0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0853
ъо:τˌи
אֹתִ֨:י
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04886 8800
љi~мәшохᵒкˈа:
לִ:מְשָׁחֳ:ךָ֣
*·помазать·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֔לֶךְ
в·царя
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народом·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
и·ныне
[conj~adv]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֔ע
услышь
[qal-impv-2ms]
|
06963
љә~кˌөљ
לְ:ק֖וֹל
*·голос
[prep~nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речей
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
1 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
06485 8804
па:кˈаđти
פָּקַ֕דְתִּי
я помянул
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
06002
ңама:љˌэ:к
עֲמָלֵ֖ק
Амалек
[n-pr-gent]
|
03478
љә~йiçра:ъˈэ:љ
לְ:יִשְׂרָאֵ֑ל
*·Исраэлю
[prep~n-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
07760 8804
çˌа:м
שָׂ֥ם
он ставил засады
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˈěрěк
בַּ:דֶּ֔רֶךְ
на·ђ·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8800
ба~ңаљо:τˌө
בַּ:עֲלֹת֖:וֹ
когда·выходил·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
2 |
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֩
Ныне
[adv]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֨ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05221 8689
βә~ғiққˈиτˈа:
וְ:הִכִּֽיתָ֜ה
и·порази
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֗ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
02763 8689
βә~ғˈахарамтěм
וְ:הַֽחֲרַמְתֶּם֙
и·обреките
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02550 8799
τахмˌо:љ
תַחְמֹ֖ל
пощади
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
04191 8689
βә~ғэ:маттˈа:
וְ:הֵמַתָּ֞ה
и·умертви
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0376
мэ:~ъˈиш
מֵ:אִ֣ישׁ
от·мужа
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֗ה
жены
[nfs]
|
05768
мˈэ:~ңо:љˌэ:љ
מֵֽ:עֹלֵל֙
от·ребёнка
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03243 8802
йөнˈэ:к
יוֹנֵ֔ק
грудного младенца
[qal-ptc-act-ms]
|
07794
мi~шшˈөр
מִ:שּׁ֣וֹר
от·быка
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֔ה
агнца
[nms]
|
01581
мi~гга:мˌа:љ
מִ:גָּמָ֖ל
от·верблюда
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02543
хамˈөр
חֲמֽוֹר׃ ס
осла
[nms]
|
|
3 |
08085 8762
βа~йәшаммˈаң
וַ:יְשַׁמַּ֤ע
И·оповестил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
06485 8799
βˈа~йъiфкәđˌэ:м
וַֽ:יִּפְקְדֵ:ם֙
и·насчитал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
02923
ба~_~ҭҭәља:ъˈим
בַּ:טְּלָאִ֔ים
в·ђ·Телаиме
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03967
ма:τˌайiм
מָאתַ֥יִם
двести
[nfp-du-num]
|
0505
ъˌěљěф
אֶ֖לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֑י
пеших
[adj-ms]
|
06235
βа~ңаçˌěрěτ
וַ:עֲשֶׂ֥רֶת
и·десять
[conj~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаља:фˌим
אֲלָפִ֖ים
тысяч
[nmp-num]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужей
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
4 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
города
[nfs-cnst]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֑ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
0693 8686
βа~йъˌа:рěв
וַ:יָּ֖רֶב
и·сделал засаду
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05158
ба~_~ннˈа:хаљ
בַּ:נָּֽחַל׃
в·ђ·долине
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
*
[prep]
|
07017
ға~ккєнˈи
הַ:קֵּינִ֡י
ђ·кениту
[def-art~adj-pr-coll-gent]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֩
уйдите
[qal-impv-2mp]
|
05493 8798
ссˌурў
סֻּ֨רוּ
выйдите
[qal-impv-2mp]
|
03381 8798
рәđˈў
רְד֜וּ
прочь
[qal-impv-2mp]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
06003
ңама:љэ:кˈи
עֲמָלֵקִ֗י
амалекита
[adj-pr-gent]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
0622 8799
ъˈо:сiфәка:
אֹֽסִפְ:ךָ֙
