣ר
Эвьятару
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителю
[def-art~nms]
|
05066 8685
ғаггˌиша:
הַגִּ֖ישָׁה
поднеси
[hiphil-impv-2ms]
|
0646
ға:~ъэ:фˈөđ
הָ:אֵפֽוֹד׃ ס
_·эфод
[def-art~nms]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давид
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08085 8800
ша:мˈо:аң
שָׁמֹ֤עַ
слышать
[qal-inf-abs]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַע֙
слышал
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֔
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01245 8764
мәваккˌэ:ш
מְבַקֵּ֥שׁ
хочет
[piel-ptc-ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֑ה
Кеилу
[n-pr-loc]
|
07843 8763
љә~шахˌэ:τ
לְ:שַׁחֵ֥ת
_·истребить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05892
ља:~_~ңˌир
לָ:עִ֖יר
_·_·город этот
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05668
ба~ңавўрˈи
בַּ:עֲבוּרִֽ:י׃
_·из-за·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
10 |
05462 8686
ға~йасгiрˈуни
הֲ:יַסְגִּרֻ֣:נִי
Неужели·выдадут·меня
[interr~hiphil-impf-3mp~1cs-sf]
|
01167
ваңаљˌє
בַעֲלֵי֩
хозяева
[nmp-cnst]
|
07084
кәңиљˌа:
קְעִילָ֨ה
Кеилы
[n-pr-loc]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָד֜:וֹ
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03381 8799
ға~йэ:рˈэ:đ
הֲ:יֵרֵ֣ד
неужели·сойдёт
[interr~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0834
қˈа~ъашˌěр
כַּֽ:אֲשֶׁר֙
как·_
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֔:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05046 8685
ғаггěđ-
הַגֶּד־
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
05650
љә~ңавдˈěка:
לְ:עַבְדֶּ֑:ךָ ס
_·рабу·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03381 8799
йэ:рˈэ:đ
יֵרֵֽד׃
он спустится
[qal-impf-3ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
05462 8686
ға~йасгˈiрў
הֲ:יַסְגִּ֜רוּ
ужели·выдадут
[interr~hiphil-impf-3mp]
|
01167
баңаљˈє
בַּעֲלֵ֧י
хозяева
[nmp-cnst]
|
07084
кәңиљˈа:
קְעִילָ֛ה
Кеилы
[n-pr-loc]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֥:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0582
ъана:шˌай
אֲנָשַׁ֖:י
людей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05462 8686
йасгˈирў
יַסְגִּֽירוּ׃ ס
выдадут
[hiphil-impf-3mp]
|
|
12 |
06965 8799
βа~йъа:кˌа:м
וַ:יָּקָם֩
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֜י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
08337
қә~шэ:ш-
כְּ:שֵׁשׁ־
около·шести
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
человек
[nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְאוּ֙
и·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07084
мi~ккәңiљˈа:
מִ:קְּעִלָ֔ה
из·Кеилы
[prep~n-pr-loc]
|
01980 8691
βа~йъˈiτғалљәкˌў
וַ:יִּֽתְהַלְּכ֖וּ
и·пошли
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·кто
[prep~rel-pr]
|
01980 8691
йiτғалљˈа:кў
יִתְהַלָּ֑כוּ
куда
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
07586
ў~љә~ша:ъˈўљ
וּ:לְ:שָׁא֣וּל
и·_·Шаулу
[conj~prep~nm-pr]
|
05046 8717
ғуггˈаđ
הֻגַּ֗ד
было донесено
[hophal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04422 8738
нiмљˈаҭ
נִמְלַ֤ט
убежал
[niphal-pf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07084
мi~ккәңиљˈа:
מִ:קְּעִילָ֔ה
из·Кеилы
[prep~n-pr-loc]
|
02308 8799
βа~йъěхдˌаљ
וַ:יֶּחְדַּ֖ל
и·он отказался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8800
ља:~цˈэ:τ
לָ:צֵֽאת׃
_·выступить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
13 |
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֨שֶׁב
И·находился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
04057
ба~_~ммiđбˌа:р
בַּ:מִּדְבָּר֙
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04679
ба~_~ммәца:đˈөτ
בַּ:מְּצָד֔וֹת
в·_·неприступных местах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·он находился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֖ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
04057
бә~мiđбар-
בְּ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
02128
зˈиф
זִ֑יף
Зиф
[n-pr-loc]
|
01245 8762
βа~йәвакшˈэ:ғў
וַ:יְבַקְשֵׁ֤:הוּ
и·искал·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·время
[def-art~nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
нәτа:нˌө
נְתָנ֥:וֹ
отдал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
14 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָ֥א
вышел
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֣שׁ
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈө
נַפְשׁ֑:וֹ
души·его
[nfs~3ms-sf]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֥ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
04057
бә~мiđбар-
בְּ:מִדְבַּר־
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
02128
зˌиф
זִ֖יף
Зиф
[n-pr-loc]
|
02793
ба~_~хˈо:рәша:
בַּ:חֹֽרְשָׁה׃ ס
в·_·Хорше
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
15 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֨קָם֙
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03083
йәғөна:τˈа:н
יְהוֹנָתָ֣ן
Йонатан
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давиду
