0622 8799
βа~йъаъасәфˌў
וַ:יַּאַסְפ֨וּ
И·собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֤ים
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04264
мˈаханєғěм
מַֽחֲנֵי:הֶם֙
войска·свои
[nmp~3mp-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֔ה
для·_·битвы
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˈа:сәфˈў
וַ:יֵּאָ֣סְפ֔וּ
и·они собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
07755
çо:кˌо:
שֹׂכֹ֖ה
в Сохо
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03063
љi~йғўđˈа:
לִ:יהוּדָ֑ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˈў
וַֽ:יַּחֲנ֛וּ
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
07755
çөкˌо:
שׂוֹכֹ֥ה
Сохо
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вєн-
וּ:בֵין־
и·между
[conj~prep]
|
05825
ңазэ:кˌа:
עֲזֵקָ֖ה
Азекой
[n-pr-loc]
|
0658
бә~ъˌěфěс даммˈим
בְּ:אֶ֥פֶס דַּמִּֽים׃
в·Эфес-Дамиме
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֤וּל
И·Шаул
[conj~nm-pr]
|
0376
βә~ъˈиш-
וְ:אִֽישׁ־
и·мужи
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0622 8738
нěъěсәфˈў
נֶאֶסְפ֔וּ
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06010
бә~ңˈэ:мěк
בְּ:עֵ֣מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
0425
ға:~ъэ:љˈа:
הָ:אֵלָ֑ה
_·Эла
[def-art~n-pr-loc]
|
06186 8799
βа~йъаңарәкˌў
וַ:יַּעַרְכ֥וּ
и·приготовились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
к войне
[nfs]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцам
[adj-mp-pr-gent]
|
|
2 |
06430
ў~фәљiштˈим
וּ:פְלִשְׁתִּ֞ים
И·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
05975 8802
ңо:мәđˈим
עֹמְדִ֤ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָר֙
_·горы
[def-art~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
с·одной стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
03478
βә~йiçра:ъˈэ:љ
וְ:יִשְׂרָאֵ֛ל
и·исраэлиты
[conj~n-pr-gent]
|
05975 8802
ңо:мәđˌим
עֹמְדִ֥ים
стояли
[qal-ptc-act-mp]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
с·другой стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
01516
βә~ға~ггˌай
וְ:הַ:גַּ֖יְא
и·_·долина
[conj~def-art~nms]
|
0996
бєнєғˈěм
בֵּינֵי:הֶֽם׃
между·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
3 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
_
[nms-cnst]
|
01143
ға~ббэ:нˈайiм
הַ:בֵּנַ֨יִם֙
_·единоборец
[def-art~nmp-du]
|
04264
мi~ммаханˈөτ
מִ:מַּחֲנ֣וֹת
из·станов
[prep~nmp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштимских
[adj-mp-pr-gent]
|
01555
гољйˌа:τ
גָּלְיָ֥ת
Гольят
[nm-pr]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01661
мi~ггˈаτ
מִ:גַּ֑ת
из·Гата
[prep~n-pr-loc]
|
01363
га:вәғˈө
גָּבְה֕:וֹ
рост·его
[nms~3ms-sf]
|
08337
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
шесть
[nms-num]
|
0520
ъаммˌөτ
אַמּ֖וֹת
локтей
[nfp]
|
02239
βа:~зˈа:рěτ
וָ:זָֽרֶת׃
и·пядь
[conj~nfs]
|
|
4 |
03553
βә~кˈөваң
וְ:כ֤וֹבַע
И·шлем
[conj~nms-cnst]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹ֨שֶׁת֙
медный
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֔:וֹ
голове·его
[nms~3ms-sf]
|
08302
βә~шiрйˌөн
וְ:שִׁרְי֥וֹן
и·в кольчугу
[conj~nfs-cnst]
|
07193
каçкаççˌим
קַשְׂקַשִּׂ֖ים
чешуйчатую
[nfp]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03847 8803
ља:вˈўш
לָב֑וּשׁ
одет
[qal-ptc-pass-ms]
|
04948
ў~мiшкˌаљ
וּ:מִשְׁקַל֙
и·вес
[conj~nms-cnst]
|
08302
ға~шшiрйˈөн
הַ:שִּׁרְי֔וֹן
_·кольчуги
[def-art~nfs]
|
02568
хамэ:шěτ-
חֲמֵשֶׁת־
пять
[nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֥ים
тысяч
[nmp-num]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекелей
[nmp]
|
05178
нәхˈо:шˈěτ
נְחֹֽשֶֽׁת׃
меди
[nfs]
|
|
5 |
04697
ў~мiцхˌаτ
וּ:מִצְחַ֥ת
И·щитки
[conj~nfs-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
медные
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֑י:ו
ногах·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03591
βә~киđˌөн
וְ:כִיד֥וֹן
и·дротик
[conj~nms-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
медный
[nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
за
[prep]
|
03802
қәτэ:фˈа:йβ
כְּתֵפָֽי:ו׃
плечами·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
6 |
02671
_~_
**וְ:חָץ**
{_·_}
[conj~nms-cnst]
|
06086
βә~ңˈэ:ц
//וְ:עֵ֣ץ//
[И·древко]
[conj~nms-cnst]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֗:וֹ
копья·его
[nfs~3ms-sf]
|
04500
қi~мәнөр
כִּ:מְנוֹר֙
как·вал
[prep~nms-cnst]
|
0707 8802
ъˈо:рәґˈим
אֹֽרְגִ֔ים
ткацкий
[qal-ptc-act-mp]
|
03852
βә~љағˈěвěτ
וְ:לַהֶ֣בֶת
и·наконечник
[conj~nfs-cnst]
|
02595
ханиτˈө
חֲנִית֔:וֹ
копья·его
[nfs~3ms-sf]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֥וֹת
сотен
[nfp-num]
|
08255
шәка:љˌим
שְׁקָלִ֖ים
шекелей
[nmp]
|
01270
барзˈěљ
בַּרְזֶ֑ל
железа
[nms]
|
05375 8802
βә~но:çˌэ:
וְ:נֹשֵׂ֥א
и·_
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06793
ға~ццiннˌа:
הַ:צִּנָּ֖ה
_·щитоносец
[def-art~nfs]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
05975 8799
βˈа~йъаңамˈо:đ
וַֽ:יַּעֲמֹ֗ד
И·он стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04634
маңарәкˈо:τ
מַעַרְכֹ֣ת
рядам
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
03318 8799
τэ:цәъˌў
תֵצְא֖וּ
вы выйдете
[qal-impf-2mp]
|
06186 8800
ља~ңарˈо:к
לַ:עֲרֹ֣ךְ
_·строиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
мiљха:мˈа:
מִלְחָמָ֑ה
к битве
[nfs]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֗י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0859
βә~ъаттˌěм
וְ:אַתֶּם֙
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֣ים
рабы
[nmp]
|
07586
љә~ша:ъˈўљ
לְ:שָׁא֔וּל
_·Шауловы
[prep~nm-pr]
|
01262 8798
бәрў-
בְּרוּ־
выберите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
03381 8799
βә~йэ:рˌэ:đ
וְ:יֵרֵ֥ד
и·он пусть сойдёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