погубил я·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֔:וֹ
вместе с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֞ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֤יתָה
сделал
[qal-pf-2ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֨סֶד֙
милость
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
*
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05927 8800
ба~ңаљөτˌа:м
בַּ:עֲלוֹתָ֖:ם
при·выходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
05493 8799
βа~йъˌа:сар
וַ:יָּ֥סַר
и·ушёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07017
кєнˌи
קֵינִ֖י
кенит
[n-pr-coll-gent]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵֽק׃
амалекита
[n-pr-gent]
|
|
6 |
05221 8686
βа~йъˌак
וַ:יַּ֥ךְ
И·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֑ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
02341
мˈэ:~хаβиљˌа:
מֵֽ:חֲוִילָה֙
от·Хавилы
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8800
бөъакˈа:
בּוֹאֲ:ךָ֣
до подходов·их
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07793
шˈўр
שׁ֔וּר
в Шур
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
08610 8799
βа~йъiτпˈо:ç
וַ:יִּתְפֹּ֛שׂ
И·он захватил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
090
ъаґˌаґ
אֲגַ֥ג
Агага
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
06002
ңама:љˌэ:к
עֲמָלֵ֖ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
02416
хˈа:й
חָ֑י
живым
[adj-ms pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
02763 8689
ғěхěрˌим
הֶחֱרִ֥ים
обрёк
[hiphil-pf-3ms]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
*·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
меча
[nfs]
|
|
8 |
02550 8799
βа~йъахмˌо:љ
וַ:יַּחְמֹל֩
И·пощадил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֨וּל
Шаул
[nm-pr]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֜ם
и·ђ·народ
[conj~def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
090
ъаґˈа:ґ
אֲגָ֗ג
Агага
[nm-pr pausal]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
04315
мєҭˈав
מֵיטַ֣ב
лучшее
[nms-cnst]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֩
ђ·из мелкого
[def-art~nfs-coll]
|
01241
βә~ға~бба:кˌа:р
וְ:הַ:בָּקָ֨ר
и·ђ·крупного скота
[conj~def-art~nms]
|
04932
βә~ға~ммiшнˈим
וְ:הַ:מִּשְׁנִ֤ים
и·ђ·двойных
[conj~def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
03733
ға~ққа:рим
הַ:כָּרִים֙
ђ·овнов
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֔וֹב
ђ·лучшее
[def-art~adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌў
אָב֖וּ
захотели
[qal-pf-3cp]
|
02763 8687
ғахаримˈа:м
הַחֲרִימָ֑:ם
обречь·их
[hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֛ה
ђ·дело
[def-art~nfs]
|
05240
нәмiвзˌа:
נְמִבְזָ֥ה
ничтожное
[part]
|
04549 8737
βә~на:мˌэ:с
וְ:נָמֵ֖ס
и·худое
[conj~niphal-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֥:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
02763 8689
ғěхěрˈимў
הֶחֱרִֽימוּ׃ פ
они обрекли
[hiphil-pf-3cp]
|
|
9 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
05162 8738
нiхˈамти
נִחַ֗מְתִּי
Я сожалею
[niphal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04427 8689
ғiмљˈакти
הִמְלַ֤כְתִּי
поставил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֔לֶךְ
*·царём
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁב֙
он отступил
[qal-pf-3ms]
|
0310
мэ:~ъˈахарˈай
מֵ:אַֽחֲרַ֔:י
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01697
дәва:рˌай
דְּבָרַ֖:י
речений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06965 8689
ғэ:кˈим
הֵקִ֑ים
содеивал
[hiphil-pf-3ms]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар
וַ:יִּ֨חַר֙
и·стало досадно
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
љi~шәмўъˈэ:љ
לִ:שְׁמוּאֵ֔ל
*·Шемуэлю
[prep~nm-pr]
|
02199 8799
βа~йъiзңˌак
וַ:יִּזְעַ֥ק
и·он взывал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּֽיְלָה׃
ђ·ночь
[def-art~nms]
|
|
11 |
07925 8686
