05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֗עַל
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05176
на:хˌа:ш
נָחָשׁ֙
Нахаш
[nm-pr]
|
05984
ғˈа:~ңаммөнˈи
הָֽ:עַמּוֹנִ֔י
_·амонит
[def-art~adj-pr-gent]
|
02583 8799
βа~йъˌiхан
וַ:יִּ֖חַן
и·расположился станом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
03003
йа:вˈэ:ш
יָבֵ֣שׁ
Явеш
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֑ד
Гильаде
[n-pr-loc]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
03003
йа:вєш
יָבֵישׁ֙
Явеша
[n-pr-loc]
|
05176
на:хˈа:ш
נָחָ֔שׁ
Нахашу
[nm-pr]
|
03772 8798
қәроτ-
כְּרָת־
заключи
[qal-impv-2ms]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01285
вәрˌиτ
בְרִ֖ית
союз
[nfs]
|
05647 8799
βә~наңавәđˈěққа:
וְ:נַעַבְדֶֽ:ךָּ׃
и·мы будем служить·тебе
[conj~qal-impf-1cp~2ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05176
на:хˌа:ш
נָחָשׁ֙
Нахаш
[nm-pr]
|
05984
ға:~ңаммөнˈи
הָ:עַמּוֹנִ֔י
_·амонит
[def-art~adj-pr-gent]
|
02063
бә~зо:τ
בְּ:זֹאת֙
при·том что
[prep~demons-pr-3fs]
|
03772 8799
ъěкрˈо:τ
אֶכְרֹ֣ת
я заключу союз
[qal-impf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05365 8800
бi~нәкˌөр
בִּ:נְק֥וֹר
_·выколов
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs]
|
03225
йа:мˈин
יָמִ֑ין
правый
[nfs]
|
07760 8804
βә~çамтˌиға:
וְ:שַׂמְתִּ֥י:הָ
и·наложу·тем
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
02781
хěрпˌа:
חֶרְפָּ֖ה
бесчестие
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֨וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшины
[adj-mp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֗ישׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
07503 8685
ғˈěрěф
הֶ֤רֶף
оставь в покое
[hiphil-impv-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
07971 8799
βә~нiшљәхˌа:
וְ:נִשְׁלְחָ:ה֙
и·мы пошлём·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֔ים
послов
[nmp]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всякий
[prep~nms]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
предел
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֛יעַ
спасающего
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъо:τˌа:нў
אֹתָ֖:נוּ
_·нам
[dir-obj~1cp-sf]
|
03318 8804
βә~йа:цˌа:нў
וְ:יָצָ֥אנוּ
и·мы выйдем
[conj~qal-pf-1cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
3 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04397
ға~ммаљъа:ким
הַ:מַּלְאָכִים֙
_·послы
[def-art~nmp]
|
01390
гiвңˈаτ
גִּבְעַ֣ת
в Гиву
[n-pr-loc]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаулову
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббәрˌў
וַ:יְדַבְּר֥וּ
и·говорили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речи те
[def-art~nmp]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
во·услышание
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֧וּ
и·они подняли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
көљˌа:м
קוֹלָ֖:ם
голос·свой
[nms~3mp-sf]
|
01058 8799
βа~йъiвқˈў
וַ:יִּבְכּֽוּ׃
и·заплакали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
4 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֗וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
идёт
[qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
позади
[prep]
|
01241
ға~бба:кˌа:р
הַ:בָּקָר֙
_·волов
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поля
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
05971
лља:~_~ңˌа:м
לָּ:עָ֖ם
это·_·с народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что они
[conj]
|
01058 8799
йiвқˈў
יִבְכּ֑וּ
плачут
[qal-impf-3mp]
|
05608 8762
βа~йәсˌаппәрў-
וַ:יְסַ֨פְּרוּ־
и·пересказали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
жителей
[nmp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵֽישׁ׃
Явеша
[n-pr-loc]
|
|
5 |
06743 8799
βа~ттiцљˈах
וַ:תִּצְלַ֤ח
И·пребыл
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
дух
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шауле
[nm-pr]
|
08085 8800
_~_
**בְּ:שָׁמְע:וֹ**
{_·_·_}
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08085 8800
қә~шомңˌө
//כְּ:שָׁמְע֖:וֹ//
[когда·услышал·он]