8 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֞ל
он сумеет
[qal-impf-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˈэ:м
לְ:הִלָּחֵ֤ם
_·сразиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0854
ъiттˌи
אִתִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққˈа:ни
וְ:הִכָּ֔:נִי
и·убьёт·меня
[conj~hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌинў
וְ:הָיִ֥ינוּ
и·мы станем
[conj~qal-pf-1cp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֑ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03201 8799
ъˈўкаљ-
אֽוּכַל־
одолею
[qal-impf-1cs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˈiйβ
וְ:הִכִּיתִ֔י:ו
и·убью·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
01961 8804
βi~ғәйˈиτěм
וִ:הְיִ֤יתֶם
и·вы станете
[conj~qal-pf-2mp]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05650
ља~ңава:đˈим
לַ:עֲבָדִ֔ים
_·рабами
[prep~nmp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֖ם
и·вы будете служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָֽ:נוּ׃
_·нам
[dir-obj~1cp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
02778 8765
хэ:рˈафти
חֵרַ֛פְתִּי
навлёк позор
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
на
[dir-obj]
|
04634
маңарәкˌөτ
מַעַרְכ֥וֹת
ряды
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
дайте
[qal-impv-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֔ישׁ
мужа
[nms]
|
03898 8735
βә~нˈiлља:хамˌа:
וְ:נִֽלָּחֲמָ֖:ה
и·мы сразимся·_
[conj~niphal-impf-1cp~vol-he]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
взаимно
[adv]
|
|
10 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
02865 8799
βа~йъэ:хˌаттў
וַ:יֵּחַ֥תּוּ
и·дрогнули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03372 8799
βа~йъˈiръˌў
וַ:יִּֽרְא֖וּ
и·испугались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ פ
очень
[adv]
|
|
11 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִד֩
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
_
[nms-cnst]
|
0673
ъěфра:τˈи
אֶפְרָתִ֜י
эфратянина
[adj-pr-gent]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01035
мi~ббˌєτ љˈěхěм
מִ:בֵּ֥ית לֶ֨חֶם֙
из·Бет-Лехема
[prep~n-pr-loc]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеудейского
[n-pr-loc]
|
08034
ў~шәмˈө
וּ:שְׁמ֣:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֔י
Ишай
[nm-pr]
|
βә~љ~ˌө
וְ:ל֖:וֹ
и·у·него
[conj~prep~3ms-sf]
|
08083
шәмо:нˈа:
שְׁמֹנָ֣ה
восемь
[nfs-num]
|
01121
ва:нˈим
בָנִ֑ים
сыновей
[nmp]
|
0376
βә~ға:~ъиш
וְ:הָ:אִישׁ֙
и·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаула
[nm-pr]
|
02204 8804
за:кˌэ:н
זָקֵ֖ן
стар
[qal-pf-3ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
входил
[qal-pf-3ms]
|
0582
ва~ъана:шˈим
בַ:אֲנָשִֽׁים׃
в·число мужей
[prep~nmp]
|
|
12 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љәкˈў
וַ:יֵּ֨לְכ֜וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֤שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сына
[nmp-cnst]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁי֙
Ишая
[nm-pr]
|
01419
ға~ггәđо:љˈим
הַ:גְּדֹלִ֔ים
_·старших
[def-art~adj-mp]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֥וּ
они шли
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарє-
אַחֲרֵי־
за
[prep]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˈа:
לַ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08034
βә~шˈэ:м
וְ:שֵׁ֣ם׀
и·имя
[conj~nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֗י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכוּ֙
пошли
[qal-pf-3cp]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֔ה
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0446
ъěљиъˈа:в
אֱלִיאָ֣ב
Элиав
[nm-pr]
|
01060
ға~ббәкˈөр
הַ:בְּכ֗וֹר
_·первенец
[def-art~nms]
|
04932
ў~мiшнˈэ:ғў
וּ:מִשְׁנֵ֨:הוּ֙
и·второй·_
[conj~nms~3ms-sf]
|
041
ъавˈина:đˈа:в
אֲבִ֣ינָדָ֔ב
Авинадав
[nm-pr]
|
07992
βә~ға~шшәљiшˌи
וְ:הַ:שְּׁלִשִׁ֖י
и·_·третий
[conj~def-art~adj-ms-num-ord]
|
08048
шаммˈа:
שַׁמָּֽה׃
Шама
[nm-pr]
|
|
13 |
01732
βә~đа:βˌiđ
וְ:דָוִ֖ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06996
ға~кка:ҭˈа:н
הַ:קָּטָ֑ן
_·младший
[def-art~adj-ms]
|
07969
ў~шәљо:шˌа:
וּ:שְׁלֹשָׁה֙
и·три
[conj~nfs-num]
|
01419
ға~ггәđо:љˈим
הַ:גְּדֹלִ֔ים
_·старших
[def-art~adj-mp]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֖וּ
шли
[qal-pf-3cp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃ ס
Шаулом
[nm-pr]
|
|
14 |
01732
βә~đа:βˈiđ
וְ:דָוִ֛ד
И·Давид
[conj~nm-pr]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
07725 8802
βа:~шˌа:в
וָ:שָׁ֖ב
и·возвращался
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
от·_
[prep~prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
07462 8800
љi~рәңˈөτ
לִ:רְע֛וֹת
чтобы·пасти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
01
ъа:вˌiйβ
אָבִ֖י:ו
отца·своего
[nms~3ms-sf]
|
01035
бˈєτ-љˈа:хěм
בֵּֽית־לָֽחֶם׃
в Бет-Лехеме
[n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
05066 8799
βа~йъiггˌаш
וַ:יִּגַּ֥שׁ
И·подходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
07925 8687
ғашқˈэ:м
הַשְׁכֵּ֣ם
утром
[hiphil-inf-abs]
|
06150 8687
βә~ғаңарˈэ:в
וְ:הַעֲרֵ֑ב
и·вечером
[conj~hiphil-inf-abs]
|
03320 8691
βа~йъiτйаццˌэ:в
וַ:יִּתְיַצֵּ֖ב
и·он представал
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃ פ
дней
[nms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03448
йiшˈай
יִשַׁ֜י
Ишай
[nm-pr]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
_·Давиду
[prep~nm-pr]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֗:וֹ
сыну·своему
[nms~3ms-sf]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
0251
љә~ъахˈěйка:
לְ:אַחֶ֨י:ךָ֙
для·братьев·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0374