βа~йъашқˈэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֧ם
И·встал утром
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֛ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
для·встречи
[prep~qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
с Шаулом
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֑קֶר
*·ђ·рано
[prep~def-art-vp~nms]
|
05046 8714
βа~йъуггˌаđ
וַ:יֻּגַּ֨ד
и·было поведано
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
08050
љi~шәмўъˈэ:љ
לִ:שְׁמוּאֵ֜ל
*·Шемуэлю
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
бˈа:-
בָּֽא־
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֤וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03760
ға~ққармˈěља:
הַ:כַּרְמֶ֨לָ:ה֙
ђ·в Кармель·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05324 8688
маццˌив
מַצִּ֥יב
устраивает
[hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
*·себе
[prep~3ms-sf]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
место
[nfs]
|
05437 8735
βа~йъiссˌо:в
וַ:יִּסֹּב֙
и·он повернул
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05674 8799
βˈа~йъаңавˈо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֔ר
и·прошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֖רֶד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּֽל׃
ђ·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
|
12 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
*·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
06965 8689
ғакимˌо:τи
הֲקִימֹ֖תִי
я содеял
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәвˌар
דְּבַ֥ר
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
04100
ў~мˈěғ
וּ:מֶ֛ה
и·что за
[conj~interr-pr]
|
06963
кˈөљ-
קֽוֹל־
голос
[nms-cnst]
|
06629
ға~ццˌо:н
הַ:צֹּ֥אן
ђ·овец
[def-art~nfs-coll]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0241
бә~ъознˈа:й
בְּ:אָזְנָ֑:י
в·ушах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
01241
ға~бба:кˈа:р
הַ:בָּקָ֔ר
ђ·коровий
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵֽעַ׃
слышу
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
06003
мэ:~ңама:љэ:кˈи
מֵ:עֲמָלֵקִ֣י
от·амалекитов
[prep~adj-pr-gent]
|
0935 8689
ғěвиъˈўм
הֱבִיא֗וּ:ם
пригнали·их
[hiphil-pf-3cp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
ибо
[rel-pr]
|
02550 8804
ха:мˈаљ
חָמַ֤ל
пожалел
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
ђ·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04315
мєҭˈав
מֵיטַ֤ב
лучшее
[nms-cnst]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֙
ђ·из мелкого скота
[def-art~nfs-coll]
|
01241
βә~ға~бба:кˈа:р
וְ:הַ:בָּקָ֔ר
и·ђ·крупного скота
[conj~def-art~nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
02076 8800
зәвˌо:ах
זְבֹ֖חַ
принести жертву
[qal-inf-cnst]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03498 8802
ға~йъөτˌэ:р
הַ:יּוֹתֵ֖ר
ђ·остальное
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02763 8689
ғěхěрˈамнў
הֶחֱרַֽמְנוּ׃ ס
мы обрекли
[hiphil-pf-1cp]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
07503 8685
ˈғěрěф
הֶ֚רֶף
подожди
[hiphil-impv-2ms_apoc]
|
05046 8686
βә~ъаггˈиđа:
וְ:אַגִּ֣ידָ:ה
и·я поведаю·же
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֔
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
ђ·ночью
[def-art~nms pausal]
|
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמְרוּ**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
//וַ:יֹּ֥אמֶר//
[и·тот сказал]
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּֽר׃ ס
говори
[piel-impv-2ms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֗וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
0518
ъiм-
אִם־
хоть
[hypoth-part]
|
06996
ка:ҭˈо:н
קָטֹ֤ן
мал
[adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֔י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֛אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
04886 8799
βа~йъiмша:хакˈа:
וַ:יִּמְשָׁחֲ:ךָ֧
