0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֣עְתִּי
я послушал
[qal-pf-1cs]
|
06963
вә~кˈо:љәкˈěм
בְ:קֹֽלְ:כֶ֔ם
_·голоса·вашего
[prep~nms~2mp-sf]
|
03605
љә~кˌо:љ
לְ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъамартˌěм
אֲמַרְתֶּ֖ם
вы сказали
[qal-pf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04427 8686
βа:~ъамљˌик
וָ:אַמְלִ֥יךְ
и·я воцарил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
1 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ׀
_·царь
[def-art~nms]
|
01980 8693
мiτғалљˈэ:к
מִתְהַלֵּ֣ךְ
ходит
[hithpael-ptc-ms]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֗ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02204 8804
за:кˈанти
זָקַ֣נְתִּי
состарился
[qal-pf-1cs]
|
07867 8804
βа:~çˈавти
וָ:שַׂ֔בְתִּי
и·поседел
[conj~qal-pf-1cs]
|
01121
ў~ва:нˌай
וּ:בָנַ֖:י
и·сыновья·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
02009
ғiннˈа:м
הִנָּ֣:ם
вот·они
[demons-part~3mp-sf]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01980 8694
ғiτғалљˈакти
הִתְהַלַּ֣כְתִּי
ходил
[hithpael-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05271
мi~ннәңурˌай
מִ:נְּעֻרַ֖:י
от·юности·моей
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
06030 8798
ңанˈў
עֲנ֣וּ
заявите
[qal-impv-2mp]
|
в~ˌи
בִ:י֩
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֨גֶד
пред
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
05048
βә~нˈěґěđ
וְ:נֶ֣גֶד
и·пред
[conj~prep]
|
04899
мәшихˈө
מְשִׁיח֗:וֹ
помазанником·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07794
шөр
שׁוֹר֩׀
быка
[nms-cnst]
|
04310
мˌи
מִ֨י
чьего
[interr-pr]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֜חְתִּי
я взял
[qal-pf-1cs]
|
02543
βа~хамˈөр
וַ:חֲמ֧וֹר
и·осла
[conj~nms-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֣י
чьего
[interr-pr]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֗חְתִּי
я взял
[qal-pf-1cs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кого
[interr-pr]
|
06231 8804
ңа:шˈакти
עָשַׁ֨קְתִּי֙
я ограбил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кого
[interr-pr]
|
07533 8804
раццˈөτи
רַצּ֔וֹתִי
я притеснил
[qal-pf-1cs]
|
03027
ў~мi~йъаđ-
וּ:מִ:יַּד־
и·из·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04310
мˌи
מִי֙
чьей
[interr-pr]
|
03947 8804
ља:кˈахти
לָקַ֣חְתִּי
я взял
[qal-pf-1cs]
|
03724
кˈо:фěр
כֹ֔פֶר
подкуп
[nms]
|
05956 8686
βә~ъаңљˌим
וְ:אַעְלִ֥ים
и·ослепил
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ֖:י
глаза·свои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·тем
[prep~3ms-sf]
|
07725 8686
βә~ъа:шˌив
וְ:אָשִׁ֖יב
и·я возвращу
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06231 8804
ңашактˌа:нў
עֲשַׁקְתָּ֖:נוּ
ограбил ты·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07533 8804
раццөτˈа:нў
רַצּוֹתָ֑:נוּ
притеснил ты·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03947 8804
ља:кˌахта:
לָקַ֥חְתָּ
взял
[qal-pf-2ms]
|
03027
мi~йъаđ-
מִ:יַּד־
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
кого-либо
[nms]
|
03972
мәъˈўма:
מְאֽוּמָה׃
ничего
[indef-pr]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֜ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵ֧ד
свидетель
[nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֗ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
05707
βә~ңˈэ:đ
וְ:עֵ֤ד
и·свидетель
[conj~nms]
|
04899
мәшихˌө
מְשִׁיח:וֹ֙
помазанник·его
[nms~3ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֧א
не
[neg]
|
04672 8804
мәца:τˈěм
מְצָאתֶ֛ם
нашли вы
[qal-pf-2mp]
|
03027
бә~йа:đˌи
בְּ:יָדִ֖:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֑וּמָה
ничего
[indef-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵֽד׃ פ
свидетель
[nms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵ֖ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал послами
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֧ר
и·который
[conj~rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˈа:
הֶעֱלָ֛ה
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъаво:τєкˌěм
אֲבֹתֵי:כֶ֖ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраим
[n-pr-loc]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03320 8690
ғˈiτйаццәвˈў
הִֽתְיַצְּב֛וּ
предстаньте
[hithpael-impv-2mp]
|
08199 8735
βә~ъiшша:фәҭˌа:
וְ:אִשָּׁפְטָ֥:ה
и·я буду судиться·_