ъєфˈаτ
אֵיפַ֤ת
эфу
[nfs-cnst]
|
07039
ға~кка:љи
הַ:קָּלִיא֙
_·сушёных зёрен
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06235
βа~ңаçа:рˌа:
וַ:עֲשָׂרָ֥ה
и·десять
[conj~nfs-num]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлебов
[nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этих
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07323 8685
βә~ға:рˌэ:ц
וְ:הָרֵ֥ץ
и·сбегай
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֖ה
_·в стан
[def-art~nms]
|
0251
љә~ъахˈěйка:
לְ:אַחֶֽי:ךָ׃
к·братьям·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
17 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ֠:אֵת
И·_
[conj~dir-obj]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֜רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
02757
харiцˈє
חֲרִצֵ֤י
сыров
[nmp-cnst]
|
02461
ғˈě~ха:љˌа:в
הֶֽ:חָלָב֙
_·молочных
[def-art~nms]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
0935 8686
та:вˌи
תָּבִ֖יא
доставь
[hiphil-impf-2ms]
|
08269
љә~çар-
לְ:שַׂר־
_·предводителю
[prep~nms-cnst]
|
0505
ға:~ъˈа:љěф
הָ:אָ֑לֶף
_·тысячи
[def-art~nms-num pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0251
ъахˈěйка:
אַחֶ֨י:ךָ֙
братьев·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06485 8799
тiфкˈо:đ
תִּפְקֹ֣ד
помяни
[qal-impf-2ms]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁל֔וֹם
к·миру
[prep~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06161
ңарубба:τˌа:м
עֲרֻבָּתָ֖:ם
залог·их
[nfs~3mp-sf]
|
03947 8799
тiккˈа:х
תִּקָּֽח׃
возьми
[qal-impf-2ms]
|
|
18 |
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֤וּל
И·Шаул
[conj~nm-pr]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֨מָּה֙
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06010
бә~ңˌэ:мěк
בְּ:עֵ֖מֶק
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
0425
ғˈа:~ъэ:љˈа:
הָֽ:אֵלָ֑ה
_·Эла
[def-art~n-pr-loc]
|
03898 8737
нiљха:мˌим
נִלְחָמִ֖ים
воевали
[niphal-ptc-mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּֽים׃
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
|
19 |
07925 8686
βа~йъашқˌэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֨ם
И·встал рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
05203 8799
βа~йъiҭҭˈо:ш
וַ:יִּטֹּ֤שׁ
и·оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֙
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֔ר
сторожа
[qal-ptc-act-ms]
|
05375 8799
βа~йъiççˈа:
וַ:יִּשָּׂ֣א
и·он поднял ношу свою
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֔לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:ғў
צִוָּ֖:הוּ
велел·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03448
йiшˈа:й
יִשָׁ֑י
Ишай
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹא֙
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04570
ға~ммаңгˈа:ља:
הַ:מַּעְגָּ֔לָ:ה
_·к обозу·_
[def-art~nms~dir-he]
|
02428
βә~ға~хˈайiљ
וְ:הַ:חַ֗יִל
и·_·ратный отряд
[conj~def-art~nms]
|
03318 8802
ға~йъо:цˌэ:
הַ:יֹּצֵא֙
_·выступающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04634
ға~ммˈаңара:кˈа:
הַ:מַּ֣עֲרָכָ֔ה
_·боевой порядок
[def-art~nfs]
|
07321 8689
βә~ғэ:рˌэ:ңў
וְ:הֵרֵ֖עוּ
и·они издали клич
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
_·_·боевой
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
20 |
06186 8799
βа~ттаңарˈо:к
וַ:תַּעֲרֹ֤ךְ
И·выстроились
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
06430
ў~фәљiштˈим
וּ:פְלִשְׁתִּ֔ים
и·пелиштимцы
[conj~adj-mp-pr-gent]
|
04634
маңара:кˌа:
מַעֲרָכָ֖ה
строй
[nfs]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·против
[prep~qal-inf-cnst]
|
04634
маңара:кˈа:
מַעֲרָכָֽה׃
строя
[nfs]
|
|
21 |
05203 8799
βа~йъiҭҭˌо:ш
וַ:יִּטֹּשׁ֩
И·сбросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֜ים
_·снаряжение
[def-art~nmp]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָ֗י:ו
с·_·себя
[prep~prep~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַד֙
руки
[nfs-cnst]
|
08104 8802
шөмˈэ:р
שׁוֹמֵ֣ר
хранителю
[qal-ptc-act-ms]
|
03627
ға~ққэ:љˈим
הַ:כֵּלִ֔ים
_·снаряжения
[def-art~nmp]
|
07323 8799
βа~йъˌа:роц
וַ:יָּ֖רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04634
ға~ммаңара:кˈа:
הַ:מַּעֲרָכָ֑ה
_·к боевым порядкам
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֕א
и·он пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07592 8799
βа~йъiшъˌаљ
וַ:יִּשְׁאַ֥ל
и·спросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0251
љә~ъěхˌа:йβ
לְ:אֶחָ֖י:ו
у·братьев·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁלֽוֹם׃
о·мире
[prep~nms]
|
|
22 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא׀
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֣ר
говорил
[piel-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֗:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
01143
ға~ббэ:нˈайiм
הַ:בֵּנַ֡יִם
_·единоборств
[def-art~nmp-du]
|
05927 8802
ңөљˈěғ
עוֹלֶ֞ה
поднялся
[qal-ptc-act-ms]
|
01555
гољйˌа:τ
גָּלְיָת֩
Гольят
[nm-pr]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֨י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֤:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01661
мi~ггˌаτ
מִ:גַּת֙
из·Гата
[prep~n-pr-loc]
|
04634
_~_
**מִ:מַּעֲרוֹת**
{_·_}
[prep~nfp-cnst]
|
04630
мi~ммаңарәкˈөτ
//מִ:מַּעַרְכ֣וֹת//
[из·боевых порядков]
[prep~nfp-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֖ר
и·он говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01697
қа~_~ддәва:рˈим
כַּ:דְּבָרִ֣ים
подобное·_·речам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֖ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давид
[nm-pr]
|
|
23 |
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹל֙
И·все
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8800