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
02734 8799
βа~йъˌiхар
וַ:יִּ֥חַר
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˌө
אַפּ֖:וֹ
гнев·его
[nms~3ms-sf]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
6 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֩
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06776
цˌěмěđ
צֶ֨מֶד
упряжку
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֜ר
волов
[nms]
|
05408 8762
βˈа~йәнаттәхˈэ:ғў
וַֽ:יְנַתְּחֵ֗:הוּ
и·рассёк на части·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
07971 8762
βа~йәшалљˈах
וַ:יְשַׁלַּ֞ח
и·послал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределу
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
_·через
[prep~nfs-cnst]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֣ים׀
_·послов
[def-art~nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кто
[rel-pr]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֨:נּוּ
не·_
[neg~3ms-sf]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֜א
выступит
[qal-ptc-act-ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
вслед за
[prep-cnst]
|
07586
ша:ъўљ
שָׁאוּל֙
Шаулом
[nm-pr]
|
0310
βә~ъахˈар
וְ:אַחַ֣ר
и·вслед за
[conj~prep]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэлем
[nm-pr]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֖ה
будет сделано
[niphal-impf-3ms]
|
01241
љi~вәка:рˈө
לִ:בְקָר֑:וֹ
с·волами·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֤ל
и·напал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06343
пˈахаđ-
פַּֽחַד־
страх
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цәъˌў
וַ:יֵּצְא֖וּ
и·они вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֥ישׁ
как·человек
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
7 |
06485 8799
βˈа~йъiфкәđˌэ:м
וַֽ:יִּפְקְדֵ֖:ם
И·он пересчитал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0966
бә~вˈа:зěк
בְּ:בָ֑זֶק
в·Безеке
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8799
βа~йъiғйˈў
וַ:יִּהְי֤וּ
и·было
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07969
шәљˈо:ш
שְׁלֹ֣שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысяч
[nms-num]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·мужей
[conj~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֞וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04397
ља~_~ммаљъа:кˈим
לַ:מַּלְאָכִ֣ים
_·_·послам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈим
הַ:בָּאִ֗ים
_·прибывшим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τˈо:мәрўн
תֹֽאמְרוּן֙
скажите
[qal-impf-2mp]
|
0376
љә~ъиш
לְ:אִישׁ֙
_·жителям
[prep~nms-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֣ישׁ
Явеш
[n-pr-loc]
|
01568
гiљңˈа:đ
גִּלְעָ֔ד
Гилада
[n-pr-loc]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֛ר
завтра
[adv-acc]
|
01961 8799
тiғйˈěғ-
תִּהְיֶֽה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
08668
тәшўңˌа:
תְּשׁוּעָ֖ה
спасение
[nfs]
|
02527
_~_
**בְּ:חֹם**
{_·_}
[prep~nms]
|
02527
қә~хˈо:м
//כְּ:חֹ֣ם//
[когда·пригреет]
[prep~nms]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs pausal]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֣אוּ
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04397
ға~ммаљъа:кˈим
הַ:מַּלְאָכִ֗ים
_·послы
[def-art~nmp]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֛ידוּ
и·поведали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0582
љә~ъаншˌє
לְ:אַנְשֵׁ֥י
_·людям
[prep~nmp-cnst]
|
03003
йа:вˌєш
יָבֵ֖ישׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
08055 8799
βа~йъiçмˈа:хў
וַ:יִּשְׂמָֽחוּ׃
и·те обрадовались
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βˈа~йъо:мәрˌў
וַֽ:יֹּאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֣י
мужи
[nmp-cnst]
|
03003
йа:вˈєш
יָבֵ֔ישׁ
Явеша
[n-pr-loc]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
завтра
[adv-acc]
|
03318 8799
нэ:цˈэ:
נֵצֵ֣א
мы выйдем
[qal-impf-1cp]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˈěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֣ם
и·делайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
_·всё