и·помазал·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
*·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
17 |
07971 8799
βа~йъiшља:хакˌа:
וַ:יִּשְׁלָחֲ:ךָ֥
И·послал·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01870
бә~đˈа:рěк
בְּ:דָ֑רֶךְ
в·путь
[prep~nms pausal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
02763 8689
βә~ғахарамтˈа:
וְ:הַחֲרַמְתָּ֞ה
и·обреки
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02400
ғˈа~хаҭҭа:ъим
הַֽ:חַטָּאִים֙
ђ·грешников
[def-art~nmp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
03898 8738
βә~нiљхамтˈа:
וְ:נִלְחַמְתָּ֣
и·сражайся
[conj~niphal-pf-2ms]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
03615 8763
қалљөτˌа:м
כַּלּוֹתָ֖:ם
истребления·ими
[piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
18 |
04100
βә~љˌа:~мма:
וְ:לָ֥:מָּה
И·*·почему
[conj~prep~interr-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֖עְתָּ
услышал ты
[qal-pf-2ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голос
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05860 8799
βа~ттˈаңаҭ
וַ:תַּ֨עַט֙
и·ты бросился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07998
ға~шша:љˈа:љ
הַ:שָּׁלָ֔ל
ђ·добычу
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~ттˌаңаç
וַ:תַּ֥עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַ֖ע
ђ·злое
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаул
[nm-pr]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
ведь
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
я внял
[qal-pf-1cs]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03212 8799
βа:~ъэ:љˈэ:к
וָ:אֵלֵ֕ךְ
и·я пошёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01870
ба~_~ддˌěрěк
בַּ:דֶּ֖רֶךְ
в·ђ·путь
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в который
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֣:נִי
отправил·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0935 8686
βа:~ъа:вˈи
וָ:אָבִ֗יא
и·я привёл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
090
ъаґˌаґ
אֲגַג֙
Агага
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06002
ңама:љˌэ:к
עֲמָלֵ֖ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
02763 8689
ғěхěрˈамти
הֶחֱרַֽמְתִּי׃
обрёк
[hiphil-pf-1cs]
|
|
20 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֧ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07998
мэ:~ға~шша:љˈа:љ
מֵ:הַ:שָּׁלָ֛ל
из·ђ·добычи
[prep~def-art~nms]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˌа:р
וּ:בָקָ֖ר
и·крупного скота
[conj~nms]
|
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֣ית
начаток
[nfs-cnst]
|
02764
ға~хˈэ:рěм
הַ:חֵ֑רֶם
ђ·заклятого
[def-art~nms]
|
02076 8800
љi~зәббˈо:ах
לִ:זְבֹּ֛חַ
чтобы·принести жертвы
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֥ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01537
ба~_~ггiљгˈа:љ
בַּ:גִּלְגָּֽל׃
в·ђ·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
02656
ға~хˈэ:фěц
הַ:חֵ֤פֶץ
неужели·желанны
[interr~nms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
05930
бә~ңо:љˈөτ
בְּ:עֹל֣וֹת
*·всесожжения
[prep~nfp]
|
02077
ў~зәва:хˈим
וּ:זְבָחִ֔ים
и·жертвы
[conj~nmp]
|
08085 8800
қi~шәмˌо:аң
כִּ:שְׁמֹ֖עַ
как·послушание
[prep~qal-inf-cnst]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голосу
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
08085 8800
шәмˈо:аң
שְׁמֹ֨עַ֙
внимать
[qal-inf-cnst]
|
02077
мi~ззˈěвах
מִ:זֶּ֣בַח
*·жертв
[prep~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
лучше
[adj-ms]
|
07181 8687
љә~ғакшˌив
לְ:הַקְשִׁ֖יב
*·прислушаться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02459
мэ:~хˌэ:љěв
מֵ:חֵ֥לֶב
*·тука
[prep~nms-cnst]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִֽים׃
овнов
[nmp]
|
|
22 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02403
хаҭҭаτ-
חַטַּאת־
грех
[nfs-cnst]
|
07081
кˈěсěм
קֶ֨סֶם֙
колдовства
[nms]
|
04805
мˈěри
מֶ֔רִי
непокорность
[nms]
|
0205
βә~ъˌа:βěн