бi~рәъөτˌа:м
בִּ:רְאוֹתָ֖:ם
_·увидев·_
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
_·того мужа
[def-art~nms]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻ֨סוּ֙
и·убежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֔י:ו
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03372 8799
βа~йъˈирәъˌў
וַ:יִּֽירְא֖וּ
и·испугались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужи
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8804
ға~ррәъиτˌěм
הַ:רְּאִיתֶם֙
а·вы видели
[interr~qal-pf-2mp]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֤ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
05927 8802
ғˈа:~ңо:љˌěғ
הָֽ:עֹלֶה֙
_·восходящего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ведь
[conj]
|
02778 8763
љә~ха:рˌэ:ф
לְ:חָרֵ֥ף
_·он позорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֑ה
восходит
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֨ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05221 8686
йаққˈěннў
יַכֶּ֜:נּוּ
убьёт·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06238 8686
йаңшәрˌěннў
יַעְשְׁרֶ֥:נּוּ
обогатит·_
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ׀
_·царь
[def-art~nms]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֣שֶׁר
богатством
[nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֗וֹל
великим
[adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01323
бiттˌө
בִּתּ:וֹ֙
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
даст
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈiйβ
אָבִ֔י:ו
отца·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֥ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
02670
хофшˌи
חָפְשִׁ֖י
вольным
[adj-ms]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֞ים
_·мужам
[def-art~nmp]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˈим
הָ:עֹמְדִ֣ים
_·стоявшим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ:וֹ֮
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8735
йъэ:ңа:çˈěғ
יֵּעָשֶׂ֗ה
будет содеяно
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъиш
לָ:אִישׁ֙
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05221 8686
йаққˌěғ
יַכֶּה֙
убьёт
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֣י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01975
ғалљˈа:з
הַלָּ֔ז
этого
[pron-c]
|
05493 8689
βә~ғэ:сˌир
וְ:הֵסִ֥יר
и·снимет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
02781
хěрпˌа:
חֶרְפָּ֖ה
позор
[nfs]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֗י
кто
[interr-pr]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֤י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
06189
ғˈě~ңа:рˌэ:љ
הֶֽ:עָרֵל֙
_·необрезанный
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
который
[conj]
|
02778 8765
хэ:рˈэ:ф
חֵרֵ֔ף
поносит
[piel-pf-3ms]
|
04634
маңарәкˌөτ
מַעַרְכ֖וֹת
боевые порядки
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живого
[adj-mp]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֥ר
подобное·_·речи
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֣ה
такое
[demons-adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֔ה
будет сделано
[niphal-impf-3ms]
|
0376
ља:~_~ъˌиш
לָ:אִ֖ישׁ
_·_·человеку тому
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05221 8686
йаққˈěннў
יַכֶּֽ:נּוּ׃
убьёт·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
27 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0446
ъěљиъˌа:в
אֱלִיאָב֙
Элиав
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֣י:ו
брат·его
[nms~3ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·старший
[def-art~adj-ms]
|
01696 8763
бә~đаббәрˌө
בְּ:דַבְּר֖:וֹ
что·он говорил·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֑ים
_·мужам
[def-art~nmp]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַף֩
гнев
[nms-cnst]
|
0446
ъěљиъˌа:в
אֱלִיאָ֨ב
Элиава
[nm-pr]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֜ד
на·Давида
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר׀
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
ља:~мма:-
לָ:מָּה־
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
03381 8804
йа:рˈаđта:
יָרַ֗דְתָּ
ты сошёл
[qal-pf-2ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04310
мˌи
מִ֨י
кого
[interr-pr]
|
05203 8804
на:ҭˈашта:
נָטַ֜שְׁתָּ
ты оставил
[qal-pf-2ms]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֨ט
немногих
[subst-ms-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֤אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
02007
ға:~ғˈэ:нна:
הָ:הֵ֨נָּה֙
_·тех
[def-art~pers-pr-3fp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02087
зәđо:нәкˈа:
זְדֹנְ:ךָ֗
дерзость·твою
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
07455
рˈо:аң
רֹ֣עַ
зло
[nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֔:ךָ
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ведь
[conj]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
07200 8800
рәъˌөτ
רְא֥וֹת
увидеть
[qal-inf-cnst]
|
04421
ға~ммiљха:мˌа:
הַ:מִּלְחָמָ֖ה
_·битву
[def-art~nfs]
|
03381 8804
йа:рˈа:đәтта:
יָרָֽדְתָּ׃
ты сошёл
[qal-pf-2ms pausal]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
04100
мˌěғ
מֶ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я сделал
[qal-pf-1cs]
|
06258
ңˈа:тта:
עָ֑תָּה
ныне
[adv pausal]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֖וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речь
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
29 |
05437 8735
βа~йъiссˈо:в
וַ:יִּסֹּ֤ב
И·он повернулся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
0681
мˈэ:~ъěцљˌө
מֵֽ:אֶצְל:וֹ֙
от·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
04136
мˈўљ
מ֣וּל
сторону