[conj~niphal-impf-1cs~vol-he]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
за все
[nms-cnst]
|
06666
цiđкˈөτ
צִדְק֣וֹת
милости
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶֽם׃
отцами·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
|
7 |
0834
қˈа~ъашěр-
כַּֽ:אֲשֶׁר־
Когда·_
[prep~rel-pr]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[nm-pr]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
02199 8799
βа~йъiзңакˈў
וַ:יִּזְעֲק֤וּ
и·возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01
ъавˈөτєкěм
אֲבֽוֹתֵי:כֶם֙
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарона
[nm-pr]
|
03318 8686
βа~йъөцˈиъў
וַ:יּוֹצִ֤יאוּ
и·они вывели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавˈо:τєкěм
אֲבֹֽתֵי:כֶם֙
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03427 8686
βа~йъо:шiвˌўм
וַ:יֹּשִׁב֖וּ:ם
и·они дали поселиться·им
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֥וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
8 |
07911 8799
βˈа~йъiшқәхˌў
וַֽ:יִּשְׁכְּח֖וּ
И·они забыли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
04376 8799
βа~йъiмқˈо:р
וַ:יִּמְכֹּ֣ר
и·он предал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֡:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05516
сˈисәра:
סִֽיסְרָא֩
Сисры
[nm-pr]
|
08269
çар-
שַׂר־
предводителя
[nms-cnst]
|
06635
цәвˌа:
צְבָ֨א
войска
[nms-cnst]
|
02674
ха:цˈөр
חָצ֜וֹר
Хацорского
[n-pr-loc]
|
03027
ў~вә~йаđ-
וּ:בְ:יַד־
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֗ים
пелиштимцев
[adj-mp-pr-gent]
|
03027
ў~вә~йˌаđ
וּ:בְ:יַד֙
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
03898 8735
βа~йъˈiлља:хамˌў
וַ:יִּֽלָּחֲמ֖וּ
и·они воевали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
9 |
02199 8799
βа~йъiзңакˈў
וַ:יִּזְעֲק֤וּ
И·они возопили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמֶר**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
//וַ:יֹּאמְר֣וּ//
[и·сказали]
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:нў
חָטָ֔אנוּ
мы согрешили
[qal-pf-1cp]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
тем что
[conj]
|
05800 8804
ңа:зˈавнў
עָזַ֨בְנוּ֙
покинули
[qal-pf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8799
βа~ннаңавˌо:đ
וַ:נַּעֲבֹ֥ד
и·служили
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01168
ға~ббәңа:љˌим
הַ:בְּעָלִ֖ים
_·Баалам
[def-art~nmp-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06252
ға:~ңашта:рˈөτ
הָ:עַשְׁתָּר֑וֹת
_·Аштортам
[def-art~nfp-pr-dei]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
05337 8685
ғацциљˈэ:нў
הַצִּילֵ֛:נוּ
спаси·нас
[hiphil-impv-2ms~1cp-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌєнў
אֹיְבֵ֖י:נוּ
врагов·наших
[qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
05647 8799
βә~наңавәđˈěққа:
וְ:נַעַבְדֶֽ:ךָּ׃
и·мы будем служить·тебе
[conj~qal-impf-1cp~2ms-sf]
|
|
10 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03378
йәруббˈаңаљ
יְרֻבַּ֣עַל
Йерубаала
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0917
бәđˈа:н
בְּדָ֔ן
Бедана
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03316
йiфтˌа:х
יִפְתָּ֖ח
Ифтаха
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֑ל
Шемуэля
[nm-pr]
|
05337 8686
βа~йъаццˌэ:љ
וַ:יַּצֵּ֨ל
и·он спас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֤ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєкěм
אֹֽיְבֵי:כֶם֙
врагов·ваших
[qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
05439
мi~сса:вˈив
מִ:סָּבִ֔יב
_·вокруг
[prep~adv-acc]
|
03427 8799
βа~ттэ:шәвˌў
וַ:תֵּשְׁב֖וּ
и·вы жили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0983
бˈěҭах
בֶּֽטַח׃
безопасно
[adv]
|
|
11 |
07200 8799
βа~ттiръˈў
וַ:תִּרְא֗וּ
И·вы увидели
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
05176
на:хˈа:ш
נָחָ֞שׁ
Нахаш
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммөн
עַמּוֹן֮
Амона
[n-pr-loc]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
выступил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶם֒
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мәрў
וַ:תֹּ֣אמְרוּ
и·вы сказали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֕א
нет
[neg]
|
03588
қи-
כִּי־
только
[conj]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
пусть царствует
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