וְ:אָ֥וֶן
и·нечестие
[conj~nms]
|
08655
ў~τәра:фˌим
וּ:תְרָפִ֖ים
и·идолопоклонство
[conj~nmp]
|
06484 8687
ғафцˈар
הַפְצַ֑ר
противление
[hiphil-inf-abs]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
за то что
[conj]
|
03988 8804
ма:ъˈаста:
מָאַ֨סְתָּ֙
ты презрел
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03988 8799
βа~йъiмъа:сәкˌа:
וַ:יִּמְאָסְ:ךָ֖
и·он разжаловал·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
04428
мi~ммˈěљěк
מִ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
из·царя
[prep~nms]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֤וּל
Шаул
[nm-pr]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэлю
[nm-pr]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֔אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05674 8804
ңа:вˌарти
עָבַ֥רְתִּי
переступил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06310
пˈи-
פִּֽי־
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01697
дәва:рˈěйка:
דְּבָרֶ֑י:ךָ
речения·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˈэ:τи
יָרֵ֨אתִי֙
я боялся
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
ђ·народа
[def-art~nms]
|
08085 8799
βа:~ъěшмˌаң
וָ:אֶשְׁמַ֖ע
и·внял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06963
бә~көљˈа:м
בְּ:קוֹלָֽ:ם׃
*·голосу·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
24 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05375 8798
çˌа:
שָׂ֥א
прости
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִ֑:י
грех·мой
[nfs~1cs-sf]
|
07725 8798
βә~шˈўв
וְ:שׁ֣וּב
и·возвратись
[conj~qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07812 8691
βә~ъˈěштахаβˌěғ
וְ:אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
и·я прострусь ниц
[conj~hithpael-impf-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
25 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07725 8799
ъа:шˌўв
אָשׁ֖וּב
возвращусь
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03988 8804
ма:ъˈаста:
מָאַ֨סְתָּה֙
ты презрел
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03988 8799
βа~йъiмъа:сәкˈа:
וַ:יִּמְאָסְ:ךָ֣
и·презрел·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01961 8800
мi~ғәйˌөτ
מִ:הְי֥וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царём
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
26 |
05437 8735
βа~йъiссˌо:в
וַ:יִּסֹּ֥ב
И·повернулся
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֑כֶת
чтобы·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
02388 8686
βа~йъахазˌэ:к
וַ:יַּחֲזֵ֥ק
и·он схватил его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03671
бi~кәнаф-
בִּ:כְנַף־
за·край
[prep~nfs-cnst]
|
04598
мәңиљˌө
מְעִיל֖:וֹ
одеяния·его
[nms~3ms-sf]
|
07167 8735
βа~йъiкка:рˈаң
וַ:יִּקָּרַֽע׃
и·оно разорвалось
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07167 8804
ка:рˌаң
קָרַ֨ע
сорвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
04468
мамљәкˈўτ
מַמְלְכ֧וּת
царство
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
мэ:~ңа:љˌěйка:
מֵ:עָלֶ֖י:ךָ
с·*·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05414 8804
ў~нәτа:нˈа:ғ
וּ:נְתָנָ֕:הּ
и·отдал·его
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
07453
љә~рэ:ңакˌа:
לְ:רֵעֲ:ךָ֖
*·ближнему·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֥וֹב
ђ·лучше
[def-art~adj-ms]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
28 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
И·также
[conj~adv]
|
05331
нˈэ:цах
נֵ֣צַח
вечный
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08266 8762
йәшаккˌэ:р
יְשַׁקֵּ֖ר
обманет
[piel-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05162 8735
йiнна:хˈэ:м
יִנָּחֵ֑ם
раскается
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человек
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05162 8736
љә~ғiнна:хˈэ:м
לְ:הִנָּחֵֽם׃
чтобы·раскаяться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֔אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