[prep]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֔ר
другую
[adj-ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
қа~_~дда:вˈа:р
כַּ:דָּבָ֣ר
подобное·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07725 8686
βа~йәшiвˈуғў
וַ:יְשִׁבֻ֤:הוּ
и·они отвечали·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
речением
[nms]
|
01697
қа~_~дда:вˌа:р
כַּ:דָּבָ֖ר
подобным·_·речению
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשֽׁוֹן׃
_·первому
[def-art~adj-ms]
|
|
30 |
08085 8735
βа~йъәшшˈа:мәңў
וַ:יְּשָּֽׁמְעוּ֙
И·были услышаны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давид
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггˌiđў
וַ:יַּגִּ֥דוּ
и·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiкка:хˈэ:ғў
וַ:יִּקָּחֵֽ:הוּ׃
и·он взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
05307 8799
йiппˌо:љ
יִפֹּ֥ל
падёт
[qal-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
кого-либо
[nms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
из-за·него
[prep~3ms-sf]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֣
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֔ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
03898 8738
βә~нiљхˌам
וְ:נִלְחַ֖ם
и·сразится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֥י
_·пелиштимцем
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давиду
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַל֙
можешь ты
[qal-impf-2ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֨כֶת֙
_·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֣י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
чтобы·сразиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05288
нˈаңар
נַ֣עַר
отрок
[nms]
|
0859
ъˈатта:
אַ֔תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֛וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
брани
[nfs]
|
05271
мi~ннәңурˈа:йβ
מִ:נְּעֻרָֽי:ו׃ ס
с·отрочества·своего
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
33 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
07462 8802
ро:ңˌěғ
רֹעֶ֨ה
пастухом
[qal-ptc-act-ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֧ה
был
[qal-pf-3ms]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֛
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
01
љә~ъа:вˌiйβ
לְ:אָבִ֖י:ו
у·отца·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
06629
ба~_~ццˈо:н
בַּ:צֹּ֑אן
при·_·овцах
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
0935 8804
ў~вˈа:
וּ:בָ֤א
и·приходил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0738
ғˈа:~ъарˌи
הָֽ:אֲרִי֙
_·лев
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01677
ға~ддˈөв
הַ:דּ֔וֹב
_·медведь
[def-art~nms]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֥א
и·уносил
[conj~qal-pf-3ms]
|
02089
_
**וֶה**
{_}
[nms]
|
07716
çˌěғ
//שֶׂ֖ה//
[ягнёнка]
[nms]
|
05739
мэ:~ға:~ңˈэ:đěр
מֵ:הָ:עֵֽדֶר׃
из·_·стада
[prep~def-art~nms]
|
|
34 |
03318 8804
βә~йа:цˈа:τи
וְ:יָצָ֧אתִי
И·я выходил
[conj~qal-pf-1cs]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֛י:ו
вслед за·ним
[prep~3ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққiτˌiйβ
וְ:הִכִּתִ֖י:ו
и·убивал·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
05337 8689
βә~ғiццˈаљти
וְ:הִצַּ֣לְתִּי
и·спасал
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06310
мi~ппˈiйβ
מִ:פִּ֑י:ו
из·пасти·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
и·он восставал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֔:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˈакти
וְ:הֶחֱזַ֨קְתִּי֙
и·я брал его
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02206
бi~зәка:нˈө
בִּ:זְקָנ֔:וֹ
за·бороду·_
[prep~nms~3ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққiτˌiйβ
וְ:הִכִּתִ֖י:ו
и·я поражал·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
04191 8689
βа~ғамиттˈiйβ
וַ:הֲמִיתִּֽי:ו׃
и·убивал·его
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
35 |
01571
гˈам
גַּ֧ם
Также
[adv]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0738
ға:~ъарˈи
הָ:אֲרִ֛י
_·льва
[def-art~nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01677
ға~ддˌөв
הַ:דּ֖וֹב
_·медведя
[def-art~nms]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
убивал
[hiphil-pf-3ms]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
βәˈ~ға:йˌа:
וְֽ֠:הָיָה
и·быть
[conj~qal-pf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֨י
_·пелиштимцу
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
06189
ғě~ңа:рˈэ:љ
הֶ:עָרֵ֤ל
_·необрезанному
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0259
қә~ъахˈаđ
כְּ:אַחַ֣ד
как·одному
[prep~adj-ms-num]
|
01992
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
из·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
02778 8765
хэ:рˈэ:ф
חֵרֵ֔ף
он поносил
[piel-pf-3ms]
|
04634
маңарәкˌо:τ
מַעַרְכֹ֖ת
боевые порядки
[nfp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃ ס
живого
[adj-mp]
|
|
36 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֒
Давид
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
05337 8689
ғiццiљˈани
הִצִּלַ֜:נִי
спасал·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֤ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0738
ғˈа:~ъарˌи
הָֽ:אֲרִי֙
_·льва
[def-art~nms]
|
03027
ў~мi~йъˈаđ
וּ:מִ:יַּ֣ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01677
ға~ддˈо:в
הַ:דֹּ֔ב
_·медведя
[def-art~nms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05337 8686
йацциљˈэ:ни
יַצִּילֵ֔:נִי
спасёт·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимлянина
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה ס
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֤וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давиду