[prep~nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭˌөв
הַ:טּ֖וֹב
_·благоугодное
[def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶֽם׃ ס
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֗ת
на·следующий день
[prep~nfs]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֣וּל
Шаул
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народ
[def-art~nms]
|
07969
шәљо:шˈа:
שְׁלֹשָׁ֣ה
тремя
[nfs-num]
|
07218
ра:шим
רָאשִׁים֒
отрядами
[nmp]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֤אוּ
и·они вошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08432
вә~τөк-
בְ:תוֹךְ־
в·середину
[prep~subst-ms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˌěғ
הַֽ:מַּחֲנֶה֙
_·стана
[def-art~nms]
|
0821
бә~ъашмˈо:рěτ
בְּ:אַשְׁמֹ֣רֶת
при·страже
[prep~nfs-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утренней
[def-art~nms]
|
05221 8686
βа~йъаққˌў
וַ:יַּכּ֥וּ
и·поразили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
амонитов
[n-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02527
хˈо:м
חֹ֣ם
жара
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·дневного
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рим
הַ:נִּשְׁאָרִים֙
_·оставшиеся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
06327 8799
βа~йъа:фˈуцў
וַ:יָּפֻ֔צוּ
и·они рассеялись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07604 8738
нiшъарў-
נִשְׁאֲרוּ־
осталось
[niphal-pf-3cp]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
двоих
[nmp-du-num]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
вместе
[adv]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
08050
шәмўъˈэ:љ
שְׁמוּאֵ֔ל
Шемуэлю
[nm-pr]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0559 8802
ға:~ъо:мˈэ:р
הָ:אֹמֵ֔ר
_·говорил
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
07586
ша:ъˌўљ
שָׁא֖וּל
Шаулу
[nm-pr]
|
04427 8799
йiмљˈо:к
יִמְלֹ֣ךְ
царствовать
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
05414 8798
тәнˌў
תְּנ֥וּ
выдайте
[qal-impv-2mp]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
_·людей
[def-art~nmp]
|
04191 8686
ў~нәмиτˈэ:м
וּ:נְמִיתֵֽ:ם׃
и·мы умертвим·их
[conj~hiphil-impf-1cp~3mp-sf]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֔וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04191 8714
йўмˌаτ
יוּמַ֥ת
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
никто
[nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:-
עָשָֽׂה־
совершил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08668
тәшўңˌа:
תְּשׁוּעָ֖ה
спасение
[nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08050
шәмўъˌэ:љ
שְׁמוּאֵל֙
Шемуэль
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֖וּ
приходите
[qal-impv-2mp]
|
03212 8799
βә~нэ:љәкˈа:
וְ:נֵלְכָ֣:ה
и·пойдём·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֑ל
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
02318 8762
ў~нәхаддˌэ:ш
וּ:נְחַדֵּ֥שׁ
и·возобновим
[conj~piel-impf-1cp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04410
ға~ммәљўкˈа:
הַ:מְּלוּכָֽה׃
_·царство
[def-art~nfs]
|
|
14 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֨וּ
И·они пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
01537
ға~ггiљгˈа:љ
הַ:גִּלְגָּ֗ל
_·в Гилгал
[def-art~n-pr-loc]
|
04427 8686
βа~йъамљiкˌў
וַ:יַּמְלִכוּ֩
и·возвели на царство
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֨ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֜וּל
Шаула
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01537
ба~_~ггiљгˈа:љ
בַּ:גִּלְגָּ֔ל
_·_·в Гилгале
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
02076 8799
βа~йъiзбәхў-
וַ:יִּזְבְּחוּ־
и·заклали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
02077
зәва:хˌим
זְבָחִ֥ים
жертвы
[nmp]
|
08002
шәља:мˌим
שְׁלָמִ֖ים
мирные
[nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08055 8799
βа~йъiçмˌах
וַ:יִּשְׂמַ֨ח
и·радовался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֛וּל
Шаул
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
мужи
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃ פ
чрезвычайности
[adv]
|
|
15 |