ныне
[adv]
|
03513 8761
қаббәđˌэ:ни
כַּבְּדֵ֥:נִי
почти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֛א
же
[part-of-entreaty]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
пред
[prep]
|
02205
зiкнˈє-
זִקְנֵֽי־
старейшинами
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
05048
βә~нˈěґěđ
וְ:נֶ֣גֶד
и·пред
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
07725 8798
βә~шˈўв
וְ:שׁ֣וּב
и·возвратись
[conj~qal-impv-2ms]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
07812 8694
βә~ғˈiштахаβˌєτи
וְ:הִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי
и·я прострусь ниц
[conj~hithpael-pf-1cs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֥ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
30 |
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֥שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
за
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шаулом
[nm-pr]
|
07812 8691
βа~йъiштˌахў
וַ:יִּשְׁתַּ֥חוּ
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃ ס
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
31 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05066 8685
ғаггˈишў
הַגִּ֤ישׁוּ
доставьте
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
090
ъаґˌаґ
אֲגַג֙
Агага
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֣לֶךְ
и·подошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
090
ъаґˌаґ
אֲגַ֖ג
Агаг
[nm-pr]
|
04574
маңаđаннˈо:τ
מַעֲדַנֹּ֑ת
чинно
[nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
090
ъаґˈа:ґ
אֲגָ֔ג
Агаг
[nm-pr pausal]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵ֖ן
вот
[adv]
|
05493 8804
сˌа:р
סָ֥ר
подступает
[qal-pf-3ms]
|
04751
мар-
מַר־
горечь
[subst-ms-cnst]
|
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּֽוֶת׃ ס
ђ·смерти
[def-art~nms]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07921 8765
шiққәљˈа:
שִׁכְּלָ֤ה
лишались детей
[piel-pf-3fs]
|
0802
на:шим
נָשִׁים֙
жёны
[nfp]
|
02719
харбˈěка:
חַרְבֶּ֔:ךָ
мечом·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
так
[adv]
|
07921 8799
тiшқˌаљ
תִּשְׁכַּ֥ל
лишится сына
[qal-impf-3fs]
|
0802
мi~нна:шˌим
מִ:נָּשִׁ֖ים
среди·жён
[prep~nfp]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֑:ךָ
мать·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
08158 8762
βа~йәшассˌэ:ф
וַ:יְשַׁסֵּ֨ף
и·рассёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֧ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
090
ъаґˈа:ґ
אֲגָ֛ג
Агага
[nm-pr pausal]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01537
ба~_~ггiљгˈа:љ
בַּ:גִּלְגָּֽל׃ ס
в·ђ·Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
33 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07414
ға:~ра:мˈа:τа:
הָ:רָמָ֑תָ:ה
ђ·в Раму·△
[def-art~n-pr-loc~dir-he]
|
07586
βә~ша:ъˈўљ
וְ:שָׁא֛וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
01390
гiвңˌаτ
גִּבְעַ֥ת
в Гиву
[n-pr-loc-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁאֽוּל׃
Шаулову
[nm-pr]
|
|
34 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йа:сˌаф
יָסַ֨ף
прибавил
[qal-pf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֜ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֤וֹת
*·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаула
[nm-pr]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
04194
мөτˈө
מוֹת֔:וֹ
смерти·своей
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
056 8694
ғiτъаббˌэ:љ
הִתְאַבֵּ֥ל
скорбел
[hithpael-pf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шауле
[nm-pr]
|
03068
βа~йғβˈа:ғ
וַ:יהוָ֣ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05162 8738
нiхˈа:м
נִחָ֔ם
сожалел
[niphal-pf-3ms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04427 8689
ғiмљˌик
הִמְלִ֥יךְ
воцарил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаула
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
35 |