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֔ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
да будет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
37 |
03847 8686
βа~йъаљбˌэ:ш
וַ:יַּלְבֵּ֨שׁ
И·облачил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֤וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давида
[nm-pr]
|
04055
маддˈа:йβ
מַדָּ֔י:ו
в одеяния·свои
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֛ן
и·возложил
[conj~qal-pf-3ms]
|
06959
кˌөваң
ק֥וֹבַע
шлем
[nms-cnst]
|
05178
нәхˌо:шěτ
נְחֹ֖שֶׁת
медный
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
03847 8686
βа~йъаљбˌэ:ш
וַ:יַּלְבֵּ֥שׁ
и·он одел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08302
шiрйˈөн
שִׁרְיֽוֹן׃
в кольчугу
[nfs]
|
|
38 |
02296 8799
βа~йъахгˈо:р
וַ:יַּחְגֹּ֣ר
И·препоясался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
харбˌө
חַ֠רְבּ:וֹ
мечом·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֨ל
_·поверх
[prep~prep]
|
04055
љә~маддˈа:йβ
לְ:מַדָּ֜י:ו
_·одежды·своей
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02974 8686
βа~йъˈо:ъěљ
וַ:יֹּ֣אֶל
и·он хотел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љěкěτ
לָ:לֶכֶת֮
_·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05254 8765
нiссˌа:
נִסָּה֒
привык он
[piel-pf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֜ד
Давид
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˈаљ
אוּכַ֛ל
могу
[qal-impf-1cs]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
_·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0428
ба:~ъˌэ:лљěғ
בָּ:אֵ֖לֶּה
в·_·них
[prep~def-art-vp~demons-pr-p]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05254 8765
нiссˈиτи
נִסִּ֑יתִי
привык я
[piel-pf-1cs]
|
05493 8686
βа~йәсiрˌэ:м
וַ:יְסִרֵ֥:ם
и·снял·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давид
[nm-pr]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָֽי:ו׃
с·_·себя
[prep~prep~3ms-sf]
|
|
39 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04731
макљˈө
מַקְל֜:וֹ
палку·свою
[nms~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֗:וֹ
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0977 8799
βа~йъiвхар-
וַ:יִּבְחַר־
и·выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֣ה
пять
[nfs-num]
|
02512
халљукˈє-
חַלֻּקֵֽי־
гладких
[nmp-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֣ים׀
камней
[nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05158
ға~ннˈахаљ
הַ:נַּ֡חַל
_·ручья
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹ֠תָ:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03627
бi~кәљˌи
בִּ:כְלִ֨י
в·сумку
[prep~nms-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֧ים
_·пастушью
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03219
ў~ва~_~йъаљкˌўҭ
וּ:בַ:יַּלְק֖וּט
и·в·_·мешок
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07050
βә~калљәңˈө
וְ:קַלְּע֣:וֹ
и·праща·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָד֑:וֹ
в·руке·_
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05066 8799
βа~йъiггˌаш
וַ:יִּגַּ֖שׁ
и·он подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּֽי׃
_·пелиштимцу
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
40 |
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ֙
И·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
идущий
[qal-ptc-act-ms]
|
07131
βә~ка:рˌэ:в
וְ:קָרֵ֖ב
и·приближающийся
[conj~verbal-adj-ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
0376
βә~ға:~ъˈиш
וְ:הָ:אִ֛ישׁ
и·_·муж
[conj~def-art~nms]
|
05375 8802
но:çˌэ:
נֹשֵׂ֥א
носящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06793
ға~ццiннˌа:
הַ:צִּנָּ֖ה
_·щит
[def-art~nfs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
41 |
05027 8686
βа~йъаббˈэ:ҭ
וַ:יַּבֵּ֧ט
И·взглянул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֛י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
07200 8799
βа~йъiръˌěғ
וַ:יִּרְאֶ֥ה
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
0959 8799
βа~йъiвзˈэ:ғў
וַ:יִּבְזֵ֑:הוּ
и·презрел·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה
он был
[qal-pf-3ms]
|
05288
нˈаңар
נַ֔עַר
отрок
[nms]
|
0132
βә~ъаđмо:нˌи
וְ:אַדְמֹנִ֖י
и·румян
[conj~adj-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03303
йәфˌэ:
יְפֵ֥ה
прекрасным
[adj-ms-cnst]
|
04758
маръˈěғ
מַרְאֶֽה׃
видом
[nms]
|
|
42 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּי֙
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давиду
[nm-pr]
|
03611
ға~кˈěљěв
הֲ:כֶ֣לֶב
разве·пёс
[interr~nms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
вˈа:-
בָֽא־
идёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
04731
ба~_~ммакљˈөτ
בַּ:מַּקְל֑וֹת
с·_·палками
[prep~def-art-vp~nfp]
|
07043 8762
βа~йәкалљˈэ:љ
וַ:יְקַלֵּ֧ל
и·проклял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֛י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֖ד
Давида
[nm-pr]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈа:йβ
בֵּ:אלֹהָֽי:ו׃
_·Элоимами·своими
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
43 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֣ה
иди
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˌа:
וְ:אֶתְּנָ:ה֙
и·я отдам·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˈа:рәкˈа:
בְּשָׂ֣רְ:ךָ֔
плоть·твою
[nms~2ms-sf]
|
05775
љә~ңˌөф
לְ:ע֥וֹף
_·птице
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
0929
ў~љә~вěғěмˌаτ
וּ:לְ:בֶהֱמַ֥ת
и·_·зверю
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃ ס
_·полевому
[def-art~nms]
|
|
44 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимцу
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
идёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
02719
бә~хˌěрěв