03068
βа~йғβˌа:ғ
וַ:יהוָ֥ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
04428
маљқәкˈěм
מַלְכְּ:כֶֽם׃
царь·ваш
[nms~2mp-sf]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
0977 8804
бәхартˌěм
בְּחַרְתֶּ֖ם
вы избрали
[qal-pf-2mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
07592 8804
шәъěљтˈěм
שְׁאֶלְתֶּ֑ם
просили
[qal-pf-2mp]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֧ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
13 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03372 8799
тˈирәъˈў
תִּֽירְא֣וּ
будете бояться
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˈěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֤ם
и·служить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
08085 8804
ў~шәмаңтˈěм
וּ:שְׁמַעְתֶּ֣ם
и·слушать
[conj~qal-pf-2mp]
|
06963
бә~ко:љˈө
בְּ:קֹל֔:וֹ
_·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04784 8686
τамрˌў
תַמְר֖וּ
будете перечить
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βi~ғәйiτˈěм
וִ:הְיִתֶ֣ם
и·будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֗ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь ваш
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04427 8804
ма:љˈак
מָלַ֣ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֔ם
над·вами
[prep~2mp-sf]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֖ר
за
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоимом·вашим
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
14 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˌў
תִשְׁמְעוּ֙
будете слушать
[qal-impf-2mp]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04784 8804
ў~мәриτˌěм
וּ:מְרִיתֶ֖ם
и·станете противиться
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
словам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֧ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03027
йаđ-
יַד־
рука
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
01
ў~ва~ъаво:τєкˈěм
וּ:בַ:אֲבֹתֵי:כֶֽם׃
и·на·отцах·ваших
[conj~prep~nmp~2mp-sf]
|
|
15 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
ныне
[adv]
|
03320 8690
ғiτйаццәвˈў
הִתְיַצְּב֣וּ
станьте
[hithpael-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֔וּ
и·посмотрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
на
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֥ר
_·речение
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
_·великое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֖ה
содеивающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05869
љә~ңєнєкˈěм
לְ:עֵינֵי:כֶֽם׃
на·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
16 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
07105
кәцир-
קְצִיר־
жатва
[nms-cnst]
|
02406
хiҭҭим
חִטִּים֙
пшеницы
[nfp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07121 8799
ъěкрˌа:
אֶקְרָא֙
я воззову
[qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βә~йiттˌэ:н
וְ:יִתֵּ֥ן
и·он даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
06963
ко:љˌөτ
קֹל֖וֹת
громы
[nmp]
|
04306
ў~ма:ҭˈа:р
וּ:מָטָ֑ר
и·дождь
[conj~nms]
|
03045 8798
ў~đәңˈў
וּ:דְע֣וּ
и·вы узнаете
[conj~qal-impv-2mp]
|
07200 8798
ў~рәъˈў
וּ:רְא֗וּ
и·увидите
[conj~qal-impv-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07451
ра:ңаτәкˈěм
רָעַתְ:כֶ֤ם
зло·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
07227
раббˌа:
רַבָּה֙
велико
[adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˌěм
עֲשִׂיתֶם֙
вы сделали
[qal-pf-2mp]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07592 8800
љi~шәъˌөљ
לִ:שְׁא֥וֹל
_·выпросив
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃ ס
царя
[nms]
|
|
17 |
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06963
ко:љˌо:τ
קֹלֹ֥ת
громы
[nmp]
|
04306
ў~ма:ҭˌа:р
וּ:מָטָ֖ר
и·дождь
[conj~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03372 8799
βа~йъирˌа:
וַ:יִּירָ֨א
и·устрашился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֛ד
весьма
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵֽל׃
Шемуэля
[nm-pr]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֗ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
06419 8690
ғiτпалљˈэ:љ
הִתְפַּלֵּ֧ל
помолись
[hithpael-impv-2ms]
|
01157
бәңаđ-
בְּעַד־
за
[prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֛י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמ֑וּת