[nm-pr]
|
02793
хˈо:рәша:
חֹ֑רְשָׁ:ה
в Хоршу·_
[nms~dir-he]
|
02388 8762
βа~йәхаззˌэ:к
וַ:יְחַזֵּ֥ק
и·он укрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈим
בֵּ:אלֹהִֽים׃
в·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֗א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
04672 8799
τˈiмца:ъака:
תִֽמְצָאֲ:ךָ֙
найдёт·тебя
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
03027
ˈйаđ
יַ֚ד
рука
[nfs-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01
ъа:вˈи
אָבִ֔:י
отца·моего
[nms~1cs-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04427 8799
тiмљˈо:к
תִּמְלֹ֣ךְ
будешь царствовать
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъˈěғйěғ-
אֶֽהְיֶה־
буду
[qal-impf-1cs]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04932
љә~мiшнˈěғ
לְ:מִשְׁנֶ֑ה
_·вторым
[prep~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֥וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01
ъа:вˌи
אָבִ֖:י
отец·мой
[nms~1cs-sf]
|
03045 8802
йо:đˌэ:аң
יֹדֵ֥עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
это
[adv]
|
|
17 |
03772 8799
βа~йъiкрәτˈў
וַ:יִּכְרְת֧וּ
И·они заключили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֛ם
оба·_
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
завет
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
и·остался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
02793
ба~_~хˈо:рәша:
בַּ:חֹ֔רְשָׁה
в·_·Хорше
[prep~def-art~nms]
|
03083
βi~йғөна:τˌа:н
וִ:יהוֹנָתָ֖ן
и·Йонатан
[conj~nm-pr]
|
01980 8804
ға:љˌак
הָלַ֥ךְ
пошёл
[qal-pf-3ms]
|
01004
љә~вєτˈө
לְ:בֵיתֽ:וֹ׃ ס
в·дом·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
05927 8799
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֤וּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02130
зiфим
זִפִים֙
зифеяне
[adj-mp-pr-gent]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
01390
ға~ггiвңˌа:τа:
הַ:גִּבְעָ֖תָ:ה
_·в Гиву·_
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֣וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
01732
đа:βˌiđ
דָ֠וִד
Давид
[nm-pr]
|
05641 8693
мiстаттˌэ:р
מִסְתַּתֵּ֨ר
скрывается
[hithpael-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֤:נוּ
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
04679
ва~_~ммәца:đөτ
בַ:מְּצָדוֹת֙
в·_·крепостях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
02793
ба~_~хˈо:рәша:
בַּ:חֹ֔רְשָׁה
в·_·роще
[prep~def-art-vp~nms]
|
01389
бә~ґiвңˌаτ
בְּ:גִבְעַת֙
на·высоте
[prep~nfs-cnst]
|
02444
ғˈа~хакиљˈа:
הַֽ:חֲכִילָ֔ה
_·Хахила
[def-art~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
03225
мi~ймˌин
מִ:ימִ֥ין
_·правее
[prep~nfs-cnst]
|
03452
ға~йәшимˈөн
הַ:יְשִׁימֽוֹן׃
_·пустоши
[def-art~n-pr-loc]
|
|
19 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ֠:עַתָּה
И·ныне
[conj~adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·куда бы
[prep~nms-cnst]
|
0185
ъаββˌаτ
אַוַּ֨ת
пожелала
[nfs-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֥
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03381 8800
ља:~рˌěđěτ
לָ:רֶ֖דֶת
_·сойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֑ד
сойди
[qal-impv-2ms]
|
βә~љˌа:~нў
וְ:לָ֥:נוּ
и·_·нам
[conj~prep~1cp-sf]
|
05462 8687
ғасгирˌө
הַסְגִּיר֖:וֹ
вменяется выдать·его
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01288 8803
бәрўкˌим
בְּרוּכִ֥ים
благословен
[qal-ptc-pass-mp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
ты
[pers-pr-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
02550 8804
хамаљтˌěм
חֲמַלְתֶּ֖ם
пожалели
[qal-pf-2mp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
_·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
21 |
03212 8798
љәкў-
לְכוּ־
Идите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
03559 8685
ға:кˈинў
הָכִ֣ינוּ
удостоверьтесь
[hiphil-impv-2mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
03045 8798
ў~đәңˈў
וּ:דְע֤וּ
и·разведайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˌў
וּ:רְאוּ֙
и·высмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
мәкөмˌө
מְקוֹמ:וֹ֙
место·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
07272
раґљˈө
רַגְל֔:וֹ
нога·его
[nfs~3ms-sf]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌа:ғў
רָאָ֖:הוּ
видел·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06191 8800
ңа:рˌөм
עָר֥וֹם
хитря
[qal-inf-abs]
|
06191 8686
йаңрˌiм
יַעְרִ֖ם
хитрит
[hiphil-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
22 |
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֣וּ
И·высмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03045 8798
ў~đәңˈў
וּ:דְע֗וּ
и·разведайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֤ל
обо·всех
[prep~nms]
|
04224
ға~ммˈахаво:ъим
הַ:מַּֽחֲבֹאִים֙
_·укрытиях
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
02244 8691
йiτхаббˈэ:
יִתְחַבֵּ֣א
он укрывается
[hithpael-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
07725 8804
βә~шавтˈěм
וְ:שַׁבְתֶּ֤ם
и·возвратитесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֔וֹן