בְּ:חֶ֖רֶב
с·мечом
[prep~nfs]
|
02595
ў~ва~ханˈиτ
וּ:בַ:חֲנִ֣ית
и·с·копьём
[conj~prep~nfs]
|
03591
ў~вә~киđˈөн
וּ:בְ:כִיד֑וֹן
и·с·дротиком
[conj~prep~nms]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0935 8802
вˈа:-
בָֽא־
иду
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁם֙
с·именем
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֛י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
04634
маңарәкˌөτ
מַעַרְכ֥וֹת
боевых порядков
[nfp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
02778 8765
хэ:рˈафта:
חֵרַֽפְתָּ׃
ты поносил
[piel-pf-2ms]
|
|
45 |
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·В день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֡ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05462 8762
йәсаггěрәкˌа:
יְסַגֶּרְ:ךָ֩
предаст·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֜:י
в·руку·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˈiка:
וְ:הִכִּיתִ֗:ךָ
и·я убью·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
05493 8689
βа~ғасiро:τˈи
וַ:הֲסִרֹתִ֤י
и·сниму
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:шәка:
רֹֽאשְׁ:ךָ֙
голову·твою
[nms~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˈěйка:
מֵ:עָלֶ֔י:ךָ
с·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˌа:τаттˈи
וְ:נָ֨תַתִּ֜י
и·отдам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06297
пˈěґěр
פֶּ֣גֶר
труп
[nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:
מַחֲנֵ֤ה
в стан
[nms-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
Пелиштимский
[adj-mp-pr-gent]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05775
љә~ңˌөф
לְ:ע֥וֹף
_·птице
[prep~nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
02416
ў~љә~хайъˈаτ
וּ:לְ:חַיַּ֣ת
и·_·зверю
[conj~prep~nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земному
[def-art~nfs]
|
03045 8799
βә~йˈэ:đәңў
וְ:יֵֽדְעוּ֙
и·узнает
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
есть
[subst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
у·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
46 |
03045 8799
βә~йˈэ:đәңў
וְ:יֵֽדְעוּ֙
И·они узнают
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָ֣ל
_·сообщество
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֛א
не
[neg]
|
02719
бә~хˌěрěв
בְּ:חֶ֥רֶב
_·мечом
[prep~nfs]
|
02595
ў~ва~ханˌиτ
וּ:בַ:חֲנִ֖ית
и·_·копьём
[conj~prep~nfs]
|
03467 8686
йәғөшˈиаң
יְהוֹשִׁ֣יעַ
спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֔ה
_·битва эта
[def-art~nfs]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֥ן
и·он отдал
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈэ:нў
בְּ:יָדֵֽ:נוּ׃
в·руку·нашу
[prep~nfs~1cp-sf]
|
|
47 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
06965 8804
кˈа:м
קָ֣ם
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимец
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
и·шёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07126 8799
βа~йъiкрˌав
וַ:יִּקְרַ֖ב
и·приближался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֑ד
Давиду
[nm-pr]
|
04116 8762
βа~йәмағˈэ:р
וַ:יְמַהֵ֣ר
и·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
07323 8799
βа~йъˌа:роц
וַ:יָּ֥רָץ
и·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04634
ға~ммаңара:кˌа:
הַ:מַּעֲרָכָ֖ה
_·к строю
[def-art~nfs]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּֽי׃
_·пелиштимцу
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
|
48 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַח֩
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִ֨ד
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֜:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03627
ға~ққˈěљи
הַ:כֶּ֗לִי
_·сумке
[def-art~nms]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁ֥ם
_·оттуда
[prep~adv]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֨בֶן֙
камень
[nfs]
|
07049 8762
βа~йәкалљˈаң
וַ:יְקַלַּ֔ע
и·метнул
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
04696
мiцхˈө
מִצְח֑:וֹ
лоб·_
[nms~3ms-sf]
|
02883 8799
βа~ттiҭбˈаң
וַ:תִּטְבַּ֤ע
и·вонзился
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֨בֶן֙
_·камень
[def-art~nfs]
|
04696
бә~мiцхˈө
בְּ:מִצְח֔:וֹ
в·лоб·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˌо:љ
וַ:יִּפֹּ֥ל
и·он упал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицом·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0776
ъˈа:рәца:
אָֽרְצָ:ה׃
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
|
49 |
02388 8799
βа~йъěхěзˌак
וַ:יֶּחֱזַ֨ק
И·осилил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֤ד
Давид
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
_
[prep]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּי֙
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
07050
ба~_~ккˈěљаң
בַּ:קֶּ֣לַע
_·_·пращой
[prep~def-art-vp~nms]
|
068
ў~ва:~_~ъˈěвěн
וּ:בָ:אֶ֔בֶן
и·_·_·камнем
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
04191 8686
βа~йәмиτˈэ:ғў
וַ:יְמִיתֵ֑:הוּ
и·умертвил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меча
[conj~nfs]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
не было
[neg]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
50 |
07323 8799
βа~йъˈа:роц
וַ:יָּ֣רָץ
И·побежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּ֠וִד
Давид
[nm-pr]
|
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֨ד
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֜י
_·пелиштимцем
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
харбˌө
חַ֠רְבּ:וֹ
меч·его
[nfs~3ms-sf]
|
08025 8799
βˈа~йъiшљәфˈа:ғ
וַֽ:יִּשְׁלְפָ֤:הּ
и·извлёк·_
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
08593
мi~ттаңрˌа:ғ
מִ:תַּעְרָ:הּ֙
из·ножен·_
[prep~nms~3fs-sf]
|
04191 8787