умереть нам
[qal-impf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03254 8804
йа:сˈафнў
יָסַ֤פְנוּ
мы прибавили
[qal-pf-1cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭо:τˈєнў
חַטֹּאתֵ֨י:נוּ֙
грехам·нашим
[nfp~1cp-sf]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зло
[nfs]
|
07592 8800
љi~шәъˌо:љ
לִ:שְׁאֹ֥ל
_·выпросив
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˌа:~нў
לָ֖:נוּ
_·себе
[prep~1cp-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃ ס
царя
[nms]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֤ל
Шемуэль
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народу
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָ֔אוּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֔ם
совершили
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05493 8799
та:сˈўрў
תָּס֨וּרוּ֙
уклоняйтесь
[qal-impf-2mp]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֥ם
и·служите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶֽם׃
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
|
20 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
И·не
[conj~neg]
|
05493 8799
та:сˈўрў
תָּס֑וּרוּ
уклонитесь
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י
вслед за
[prep]
|
08414
ға~ттˈо:ғў
הַ:תֹּ֗הוּ
_·пустотой
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
за теми которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03276 8686
йөңˈиљў
יוֹעִ֛ילוּ
принесут пользу
[hiphil-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05337 8686
йаццˌиљў
יַצִּ֖ילוּ
спасут
[hiphil-impf-3mp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
08414
τˌо:ғў
תֹ֥הוּ
пустота
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
21 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05203 8799
йiҭҭˈо:ш
יִטֹּ֤שׁ
оставит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народа·своего
[nms~3ms-sf]
|
05668
ба~ңавˌўр
בַּ:עֲב֖וּר
_·ради
[prep~prep]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֣:וֹ
имени·своего
[nms~3ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֑וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
02974 8689
ғөъˈиљ
הוֹאִ֣יל
благоволил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·себя
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָֽם׃
_·народом
[prep~nms]
|
|
22 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
02486
ха:љˈиља:
חָלִ֤ילָ:ה
хула·_
[subst~loc-he]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֙
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
02398 8800
мэ:~хаҭˈо:
מֵ:חֲטֹ֣א
_·согрешить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
02308 8800
мэ:~хаđˌо:љ
מֵ:חֲדֹ֖ל
_·перестав
[prep~qal-inf-cnst]
|
06419 8692
љә~ғiτпалљˈэ:љ
לְ:הִתְפַּלֵּ֣ל
_·молиться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
01157
баңаđәкˈěм
בַּעַדְ:כֶ֑ם
за·вас
[prep~2mp-sf]
|
03384 8689
βә~ғөрєτˈи
וְ:הוֹרֵיתִ֣י
и·я буду наставлять
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01870
бә~đˌěрěк
בְּ:דֶ֥רֶךְ
на·пути
[prep~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˌа:
הַ:טּוֹבָ֖ה
_·добром
[def-art~adj-fs]
|
03477
βә~ға~йәша:рˈа:
וְ:הַ:יְשָׁרָֽה׃
и·_·прямом
[conj~def-art~adj-fs]
|
|
23 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ׀
Только
[adv]
|
03372 8798
йәрˈъў
יְר֣אוּ
бойтесь
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֥ם
и·служите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
0571
бě~ъěмˌěτ
בֶּ:אֱמֶ֖ת
_·истинно
[prep~nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֑ם
сердцем·вашим
[nms~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07200 8798
рәъˈў
רְא֔וּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
какое
[rel-pr]
|
01431 8689
ғiґдˌiљ
הִגְדִּ֖ל
он сделал великое
[hiphil-pf-3ms]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
24 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если же
[conj~hypoth-part]
|
07489 8687
ға:рˌэ:аң
הָרֵ֖עַ
злодейством
[hiphil-inf-abs]
|
07489 8686
та:рˈэ:ңў
תָּרֵ֑עוּ
будете злодействовать
[hiphil-impf-2mp]
|
01571
гам-
גַּם־
и
[adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01571
гˈам-
גַּֽם־
и
[adv]
|
04428
маљқәкˌěм
מַלְכְּ:כֶ֖ם
царь·ваш
[nms~2mp-sf]
|
05595 8735
тiсса:фˈў
תִּסָּפֽוּ׃ פ
сгинете
[niphal-impf-2mp]
|
|
25 |