удостоверившись
[niphal-ptc-ms]
|
01980 8804
βә~ға:љактˌи
וְ:הָלַכְתִּ֖י
и·я пойду
[conj~qal-pf-1cs]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěшнˈө
יֶשְׁנ֣:וֹ
есть·он
[subst~3ms-sf]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
на·_·земле этой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02664 8765
βә~хiппаçтˈи
וְ:חִפַּשְׂתִּ֣י
и·я буду искать
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֥י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
23 |
06965 8799
βа~йъа:кˈўмў
וַ:יָּק֛וּמוּ
И·они встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
и·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02128
зˌифа:
זִ֖יפָ:ה
в Зиф·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֨ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֜י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
04057
бә~мiđбˈар
בְּ:מִדְבַּ֤ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
04584
ма:ңөн
מָעוֹן֙
Маон
[n-pr-loc]
|
06160
ба:~_~ңара:вˈа:
בָּ:עֲרָבָ֔ה
в·_·степи
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03225
йәмˌин
יְמִ֥ין
правее
[nfs-cnst]
|
03452
ға~йәшимˈөн
הַ:יְשִׁימֽוֹן׃
_·пустоши
[def-art~n-pr-loc]
|
|
24 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0582
βа~ъана:ша:йβ
וַ:אֲנָשָׁי:ו֮
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּשׁ֒
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
05046 8686
βа~йъаггˈiđў
וַ:יַּגִּ֣דוּ
и·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֔ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֣רֶד
и·он спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05553
ға~ссˈěљаң
הַ:סֶּ֔לַע
_·со скалы
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·находился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04057
бә~мiđбˈар
בְּ:מִדְבַּ֣ר
в·пустыне
[prep~nms-cnst]
|
04584
ма:ңˈөн
מָע֑וֹן
Маон
[n-pr-loc]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֣ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07291 8799
βа~йъiрдˌо:ф
וַ:יִּרְדֹּ֥ף
и·он преследовал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˈє-
אַחֲרֵֽי־
_
[prep]
|
01732
đа:βˌiđ
דָוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
в пустыне
[nms-cnst]
|
04584
ма:ңˈөн
מָעֽוֹן׃
Маон
[n-pr-loc]
|
|
25 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06654
мi~ццˈаđ
מִ:צַּ֤ד
со·стороны
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָר֙
_·горы
[def-art~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
_·одной
[prep~demons-pr-3ms]
|
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֧ד
и·Давид
[conj~nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֛י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
06654
мi~ццˌаđ
מִ:צַּ֥ד
со·стороны
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
_·другой
[prep~demons-pr-3ms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֨י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
02648 8737
нěхпˈа:з
נֶחְפָּ֤ז
торопился
[niphal-ptc-ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
_·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֣וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
0582
βа~ъана:шˈа:йβ
וַ:אֲנָשָׁ֗י:ו
и·люди·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
05849 8802
ңˈо:ҭәрˈим
עֹֽטְרִ֛ים
окружали
[qal-ptc-act-mp]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֥ד
Давида
[nm-pr]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
0582
ъана:шˌа:йβ
אֲנָשָׁ֖י:ו
людей·его
[nmp~3ms-sf]
|
08610 8800
љә~τофçˈа:м
לְ:תָפְשָֽׂ:ם׃
чтобы·схватить·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
26 |
04397
ў~маљъˈа:к
וּ:מַלְאָ֣ךְ
И·вестник
[conj~nms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֔א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04116 8761
мағарˈа:
מַהֲרָ֣ה
поспеши
[piel-impv-2ms]
|
03212 8798
βә~љˈэ:ка:
וְ:לֵ֔כָה
и·иди
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06584 8804
фа:шәҭˌў
פָשְׁט֥וּ
напали
[qal-pf-3cp]
|
06430
фәљiштˌим
פְלִשְׁתִּ֖ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
27 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
07291 8800
мi~рәđˌо:ф
מִ:רְדֹף֙
от·преследования
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
_
[prep]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִ֔ד
Давида
[nm-pr]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцам
[adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому
[adv]
|
07121 8804
кˈа:рәъў
קָֽרְאוּ֙
назвали
[qal-pf-3cp]
|
04725
ља~_~мма:кˈөм
לַ:מָּק֣וֹם
_·_·место
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·то
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05555
сˌěљаң ғˈаммахљәкˈөτ
סֶ֖לַע הַֽ:מַּחְלְקֽוֹת׃
Скалой Раздора
[n-pr-loc]
|
|
28 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֑ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֖שֶׁב
и·оставался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04679
бi~мәца:đˌөτ
בִּ:מְצָד֥וֹת
в·неприступных местах
[prep~nfp-cnst]
|
05872
ңˈєн-гˈěđи
עֵֽין־גֶּֽדִי׃
Эн-Геди
[n-pr-loc]
|
|
29 |