βа~йәмˈо:τәτˈэ:ғў
וַ:יְמֹ֣תְתֵ֔:הוּ
и·он добил·его
[conj-consec~polel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03772 8799
βа~йъiкроτ-
וַ:יִּכְרָת־
и·он отсёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
_·им
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֧וּ
и·увидели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06430
ға~ппәљiштˈим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֛ים
_·пелиштимцы
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04191 8804
мˌэ:τ
מֵ֥ת
мёртв
[qal-pf-3ms]
|
01368
гiббөрˌа:м
גִּבּוֹרָ֖:ם
герой·их
[nms~3mp-sf]
|
05127 8799
βа~йъа:нˈусў
וַ:יָּנֻֽסוּ׃
и·побежали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
51 |
06965 8799
βа~йъа:кˈумў
וַ:יָּקֻ֣מוּ
И·поднялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁי֩
мужи
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֨ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03063
βi~йғўđˈа:
וִ:יהוּדָ֜ה
и·Йеуды
[conj~n-pr-loc]
|
07321 8686
βа~йъа:рˈiңў
וַ:יָּרִ֗עוּ
и·издали клич
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
07291 8799
βˈа~йъiрдәфˌў
וַֽ:יִּרְדְּפוּ֙
и·преследовали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˈим
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔ים
_·пелиштимцев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бөъакˈа:
בּוֹאֲ:ךָ֣
входа·_
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01516
ґˈай
גַ֔יְא
в долину
[nms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֖ד
и·до
[conj~prep]
|
08179
шаңарˈє
שַׁעֲרֵ֣י
ворот
[nmp-cnst]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְר֑וֹן
Экрона
[n-pr-loc]
|
05307 8799
βˈа~йъiппәљˈў
וַֽ:יִּפְּל֞וּ
и·пали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02491
хˈалљˈє
חַֽלְלֵ֤י
убитые
[nmp-cnst]
|
06430
фәљiштим
פְלִשְׁתִּים֙
пелиштимцы
[adj-mp-pr-gent]
|
01870
бә~đˈěрěк
בְּ:דֶ֣רֶךְ
по·пути
[prep~nms-cnst]
|
08189
шаңарˈайiм
שַׁעֲרַ֔יִם
в Шаараим
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01661
гˌаτ
גַּ֖ת
Гата
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
06138
ңěкрˈөн
עֶקְרֽוֹן׃
Экрона
[n-pr-loc]
|
|
52 |
07725 8799
βа~йъа:шˈувў
וַ:יָּשֻׁ֨בוּ֙
И·возвратились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01814 8800
мi~ддәљˌо:к
מִ:דְּלֹ֖ק
из·погони
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
06430
фәљiштˈим
פְלִשְׁתִּ֑ים
пелиштимцами
[adj-mp-pr-gent]
|
08155 8799
βа~йъа:шˌо:ссў
וַ:יָּשֹׁ֖סּוּ
и·они разграбили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04264
маханєғˈěм
מַחֲנֵי:הֶֽם׃
станы·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
53 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˌiđ
דָּוִד֙
Давид
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌэ:ғў
וַ:יְבִאֵ֖:הוּ
и·доставил·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
в Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03627
қэ:љˌа:йβ
כֵּלָ֖י:ו
снаряжение·его
[nmp~3ms-sf]
|
07760 8804
çˌа:м
שָׂ֥ם
положил
[qal-pf-3ms]
|
0168
бә~ъоғᵒљˈө
בְּ:אָהֳלֽ:וֹ׃ ס
в·шатёр·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
54 |
07200 8800
βә~кi~рәъˌөτ
וְ:כִ:רְא֨וֹת
И·когда·увидел
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
как
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
03318 8802
йо:цˌэ:
יֹצֵא֙
выходил
[qal-ptc-act-ms]
|
07125 8800
љi~кәрˈаτ
לִ:קְרַ֣את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимцу
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֗ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
074
ъавнˌэ:р
אַבְנֵר֙
Авнеру
[nm-pr]
|
08269
çˈар
שַׂ֣ר
предводителю
[nms-cnst]
|
06635
ға~цца:вˈа:
הַ:צָּבָ֔א
_·войска
[def-art~nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04310
ми-
מִי־
чей
[interr-pr]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
05288
ға~ннˌаңар
הַ:נַּ֖עַר
_·отрок
[def-art~nms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֑ר
Авнер
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнер
[nm-pr]
|
02416
хˈє-
חֵֽי־
жива
[adj-ms-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֥
душа·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если бы
[hypoth-part]
|
03045 8804
йа:đˈа:ңәтти
יָדָֽעְתִּי׃
я знал
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
55 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
07592 8798
шәъˈаљ
שְׁאַ֣ל
спроси
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04310
ми-
מִי־
чей
[interr-pr]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
05958
ға:~ңˈа:љěм
הָ:עָֽלֶם׃ ס
_·юноша
[def-art~nms pausal]
|
|
56 |
07725 8800
ў~кә~шˈўв
וּ:כְ:שׁ֣וּב
И·когда·возвратился
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
05221 8687
мˈэ:~ғаққөτ
מֵֽ:הַכּוֹת֙
_·убив
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06430
ға~ппәљiштˈи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֔י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
074
ъавнˈэ:р
אַבְנֵ֔ר
Авнер
[nm-pr]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌэ:ғў
וַ:יְבִאֵ֖:הוּ
и·привёл·_
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаула
[nm-pr]
|
07218
βә~рˌо:ш
וְ:רֹ֥אשׁ
и·голова
[conj~nms-cnst]
|
06430
ға~ппәљiштˌи
הַ:פְּלִשְׁתִּ֖י
_·пелиштимца
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
57 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
04310
мˌи
מִ֥י
чей
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05288
ға~ннˈа:ңар
הַ:נָּ֑עַר
_·отрок
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֔ד
Давид
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
раба·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁ֖י
Ишая
[nm-pr]
|
01022
бˌєτ ғалљахмˈи
בֵּ֥ית הַ:לַּחְמִֽי׃
_·из Бет-Лехема
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
58 |
